Translation of the song lyrics Sur la route d'Amsterdam - Oxmo Puccino, Olivia Ruiz

Sur la route d'Amsterdam (original)

Le cœur alourdi par la routine
Chez soi nul ne peut se mettre en roue libre
Alors on tourne en rond, on se fait du mouron
À cause de l'évidence que nous mourrons tous
Le temps de monter l'équipe motivée
Pour une destination colorisée
Chaussettes comblées, autoradio à fond
La pince cache le blé, lors des adieux aux cons…
Tous en route pour un voyage unique
Plus pour l’amour, que l’amour des tulipes
On roule, on roule vers Amsterdam
Poto ravive la flamme, que j’ai l’cerveau qui tourne
Quand l’ennuie nous éprouve, que les chats sont gris
On s’retrouve, sur la route
On part pour un soir, y passer le week-end
Pouvoir se laisser aller outre-frontière
Ceux qui ont le budget ils taillent à pat-pat
Champagne à 4 pattes, location de 4×4
Les moins fortunés restent aux bois de 20 cents
Les p’tites camionnettes pour 2000 cents
Mais ça manque d’exotisme, tu peux croiser le voisin
Alors 400 kilomètres ca n’mange pas d’vin
Si l’herbe y est coûteuse, que les filles deviennent chères
La police est moins nerveuse, il y a c’qu’on y cherche
On roule, on roule vers Amsterdam
Poto ravive la flamme, que j’ai l’cerveau qui tourne
Quand l’ennuie nous éprouve, que les chats sont gris
On s’retrouve, sur la route
Ne pas rater la Belgique, ni tourner sur le ring, en cherchant le périph'
Sur la route… accélérer si on t’propose de la marchandise
Sur la route ouvre ce hublot, que l’on soupire nos gourmandises
Au retour d’Amsterdam, on en parle jusqu’au prochain périple
On roule, on roule vers Amsterdam
Poto ravive la flamme, que j’ai l’cerveau qui tourne
Quand l’ennuie nous éprouve, que les chats sont gris
On s’retrouve, sur la route

Sur la route d'Amsterdam (translation)

Heart weighed down by routine
At home no one can freewheel
So we go around in circles, we're chickpea
Because of the evidence that we all die
Time to build the motivated team
For a colorful destination
Socks full, car radio blasted
The clamp hides the wheat, when saying goodbye to cons...
All on the way for a once-in-a-lifetime journey
More for love, than love for tulips
We're driving, we're driving to Amsterdam
Poto rekindles the flame, that my brain is spinning
When boredom tries us, when the cats are gray
We meet again, on the road
We go for a night, spend the weekend there
To be able to let go beyond the border
Those who have the budget they prune pat-pat
Champagne on 4 legs, 4×4 rental
The less fortunate stay at the 20 cent woods
The little vans for 2000 cents
But it lacks exoticism, you can cross the neighbor
So 400 kilometers does not eat wine
If the grass there is expensive, let the girls become expensive
The police are less nervous, there is what we are looking for
We're driving, we're driving to Amsterdam
Poto rekindles the flame, that my brain is spinning
When boredom tries us, when the cats are gray
We meet again, on the road
Don't miss Belgium, or turn around the ring, looking for the ring road
On the road...speed up if you're offered merchandise
On the road open this porthole, let us sigh our delicacies
When we get back from Amsterdam, we talk about it until the next trip
We're driving, we're driving to Amsterdam
Poto rekindles the flame, that my brain is spinning
When boredom tries us, when the cats are gray
We meet again, on the road