Translation of the song lyrics L'enfant Seul - Oxmo Puccino

L'enfant Seul (original)

T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Tu brilles entouré d’gens sombres voulant t’souffler
Celui qui a le moins de jouets, le moins de chouchous, celui qu’on fait chier
Le cœur meurtri, meurtrière est ta jalousie;
L’enfant seul se méfie de tout le monde, pas par choix, mais dépit
Pense qu’en guise d’ami son ombre suffit
Une solitude qui te suit jusque dans le sexe
Mon texte coupe l’enfant seul en deux espèces:
Ceux qui baisent à l’excès mais souhaiteraient se fixer à une femme
Plutôt qu'à mille fesses, quand l’autre sorte écoute
Souvent la même chanson dans le poste, et porte le deuil
D’une relation morte et reste l'œil humide
La tête baissée laisse le cœur sur l’estomac
L’estomac sur les genoux, ma tristesse n’a d'égale
Que le coup de gueule muet de l’enfant seul
Que nul ne calcule
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, j’suis sûr que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
Mes mots s’emboîtent les gens s’y voient comme dans une flaque d’eau
Ça leur renvoie un triste reflet, mais est-ce ma faute?
T’es l’enfant seul c’est pas facile, on se comprend
Peu l’savent, que je le sache ça te surprend
Il mate par la vitre
La solitude qui le mine fait passer la quinine pour un sucre
Faut être lucide, il faut qu’on se libère, disent-ils
Ils n’en discutent pas, confondent la rime et l’acte
La fuite et le suicide, un pacte, une promo sans tract
Pas trop de mots nobody n’a capté le sale souhait
L’envie de se laisser par le cou pendu
Pour punir les parents, qui pour aimer l’enfant ont trop attendu
Car si l’amour est une course, l’enfant naît c’est l’départ en tête
L’embêtement comme passe-temps en fait des parents bêtes !
Mes crises lancinantes, sentiments en ciment sinon dans six ans
On me retrouve ciseaux dans le crâne dans le sang gisant
T’es l’enfant seul, dis-moi que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, dis-moi que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, dis-moi que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, j’suis sûr qu’c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
L’enfant seul c’est l’inconnu muet du fond de classe
Celui de qui l’on se moque, rond comme Coluche
Ou le boss dans le hall, au groupe massif
L’os dans le steak haché plantant chaque postulant à son poste
Vu que les conneries de gosses des rues
Couvrent souvent un jeune qui souffre d’un gros gouffre affectif
Grandir sans père c’est dur, même si la mère persévère
Ça sert, mais pas à trouver ses repères c’est sûr !
Perdre sa mère c’est pire !
Demande à Pit j’t’assure
T’as pas saisi enlève la mer de la Côte D’Azur
Quand ces gosses poussent leur souffrance aussi
Nous savons tous que personne ne guérit de son enfance
Même un torse poilu ne peut oublier sa vie de
Gosse du divorce rossé par son beau-père
L’enfant seul c’est toi, eux, lui, elle
Oxmo Puccino voix de miel
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, j’suis sûr que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance

(translation)

You're like a candle we forgot to put out in an empty room
You shine surrounded by dark people wanting to blow you away
The one with the fewest toys, the least favorites, the one who gets pissed off
Heartbroken, murderous is your jealousy;
The lonely child distrusts everyone, not by choice, but despite
Think that as a friend his shadow is enough
A loneliness that follows you into sex
My text cuts the lonely child into two species:
Those who fuck to excess but would like to attach themselves to a woman
Rather than a thousand buttocks, when the other kind is listening
Often the same song in the post, and mourn
Of a dead relationship and remains the wet eye
Head down leaves heart on stomach
Stomach on my knees, my sadness is unmatched
Than the child's mute rant alone
Let no one calculate
You're the lonely child, I know it's you
Are you from the slums or the new quarters?
In short, basically all the same
suffering
You're the lonely child, I know it's you
Are you from the slums or the new quarters?
In short, basically all the same
suffering
You're the lonely child, I know it's you
Are you from the slums or the new quarters?
In short, basically all the same
suffering
You're the only child, I'm sure it's you
Are you from the slums or the new quarters?
In short, basically all the same
suffering
My words fit together, people see each other like a puddle
It sends back a sad reflection, but is it my fault?
You're the lonely child it's not easy, we understand each other
Few know it, that I know it surprises you
He watches through the window
The loneliness that undermines him makes quinine look like sugar
Gotta be lucid, gotta break free, they say
They don't discuss it, confuse the rhyme and the act
Flight and suicide, a pact, a promo without a leaflet
Not too many words nobody caught the dirty wish
The urge to drop by the neck
To punish the parents, who waited too long to love the child
Because if love is a race, the child is born, it's the start in the lead
Bothering as a hobby makes them dumb parents!
My throbbing crises, feelings in cement if not in six years
I'm found scissors to the skull in the blood lying
You're the only child, tell me it's you
Are you from the slums or the new quarters?
In short, basically all the same
suffering
You're the only child, tell me it's you
Are you from the slums or the new quarters?
In short, basically all the same
suffering
You're the only child, tell me it's you
Are you from the slums or the new quarters?
In short, basically all the same
suffering
You're the only child, I'm sure it's you
Are you from the slums or the new quarters?
In short, basically all the same
suffering
The lonely child is the mute stranger at the back of the class
The one we make fun of, round like Coluche
Or the boss in the lobby, to the massive group
Bone in the burger planting every job applicant
Seen that street kid bullshit
Often cover a young person who suffers from a big emotional chasm
Growing up without a father is hard, even if the mother perseveres
It's useful, but not to find your bearings, that's for sure!
Losing your mother is worse!
Ask Pit I assure you
You didn't get it take away the sea from the Côte D'Azur
When these kids push their pain too
We all know that no one recovers from their childhood
Even a hairy chest can't forget his life as a
Divorce kid thrashed by stepdad
The child alone is you, them, him, her
Oxmo Puccino honey voice
You're the lonely child, I know it's you
Are you from the slums or the new quarters?
In short, basically all the same
suffering
You're the lonely child, I know it's you
Are you from the slums or the new quarters?
In short, basically all the same
suffering
You're the lonely child, I know it's you
Are you from the slums or the new quarters?
In short, basically all the same
suffering
You're the only child, I'm sure it's you
Are you from the slums or the new quarters?
In short, basically all the same
suffering