Translation of the song lyrics Mes Fans - Oxmo Puccino

Mes Fans (original)

C’est peut-être la dernière fois que tu m’aimes
Apprécie jusqu'à te lasser
Inattendu comme une grossesse, Oxmo Puccino !!
Faut que je réagisse avant que je change à tes yeux
À cause de ce que les gens nomment le succès
Stress, tu sais pas ce que c’est
Tu plais, tu fais des thunes
Le jour où t’es plus en vogue…
Creuser mes neurones, me lever à l’aube, pas d'écart connard
Car j’ai capté tôt l’art de jacter, pas de peau
Trop de groupes nous punissent, font écouter des démos
Que des maux de têtes, visent le jackpot
Moi quand je rappe, déjà, j’ai plus de potes
Ce qui compte c’est le poste des fans
Le boss défonce ses cordes vocales
Écarte-toi des baffes, j’ai tellement de puissance
Même sans mic ma bouche est enceinte
J’dois beaucoup à mes fans
Applaudissez-moi que je m’enflamme
Flattez-moi, hommes et femmes
Maman, ce soir je passe à la télé
Promis, j’vais trouver un vrai job
Mais ce soir, je dois contempler mes fans
Suite à des hivers d'étude des rues j’ai conclu
Que le crime ne paie pas, le taf non plus !
À vingt ans j’ai fait à mon père et mes potes
Fuck that shit, je me lance dans le rap
Et pas le boogie-woogie, le hardcore
Qui te casse le bras, tel David Douillet
Et si y’a pas de sous, je m’en battais les douilles
M’ont dit il est fou lui, tant qu’y a de la vibe aïe aïe aïe
Tenez le cap Abdoulaye
Sois pas désolé, Ox t’as pas fait platine !!
Cousine, j’ai fait ma first rime sans un centime
Mon vrai sentiment, changer de branche avant la ruine
La carotte est cuite, ma tranche fine
La fin d’une vie d’artiste se peut discrédidante
Stylo posé je reprends mes distances
J’dois beaucoup à mes fans
Applaudissez-moi que je m’enflamme
Flattez-moi, hommes et femmes
Maman, ce soir je passe à la télé
Promis, j’vais trouver un vrai job
Mais ce soir, je dois contempler mes fans
Avant je rappais pour être le best
Maintenant c’est pour que mes potes soient fiers de moi
Que mes fans me checkent
Tant qu’on me félicite, maison de disques fait les chèques
Impossible de me suivre, j’ai défait l'échelle
J’ai jamais voulu être une star
J’voulais juste gagner des prix Nobel, au moins des Oscar
Mon fan club suffit seulement d’aimer ce morceau pour y être
Jamais aux oubliettes, mes textes tous d’hier
Mon espace va de A à Z
De do à si, du «un» spirituel je m’arrête au «sept»
Pour moi, gal, c’est comme pour toi la cigarette
J'écris sans cesse, chaque jour je dis j’arrête
J’dois beaucoup à mes fans
Applaudissez-moi que je m’enflamme
Flattez-moi, hommes et femmes
Maman, ce soir je passe à la télé
Promis, j’vais trouver un vrai job
Mais ce soir, je dois contempler mes fans

Mes Fans (translation)

This may be the last time you love me
Enjoy till you get bored
Unexpected like a pregnancy, Oxmo Puccino!!
I gotta react before I change in your eyes
Because of what people call success
Stress, you don't know what it is
You like it, you make money
The day you're most in vogue...
Dig my neurons, get up at dawn, no gap asshole
'Cause I picked up the art of jacter early on, no skin
Too many bands punish us, play demos
All headaches, aim for the jackpot
Me when I rap, already, I have more friends
What matters is the fan post
The boss smashes his vocal cords
Get away from the slaps, I got so much power
Even without a mic my mouth is pregnant
I owe a lot to my fans
Applaud me that I ignite
Flatter me, men and women
Mom, tonight I'm on TV
I promise, I will find a real job
But tonight I gotta gaze at my fans
After winters of studying the streets I concluded
That crime doesn't pay, neither does work!
At twenty I made my dad and my homies
Fuck that shit, I'm going to rap
And not the boogie-woogie, the hardcore
Who breaks your arm, like David Douillet
And if there's no money, I didn't give a fuck
Told me he's crazy, as long as there's vibe ouch ouch ouch
Hold the course Abdoulaye
Don't be sorry, Ox you didn't go platinum!!
Cousin, I made my first rhyme without a penny
My true feeling, switch branches before ruin
The carrot is cooked, my thin slice
The end of an artist's life can be discrediting
Pen down I take my distance
I owe a lot to my fans
Applaud me that I ignite
Flatter me, men and women
Mom, tonight I'm on TV
I promise, I will find a real job
But tonight I gotta gaze at my fans
I used to rap to be the best
Now that's to make my homies proud of me
Have my fans check me out
As long as I'm being congratulated, record company do the checks
Unable to follow me, I undid the ladder
I never wanted to be a star
I just wanted to win Nobel Prizes, at least Oscars
My fan club only needs to like this track to be in it
Never forgotten, all my texts from yesterday
My space goes from A to Z
From do to si, from spiritual "one" I stop at "seven"
For me, gal, it's like for you the cigarette
I write endlessly, every day I say I quit
I owe a lot to my fans
Applaud me that I ignite
Flatter me, men and women
Mom, tonight I'm on TV
I promise, I will find a real job
But tonight I gotta gaze at my fans