Lyrics of Douce - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

Douce (original)

Même le A n’est rien sans muse
Dans l’eau, un sachet de lettre T on s’y infuse
La main voyageuse trace un long message
Que tes cellules puissent lire les bons massages
Un à un les muscles se relâchent
Ces minutes sont celles de la relaxe
La pluie prend le bruit d’un ruisseau
Piano, les paupières baissent les rideaux
Les lions s’invitent à pas de braises
L’index fait onduler tes trapèzes
Un tel régal sur quinze vies y’en a pas treize
Sur Venus, j'étends ma thèse
Patience lors de l’ascension
Pouvoir atteindre l'état d'émanation
Rose de vanille sera la senteur
Une secousse traverse ton équateur
Légèreté à outrance
Allonge le souffle court
Ton pouls ralentit, écoute
Glisse dans la douce transe
Douce, légèreté à outrance
Allonge le souffle court
Ton pouls ralentit, écoute
Glisse dans la douce transe
La chaleur d’un soleil couchant
Sort de ce corps à tout bout de champ
La paume fait fondre le bouclier
Rallume des territoires oubliés
Tranche ta ligne médiane
Là où les opposés s’annulent
Dans le labyrinthe outrepasse les murs
Suspendus par les fils d’Ariane
Légèreté à outrance
Allonge le souffle court
Ton pouls ralentit, écoute
Glisse dans la douce transe
Douce, légèreté à outrance
Allonge le souffle court
Ton pouls ralentit, écoute
Glisse dans la douce transe

(translation)

Even the A is nothing without a muse
In the water, a bag of the letter T, we infuse it
The traveling hand traces a long message
That your cells can read the good massages
One by one the muscles relax
These minutes are those of relaxation
The rain takes on the sound of a stream
Piano, the eyelids lower the curtains
The lions invite each other with no embers
The index finger ripples your trapezoids
Such a treat in fifteen lives there are not thirteen
On Venus, I extend my thesis
Patience during the ascent
Ability to reach the state of emanation
Vanilla rose will be the scent
A tremor crosses your equator
Excessive lightness
Lengthen short breath
Your pulse slows down, listen
Slip into sweet trance
Soft, excessively light
Lengthen short breath
Your pulse slows down, listen
Slip into sweet trance
The warmth of a setting sun
Get out of this body all the time
Palm melts shield
Rekindle forgotten territories
Slice your midline
Where opposites cancel
In the maze go beyond the walls
Suspended by Ariadne's threads
Excessive lightness
Lengthen short breath
Your pulse slows down, listen
Slip into sweet trance
Soft, excessively light
Lengthen short breath
Your pulse slows down, listen
Slip into sweet trance