Translation of the song lyrics A sens inverse - Oxmo Puccino, Ben

A sens inverse (original)

Moi je n’aime pas, je concrétise
À force de parler, on se contredit
Quand on aide avec maladresse
On peut faire du mal à ceux qu’on aime
Remplacer un souci par un problème
Tu voulais bien faire mais ce fût le contraire
L’art et la manière, trop peu d’artistes
Le manque de tact nous traumatise
Ceux qui doutent se font du tourment
On ne croise pas la fortune en la contournant
Rien ne me surprend
Ni ta mauvaise foi
Ni ta joie ne font mon désespoir
Les filles sont moins rêveuses
Crient au loup devant des agneaux
Pensais-tu qu’la vie s’rait joyeuse?
Sans la creuser jusqu’au noyau…
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
Une petite remise en question
Tu l’as pris comme une agression
Quelle idée?
Envers et contre nous
Notre vie passera malgré tout
À se rappeler de ce qu’on avait
Insatisfaits de c’qu’on est
Peu le reconnaissent
Les plaisirs mesquins, les calculs bas
Conduisent à la surprise du résultat
J’ai tailler mon cœur de cristal
Car l’amour ne suffit pas
Des familles éparpillées
Seules mais tristes par milliers
J’ai surmonté mes erreurs
Me tromper m’a rendu meilleur
Si on ne veut plus se décevoir
Cessons les sens uniques dès ce soir
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
La vie n’a pas de sens, j’ai fait le deuil
L’impression de n’avancer que sur feuille
Devant cette distance que l’on a creusée
On essuie les yeux comme si il pleuvait
Je n'écris pas pour qu’on m’adore
Ni pour que l’on soit tous d’accord
À courir tous dans le même sens
Il n’y aura qu’une conséquence
Aussi tragique soit la destinée
J’veux croire qu’on peut la dessiner
Certain que les bons chemins se croisent
Les amitiés forment les branches d’une étoile
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…
Sens inverse, on s’aime à sens inverse
La Terre tourne trop vite, ralentis pour moi…

A sens inverse (translation)

Me I don't like, I concretize
By dint of talking, we contradict each other
When we help clumsily
We can hurt those we love
Replace a concern with a problem
You meant well but it was the opposite
The art and the manner, too few artists
Lack of tact traumatizes us
Those who doubt torment themselves
One does not cross fortune by circumventing it
Nothing surprises me
Nor your bad faith
Neither your joy makes my despair
Girls are less dreamy
Cry wolf in front of lambs
Did you think life would be happy?
Without digging it to the core...
Opposite direction, we love each other in the opposite direction
The Earth is spinning too fast, slow down for me...
A little questioning
You took it as an assault
What an idea?
Against and against us
Our life will pass anyway
To remember what we had
Dissatisfied with who we are
Few recognize it
Petty pleasures, base calculations
Lead to the surprise of the result
I carved my heart out of crystal
'Cause love isn't enough
Scattered families
Alone but sad by the thousands
I overcame my mistakes
Cheating on me made me better
If we don't want to be disappointed anymore
Let's stop the one-way streets tonight
Opposite direction, we love each other in the opposite direction
The Earth is spinning too fast, slow down for me...
Opposite direction, we love each other in the opposite direction
The Earth is spinning too fast, slow down for me...
Life has no meaning, I have mourned
The impression of only advancing on paper
In front of this distance that we dug
We wipe our eyes like it's raining
I don't write to be loved
Nor for all of us to agree
To run all in the same direction
There will only be one consequence
However tragic the fate
I want to believe that we can draw it
Certain that good paths cross
Friendships form the branches of a star
Opposite direction, we love each other in the opposite direction
The Earth is spinning too fast, slow down for me...
Opposite direction, we love each other in the opposite direction
The Earth is spinning too fast, slow down for me...
Opposite direction, we love each other in the opposite direction
The Earth is spinning too fast, slow down for me...
Opposite direction, we love each other in the opposite direction
The Earth is spinning too fast, slow down for me...