Translation of the song lyrics Esprit mafieux - Busta Flex, Oxmo Puccino

Esprit mafieux (original)

Mon teint cigare Monte Cristo, futur ténébreux
Triste esprit halogène, au micro j’ai la rime lacrymogène
Aimer sa mère plus que chaque chose au monde
Pause — le père à gauche, dans onze dossiers sur douze
Ici on se crève tous, les mêmes rêves, déception commune
Les pères ont des fils qui deviennent leur père en en faisant des fils comme eux
Recto-verso, les mêmes vies.
Recto: flouze, Merco-Benz
Verso: les mères se lèvent très tôt pour des petites sommes
Dehors les fils tchatchent le même tas de ta-tasses pleines de chichis
S’achètent le même tas de sapes chères ainsi
Si la vie est une chanson ils en sont le refrain
Et à la fin de chaque couplet ils se répètent: «j'ai rien, j’ai rien,
j’ai rien»
Tous gosses grillés d’immigrés sans fric rêvant d’un fils à la fac
On se dit: «fuck la school et son BEP»
C’est l’automne toute l’année et je suis un arbre
Les potes tombent de mes branches
Les juges restent de marbre et me laissent navré
Je parle pas que de moi mais de toi aussi, je sais que tu le sais
Si tu choisis d’en rire devant tes potes, je sais que chez toi t’es die
Sapristi quel triste texte, j’essaye d'être gai mais j'écris ce que j’ai
On ne choisit pas comment on vit
C’est la course contre la montre, ils m’auront pas
Ce que je suis, ce que l’on devient
19, je m’y suis fait tout seul, peu de fun
Esprit mafieux
Oxmo Puccino, tout pour le cash et chacun pour soi
Aujourd’hui toujours debout jusqu'à la fin
On parle des mêmes sujets, on mets sur pied des projets
On met le budget, on se fait plumer et tous les espoirs partent en fumée
J’ai échoué tant de fois quand j’essaie quelque chose
Cette chose, dis-moi, t’ose encore bosser?
Ouais j’ai donné, j’ai repris, j’ai aimé, j’ai même trahi
Y’a que maintenant que je sais vraiment pourquoi ta mère me haït
Sont-ils cool quand tu me guettes comme sous hypnose?
Je doute que leur but soit autre chose que de me nuire
Manière de dire: «Pourquoi t’es pas pire que nous ?»
Dire qu’on riait de toi quand t'étais gentil
On se dit tous les jours qu’on recommence à zéro
Positif dans la tête mais pas vraiment au fond de son cerveau
J’ai 20 ans, 4 ans de rap
Et seize ans de questions sur la vie et ses principes
Pendant que d’autres cherchent leur valeur dans des clips
Tu sais, chez moi on est tous tranquille
Y’a que toi qui parle fort, y’a que toi qui joue les oufs
Donc forcément y’a que toi qui a besoin de renfort
Pour vivre libre j’ai besoin d’ennemis
Pour gérer ma haine je peux jurer que les mauvais amis ça aide
Parce que tout seul, t’es qui?
T’es quoi?
Tu fais quoi?
Tu fais comme tout le monde, tu marches au pas, tu sais quoi?
De la banlieue à Paris, du 9.3 au 20−1
Les gars se croisent avec des regards nerveux juste parce qu’ils sont voisins
C’est naze — putain c’est vrai que c’est naze toutes ces phases
Juste pour montrer qu’il te manque une case
On ne choisit pas comment on vit
C’est la course contre la montre, ils m’auront pas
Ce que je suis, ce que l’on devient
19, je m’y suis fait tout seul, peu de fun
Esprit mafieux
Oxmo Puccino, tout pour le cash et chacun pour soi
Aujourd’hui toujours debout jusqu'à la fin
Sans être miso, elles restent mes pires ennemies
Je méprise l’amour: ça anime la haine qui amène à mourir
Mes yeux sont secs, ne peuvent pleurer
Les larmes de feu-meu m'éprouvent peu
Preuve d’un cœur qui ne bat plus…
Cependant je dis bonjour, bonsoir au crépuscule
J’ai le sens du respect, je m’excuse quand je te bouscule
En fin de compte on voit qu’y’a pas grand-chose de positif
On sait que la vie n’est pas rose
Et pourtant on cause toujours des même kiffs
Des mêmes spliffs consumés, des mêmes filles qu’on nique
De notre vie qui fond comme un King cône à la noix de coco
Exact, c’est comme ça que je la vois
Et puis c’est comme ça que je me vois plus tard, loin de tout
Mais surtout près de ceux qui respirent le même air que moi
Mes partenaires de galère, ma mille-fa
On ne choisit pas comment on vit
C’est la course contre la montre, ils m’auront pas
Ce que je suis, ce que l’on devient
19, je m’y suis fait tout seul, peu de fun
Esprit mafieux
Oxmo Puccino, tout pour le cash et chacun pour soi
Aujourd’hui toujours debout jusqu'à la fin
Black Mafia, illuminé qui l’a défia
Je ne m’imagine pas qui peut nous châtier?

(translation)

My Monte Cristo cigar complexion, dark future
Sad halogen spirit, on the microphone I have the tear gas rhyme
Love your mother more than anything in the world
Pause — father on the left, in eleven out of twelve cases
Here we all die, the same dreams, common disappointment
Fathers have sons who become their father by making sons like them
Both sides, the same lives.
Front: flouze, Merco-Benz
Back: mothers get up very early for small sums
Outside the sons are chatting the same pile of ta-cups full of fuss
They buy the same pile of expensive clothes like this
If life is a song they are the chorus
And at the end of each verse they repeat: "I have nothing, I have nothing,
I have nothing"
All fried immigrant kids with no money dreaming of a son in college
We say to ourselves: "fuck the school and its BEP"
It's fall all year round and I'm a tree
Homies fall from my branches
The judges remain unmoved and leave me heartbroken
I'm not just talking about me but about you too, I know you know that
If you choose to laugh about it in front of your friends, I know that at home you're die
Damn what a sad text, I try to be cheerful but I write what I have
We don't choose how we live
It's a race against time, they won't get me
What I am, what we become
19, made it on my own, little fun
mafia spirit
Oxmo Puccino, everything for cash and everyone for themselves
Today still standing until the end
We talk about the same topics, we set up projects
We put the budget, we get fleeced and all hopes go up in smoke
I've failed so many times when I try something
This thing, tell me, do you still dare to work?
Yeah I gave, I took back, I loved, I even betrayed
Only now do I really know why your mother hates me
Are they cool when you watch me like under hypnosis?
I doubt their purpose is anything other than to harm me
Way to say, "Why aren't you worse than us?"
Say you were laughed at when you were nice
We tell ourselves every day that we start from scratch
Positive in the head but not really in the back of his brain
I'm 20, 4 years of rapping
And sixteen years of questions about life and its principles
While others seek their value in clips
You know, back home we're all quiet
It's only you who speaks loudly, it's only you who plays the eggs
So obviously it's only you who needs reinforcement
To live free I need enemies
To deal with my hate I swear bad friends help
Because all alone, who are you?
What are you?
What are you doing?
You do like everyone else, you walk in step, you know what?
From the suburbs to Paris, from 9.3 to 20−1
Guys pass each other with nervous looks just because they're neighbors
It sucks — damn it's true that all these phases suck
Just to show you're missing a square
We don't choose how we live
It's a race against time, they won't get me
What I am, what we become
19, made it on my own, little fun
mafia spirit
Oxmo Puccino, everything for cash and everyone for themselves
Today still standing until the end
Without being miso, they remain my worst enemies
I despise love: it animates hatred that leads to death
My eyes are dry, can't cry
Tears of fire-meu test me little
Evidence of a heart that no longer beats...
However I say hello, good evening at dusk
I have a sense of respect, I apologize when I push you
In the end we see that there is not much positive
We know that life is not rosy
And yet we always talk about the same kiffs
The same spliffs consumed, the same girls that we fuck
Of our life melting like a coconut king cone
Right, that's how I see it
And then that's how I see myself later, away from it all
But especially near those who breathe the same air as me
My galley partners, my mille-fa
We don't choose how we live
It's a race against time, they won't get me
What I am, what we become
19, made it on my own, little fun
mafia spirit
Oxmo Puccino, everything for cash and everyone for themselves
Today still standing until the end
Black Mafia, enlightened who challenged him
I can't imagine who can chastise us?