| Hey ! | Hey! |
| Yo ! | Yo! |
| Hip Hop, graff, tag, fat laces
| Hip Hop, graffiti, tag, fat laces
|
| Mc, DJ, la vie qu’j’ai, depuis qu’j’ai une place assise
| Mc, DJ, the life that I have, since I have a seat
|
| Dans c’mouv, clip, couv', le succs t’ouvre les portes des douves aux 12 dragons
| In this movement, clip, cover, success opens the doors of the moat to the 12 dragons
|
| Vice, mensonge, drogue, jalousie, hypocrisie, violence, sexe et ecstasy,
| Vice, lies, drugs, jealousy, hypocrisy, violence, sex and ecstasy,
|
| et j’en passe, j’en passe
| and I'm going, I'm going
|
| Le message passe et pince ceux qui pioncent dans la place pour le moment c’est
| The message gets through and pinches those who poke into the spot for the moment it's
|
| Parabellum qui squatte
| Squatting Parabellum
|
| Assassine sans bain d’sang, pleins d’sensations comme un solo d’George Benson,
| Murder without bloodshed, full of sensations like a George Benson solo,
|
| personne dans le sens inverse
| person in reverse
|
| Tout le monde dans le son savant, qu’on sert d’la bombe, sur un squeud comme en
| Everyone in the scholarly sound, that we use the bomb, on a squeud as in
|
| concert et a, a reste grav, a reste HIP HOP, tous c’que tu chopes est sans SAV,
| concert and has, has remained serious, has remained HIP HOP, all that you grab is without after-sales service,
|
| garon on a l’son
| boy we have the sound
|
| On squatte mme sans hameon, l’nergie qu’on dgage finira jamais dans nos caleons.
| We squat even without a hook, the energy we release will never end up in our underwear.
|
| Hip Hop forever
| hip hop forever
|
| Pour les acharns et pour les rveurs
| For the relentless and for the dreamers
|
| Underground j’le reste au nord, au sud, l’ouest, l’est
| Underground I stay in the north, south, west, east
|
| Lve ta main si t’es Hip Hop
| Raise your hand if you're hip hop
|
| Et fais L L L L !
| And go L L L L!
|
| Mc, tu kifferais tre chez nous, tu viterais toutes les canettes
| Mc, you would like to be with us, you would avoid all the cans
|
| Les sifflets, les gifles et les mollards, les connards c’est vous
| The whistles, the slaps and the mollards, the assholes are you
|
| C’est l’public qui n’est pas chaud j’parie, tu crois qu’t’es l’boss parce que
| It's the public who is not hot I bet, you think you're the boss because
|
| tu viens d’Paris
| you come from Paris
|
| Pense pas des choses pareilles, enfin c’sont pas les mecs du quartier qui
| Don't think such things, finally it's not the guys in the neighborhood who
|
| t’f’ront manger ta faim avec ton style cain-ri
| will make you eat your hunger with your cain-ri style
|
| Plein d’manies, plein d’animaleries, macho la tal-ri, animateur de galerie
| Full of fads, full of pet stores, macho la tal-ri, gallery animator
|
| Tu dis qu’tu pars en impro, mais c’est ton pote qui fait les backs
| You say you're going to improvisation, but it's your friend who does the backs
|
| De qui t’moques, t’es pas le mac, mec, t’es back soit !
| Who are you kidding, you're not the pimp, man, you're back either!
|
| Mais dans ce mic mac faut pas tre faux
| But in this mic mac must not be false
|
| Faut tre net et prcis, dans les t-cis c’est a qu’on apprcie
| Must be clear and precise, in the t-cis that's what we appreciate
|
| Ici trop de mecs louches, trop d’grandes bouches, trop d’frres s’couchent,
| Here too many dodgy guys, too many big mouths, too many brothers go to bed,
|
| touchent le fond
| hit rock bottom
|
| Bouge ton fion et bois une pleine louche des vibe’s qu’on t’envoie par convois
| Shake your ass and drink a ladleful of the vibe's sent to you in convoys
|
| C’qu’on voit c’est 'qu'on veut, des mains en l’air et des larmes dans les yeux
| What we see is what we want, hands in the air and tears in your eyes
|
| des rveurs
| dreamers
|
| Dis moi comment tu te sens, dis moi comment s’fait-il qu’en l’an 2000,
| Tell me how you feel, tell me how come in the year 2000,
|
| il y a encore des absents
| there are still some missing
|
| Et encore des mes sensibles, encore des bains d’sang
| And more sensitive souls, more bloodbaths
|
| Cible tu sais qu’t’en est une, suit mon chemin, il mne vers la lune,
| Target you know you're one, follow my path, it leads to the moon,
|
| c’est a suit moi
| it's a follow me
|
| Vient dcouvrir un nouvel univers que j’ai cre jour et nuit en 8 mois
| Come discover a new universe that I created day and night in 8 months
|
| D’autres on mis moins de temps pour les loges
| Others took less time for dressing rooms
|
| Et l’arrive le score est aussi p’tit que leurs loges
| And the arrival the score is as small as their dressing rooms
|
| Tu kiffes le rap c’est un fait, t’as l’droit
| You like rap it's a fact, you have the right
|
| Mais ici c’est pas la fte, marche droit ou bien barre toi, carte toi
| But here it's not the party, walk straight or else get out, map yourself
|
| Tu sais qu’a a chang depuis le 10 juillet 9.8, c’est a gars, tu connais la saga,
| You know that has changed since July 10 9.8, it's a guy, you know the saga,
|
| note a gars
| note to guys
|
| Pour la suite b.u.s.t.a f.l.e.x c’est ddicac pour mes vrais gars
| For the continuation b.u.s.t.a f.l.e.x it's ddicac for my real guys
|
| Ensuite pour le hip hop rveurs hip hop forever c’est fort hein !
| Then for hip hop dreamers hip hop forever it's strong huh!
|
| C’est formidable c’est fonky flex yo ! | It's great it's fonky flex yo! |