Translation of the song lyrics Mon éternelle - Busta Flex, Trade Union

Mon éternelle (original)

Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
Je veux que tu sois à moi, un sentiment égoïste qui ne te laisse pas le choix
Un peu comme docteur Hannibal avec Don Choa
Sauf que je veux ton cœur et non ta chair, en ça j’ai foi
Mais ça doit t’effrayer et tu t'éloignes un peu de moi
J’essaye de faire des efforts et pourtant tu ne vois rien
Comment te faire comprendre qu'être avec toi me fait du bien
J’ai toujours l’impression que je ne te verrais pas demain
J’ai toujours l’impression de la pression de tes deux mains
Sur mes joues, sur mes fesses, sur mes hanches ou sur mes reins
Malgré ton indifférence, je reste digne
Donne moi une chance, regardes-moi et fais-moi un signe
Aies confiance, il n’y a rien à déchiffrer
Entre ces lignes, baby
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
C’est ta beauté qui me heurte
Tu vois cette boule, c’est mon cœur qui bat sous mon tee-shirt
C’est bien la première fois que ça m’arrive, j’essaie de garder
Mon sang froid malgré ça tu me fais de l’effet
C’est toi, tu sais que c’est toi, la cause de cette chanson
Je vais kidnapper ton cœur et ne demander aucune rançon
Pensons à nous et sur cette mélodie, dansons
Dans le fond de tes yeux, c’est là ma place et puis dans le son
Je te promets le soleil, le ciel et la lune
Je t'écrirai des «je t’aime» à l’encre de ma plume
Je mettrais mon ego entre le marteau et l’enclume
S’il le faut je le ferai car pour moi il n’y en a qu’une
Dans ma tête quand je me couche, dans ma tête quand je me lève
Je vois tes yeux, tes cheveux, ton sourire et tes lèvres
Tu fais partie de ma vie, je le sens jour et nuit
Tu fais partie de ma vie, restes avec moi, je t’en supplie
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas
Je veux bien tout prendre sur moi mais à quel prix?
Je vois plus ma vie sans toi, entends mes cris
Je pense à nous deux, à ton parfum, ton charme et je pleure toutes mes larmes
C’est toi et moi si tu le veux, malgré ce que tu en penses, je suis toujours
amoureux
Il n’y a pas de nuages dans mon grand ciel bleu
Dans mon cœur il y a toujours eu de la place pour deux
Tu déclenches ma flamme
Ta présence en moi guide mon âme
Et ça me rend malade de savoir ton corps si loin de moi
Tu es tout pour moi, celle en qui je crois
Mon éternelle
Je t’en prie ne pars pas

(translation)

You ignite my flame
Your presence within me guides my soul
And it makes me sick to know your body so far from me
You are everything to me, the one I believe in
my eternal
Please don't go
I want you to be mine, a selfish feeling that leaves you no choice
Sort of like Doctor Hannibal with Don Choa
Except I want your heart and not your flesh, in that I have faith
But it must scare you and you're drifting a little away from me
I try to make an effort and yet you see nothing
How to make you understand that being with you makes me feel good
I always feel like I won't see you tomorrow
I still feel the pressure of your two hands
On my cheeks, on my butt, on my hips or on my loins
Despite your indifference, I remain worthy
Give me a chance, look at me and give me a wave
Trust, there's nothing to decipher
Between these lines, baby
You ignite my flame
Your presence within me guides my soul
And it makes me sick to know your body so far from me
You are everything to me, the one I believe in
my eternal
Please don't go
It's your beauty that strikes me
You see this ball, it's my heart beating under my t-shirt
This is the first time it's happened to me, I try to keep
My cold blood despite that you have an effect on me
It's you, you know it's you, the cause of this song
I will kidnap your heart and demand no ransom
Let's think of us and to this melody, let's dance
In the back of your eyes is where I belong and then in the sound
I promise you sun, sky and moon
I'll write you "I love you" in ink from my quill
I would put my ego between a rock and a hard place
If I have to I will because for me there is only one
In my head when I go to bed, in my head when I wake up
I see your eyes, your hair, your smile and your lips
You are part of my life, I feel it day and night
You are part of my life, stay with me, please
You ignite my flame
Your presence within me guides my soul
And it makes me sick to know your body so far from me
You are everything to me, the one I believe in
my eternal
Please don't go
I want to take it all on myself but at what cost?
I no longer see my life without you, hear my cries
I think of both of us, of your perfume, your charm and I cry all my tears
It's you and me if you want it, despite what you think I'm still
lover
There are no clouds in my big blue sky
In my heart there's always been room for two
You ignite my flame
Your presence within me guides my soul
And it makes me sick to know your body so far from me
You are everything to me, the one I believe in
my eternal
Please don't go