Translation of the song lyrics Toucher L'horizon - Oxmo Puccino

Toucher L'horizon (original)

Fais-toi plaisir, écoute ça avec ta daisy
Ce matin j’suis bien dans ma peau, j’ai la pêche telle
Cette femme qui dame des parts de tartes par dizaines
Te dis pas frappé par un maléfice
Recommence ta vie à zéro quand je la redémarre à moins dix
Je suis né blasé sans un sou
Puis brassé me suis retrouvé sans issue
J’suis rentré en collision avec mes obstacles
Tourne le pire à la dérision, l’offre en spectacle
Je me dois de tout tuer pour ceux qui n’ont pas le choix
Ma chanson va pas sauver le monde, tant pis pour cette fois
Si j’avais entendu les profs, je serais pas le type
Dont on étudie l'écriture laisse-les rire, faire mon truc
Je me suis fixé ce but si j’arrive à mi-chemin
Je ferai date comme ce tigre tué par un caniche nain
Tu connaîtras jamais la fin de l’histoire
En faisant demi-tour à deux minutes de la victoire
On peut viser ton blé, ta femme et son vison
Mais qui peut se vanter d’avoir touché l’horizon
J’irai plus loin que l’horizon
C’est bien mieux que le bout de son nez
Tous les murs qui nous bloquent brisons
Avance, laisse-les klaxonner
Viens, la vitesse de mon son frisons
Je me sens encore de ceux sur qui nul ne miserait
Autant de chapitres que de poil possède un bison
J’enchaîne les brochettes de problèmes, uppercut, esquive, crochet
Le revers de la médaille c’est mon emblème
Tu déconnes avec tes tonnes de projets
Ils vont encore s’entasser avec ceux de l’année prochaine
Viens, j’ai fait le plein de patience
Y a assez d’essence pour rouler jusqu'à l’horizon
Qui m’aime me suive
Amène les cuivres, les guitares
Du pain et de l’huile d’olive
Le seul raccourci est ma potion, ne suis pas les panneaux
Aucun n’indique la bonne destination. Action !
Laisse-moi kiffer ma passion
M'échapper car à chaque page des marionnettes rêvent qu’on m’isole
(Hélas) plus on est de fous mieux on évite la camisole
J’te fais plein de feintes, pas de ceux qui démissionnent
Le plan se trouve en bas à gauche juste après do ré mi sol
J’irai plus loin que l’horizon
C’est bien mieux que le bout de son nez
Tous les murs qui nous bloquent brisons
Avance, laisse-les klaxonner
Viens, la vitesse de mon son frisons

Toucher L'horizon (translation)

Indulge yourself—attend, let your Daisy be the chalice for sound,
This morning my skin is fine linen, I brim with the zest of orchards,
That woman who portions out tarts by the dozen—queen of abundance,
Don’t claim some shadowed spell has struck you down,
Reweave your life from threadbare, while I revive mine from frostbite’s edge,
I arrived world-weary, pockets echoing hollow as winter streets,
And tumbled, stirred, till I found no door in the labyrinth,
I crashed headlong, a comet, against all my own barricades,
I twist the direst hour into satire, set it out for the crowd’s delight,
I must lay waste to every barrier for those still chained to fate,
My song won’t right the world’s wrongs—let it pass for now,
Had I heeded my masters, I’d not be the man
Whose script is dissected—let them mock, I carve my own glyphs,
I fixed my eye on this summit—should I reach its midway,
My name will linger, odd as a tiger felled by a toy poodle,
You’ll never unearth how this tale concludes,
If you turn, just shy of glory’s doorstep—two minutes from the sun,
They may covet your gold, your beloved, her winter-silvered fur,
But who has ever truly brushed the horizon’s hem?
I will stride beyond where horizons pale,
It is finer than peering only as far as one’s nose,
Let us shatter every rampart that hems us in,
Stride ahead—let their horns blare in vain behind you,
Come, feel the shiver-quick tempo my sound unfurls,
Still, I belong to the tribe no wager ever favored,
As many chapters as hairs in the bison’s midnight mane,
I string skewers of troubles—uppercut, feint, hook in the ring,
The coin’s shadowed face—my standard, my sign,
You squander the hours on mountains of schemes,
They’ll clutter with last year’s dreams once more,
Come, I am brimful with patience’s vintage,
There’s fuel enough to drive us to the world’s last line,
Let her who loves me follow where I go,
Summon the brass, summon the guitars’ bronze tongues,
A loaf, an olive’s oil—feast for our kin,
The only shortcut is my own elixir—spurn the signposts,
None point true, none lead home—now act!
Let passion’s fire be my joy unmasked,
Let me flee—I, for every page, am watched by puppets who would cage me,
(Alas) the more the mad unite, the less the straitjacket fits,
I send you sleights and false moves, never the surrenderer’s bow,
The map lies left and low, just past do re mi sol’s golden bridge,
I will stride beyond where horizons pale,
It is finer than peering only as far as one’s nose,
Let us shatter every rampart that hems us in,
Stride ahead—let their horns blare in vain behind you,
Come, feel the shiver-quick tempo my sound unfurls