Translation of the song lyrics La panique mécanique - Dionysos, Alain Bashung

La panique mécanique (original)

Quand je panique la mécanique de mon coeur déraille au point que je me prenne
pour un vieux train
Loco locomotive à vapeur qui fait du wheeling sur les rails de mes propres peurs
J’ai peur de quoi?
J’ai peur de toi, enfin de moi sans toi, regarde
Tu vois la vapeur filtrer sous les rails
C’est la panique mécanique de mon coeur, loco locomotive loco locomotive à
vapeur
La panique mécanique de mon coeur, loco locomotive loco locomotive à vapeur
A l’heure qu’il est je suis sonné comme un clocher abandonné dans un désert de
fumée bleue
Comme la peur de m’en aller, allez allez les aléas des allers-retours me cause
quelques fracas
Que j’apprendrai à éviter une autre fois, mais là voyez ça commence à claquer
j’ai du pop-corn dans le coeur
Gare à moi sans toi si tu ne m’attends pas à la gare
Mon coeur est lourd il ne flotte pas dans les océans même pacifiques
Il coule à pic un coeur qui pique je le sais, n’est pas très bon à aimer
Allez les brumes faites claquer vos trains hantés à l’heure qu’il est je peux
vous en fabriquer des fantômes de femmes sublimes
Blondes ou brune à découper à même la brume
Je peux les éventrer sans même les effrayer et signer votre humble serviteur
Jack l'éventreur
N’ai pas peur petit tu apprendras bien vite à effrayer pour exister
N’ai pas peur petit tu apprendras bien vite à effrayer

La panique mécanique (translation)

When I panic the mechanics of my heart derail to the point that I take myself
for an old train
Steam locomotive wheelie on the tracks of my own fears
What am I afraid of?
I'm afraid of you, finally of me without you, look
You see the steam filtering under the tracks
It's the mechanical panic of my heart, loco locomotive loco locomotive to
steam
The mechanical panic of my heart, loco locomotive loco steam locomotive
By now I'm ringing like an abandoned steeple in a desert of
blue smoke
As the fear of leaving, go go the vagaries of going back and forth cause me
a few crashes
That I'll learn to avoid another time, but now see it's starting to snap
I have popcorn in my heart
Park me without you if you don't wait for me at the station
My heart is heavy it doesn't float in even peaceful oceans
It sinks a heart that stings I know, ain't very good to love
Come on mists rattle your haunted trains any time I can
make you ghosts of sublime women
Blondes or brunettes to cut out of the mist
I can gut 'em without even scaring 'em and sign your humble servant
Jack the Ripper
Don't be afraid kid you'll soon learn to scare to exist
Don't be afraid kid you'll soon learn to scare