Translation of the song lyrics L'homme sans trucage - Dionysos, Jean Rochefort

L'homme sans trucage (original)

Je n’suis qu’un trucage humain
En voyage vers l’Andalousie,
Le pays où les paysages se dessinent comme des spaghettis western …
On raconte qu’aux Etats-Unis,
Une vallée est morte de jalousie l’Andalousie et de ses spaghettis western…
Oh, Andalousie, les pays où les femmes regardent droit dans les yeux, le soleil,
sans lunette ni autre trucage, droit dans les yeux …
Refrain:
Je ne suis qu’un trucage humain qui voudrait devenir un homme,
Sans trucage à mon âge,
Le truc parfait serait
D'être considéré comme un homme,
Un Vrai, un grand, un être humain de mon âge.
Un humain sans trucage!
Je n’suis qu’un trucage humain
J’ai croisé, sur mon chemin,
Un humain sans trucage qui rêvait cela dit,
Jour et nuit, d’en devenir un.
Pourtant c’est lui qui me donne encore aujourd’hui,
La force et l’envie de rester parmi les humains aujourd’hui …
Oh, encore et encore, je dis merci à celui et ceux qui comme lui,
Lacèrent les cieux de mille feux sans artifice,
Qui se glisse dans un lit,
Un regard, vous tape sur l'épaule pour vous dire «Vas y»…
Vas y, chante, monte, grimpe à ton coeur!
Sauve toi, n’est pas peur!
Ouvre grand mon petit, il est temps d’avaler une énorme bouffée d’air frais!
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda!
Refrain
Andalousia, anda!
Refrain
Andalousia …

(translation)

I'm just a human trick
Traveling to Andalusia,
The country where the landscapes take shape like spaghetti western...
It is said that in the United States,
A valley died of jealousy Andalusia and its spaghetti western...
Oh, Andalucia, the lands where women look straight in the eye, the sun,
without glasses or other tricks, straight in the eye...
Chorus:
I'm just a human trick that would like to be a man,
Without trickery at my age,
The perfect thing would be
To be considered a man,
A True, a tall, a human being of my age.
A human without faking!
I'm just a human trick
I crossed, on my way,
A human without faking who dreamed that said,
Day and night, to become one.
Yet it is he who still gives me today,
The strength and desire to remain among humans today...
Oh, again and again, I say thank you to those who like him,
Lacerate the skies with a thousand fires without artifice,
Who slips into a bed,
One look, taps you on the shoulder to say "Go ahead"...
Go ahead, sing, climb, climb to your heart!
Save yourself, don't be afraid!
Open wide my little one, it's time to swallow a huge breath of fresh air!
Andalusia, Anda, Anda,
Andalusia, Anda, Anda,
Andalusia, Anda, Anda,
Andalusia, Anda, anda!
Chorus
Andalusia, anda!
Chorus
Andalusia …