Translation of the song lyrics Le Réveil Des Coucous Vivants - Dionysos

Le Réveil Des Coucous Vivants (original)

Pour moi c’est l’heure de foutre à la poubelle
Mon cœur en bois et pour de bon
C’est le crane serti d'étincelles
Que je viens donner ma démission
Allez les oiseaux de mon corps
Fermez vos belles gueules à passion
Les accidents d’amour à la pelle
Ne m’ont pas toujours donné raison
Tais-toi mon cœur.
_ Je ne te reconnais pas
Tais-toi mon cœur.
_ Je ne te reconnais pas
Oh, tais-toi mon cœur.
_ Je ne te reconnais pas
Tais-toi mon cœur.
_ Je ne te reconnais pas
Moi j’connais seulement celui qui s’emballe
Je me fabrique un cœur de pierre
Pour devenir un grand garçon
Celui dont tu serais fier
Et pourrais tenir une maison
Mais un beau jour comme ca tu te leve
Avec une idée à la con
Fouiller souvenirs et les rêves
Dans la poubelle à passion
Tais-toi mon cœur.
_ Je ne te reconnais pas
Tais-toi mon cœur.
_ Je ne te reconnais pas
Oh, tais-toi mon cœur.
_ Je ne te reconnais pas
Tais-toi mon cœur.
_ Je ne te reconnais pas
Moi j’connais seulement celui qui s’emballe
J’ai des fissures
Dans mes chaussures
C’est à coups sur
Mon cœur de pierre
Qui me fait des tremblements de terre
Tais-toi mon cœur
Tais-toi mon cœur, mon cœur c’est toi
Je croyais que tu t'été tué et elle
Ne se souviendras pas de toi
D’ailleurs c’est pas la peine
De se briser comme ca
Tu vas encore lui faire peur
Oh tais-toi mon cœur, tais-toi mon cœur.
_ Je ne te reconnais pas
Tais-toi mon cœur.
_ Je ne te reconnais pas
Tais-toi mon cœur.
_ Je ne te reconnais pas
Ecoutes moi.
_ Je ne te reconnais pas
Tais-toi mon cœur.
_ Je ne te reconnais pas
Ecoutes moi.
_ Je ne te reconnais pas
Oh, tais-toi mon cœur.
_ Je ne te reconnais pas
Tais-toi mon cœur.
_ Je ne te reconnais pas
Oh, tais-toi mon cœur.
_ Je ne te reconnais pas, Je ne te reconnais pas

(translation)

For me it's time to throw in the trash
My heart in wood and for good
It's the skull set with sparks
That I come to hand in my resignation
Go birds of my body
Shut your pretty faces to passion
Love accidents in spades
Didn't always prove me right
Shut up my Heart.
_ I do not recognize you
Shut up my Heart.
_ I do not recognize you
Oh, shut up my heart.
_ I do not recognize you
Shut up my Heart.
_ I do not recognize you
Me, I only know the one who gets carried away
I make myself a heart of stone
To become a big boy
The one you'd be proud of
And could hold a house
But one fine day like this you wake up
With a stupid idea
Digging up memories and dreams
In the passion bin
Shut up my Heart.
_ I do not recognize you
Shut up my Heart.
_ I do not recognize you
Oh, shut up my heart.
_ I do not recognize you
Shut up my Heart.
_ I do not recognize you
Me, I only know the one who gets carried away
I have cracks
In my shoes
It is for sure
my heart of stone
Who makes me quakes
Shut up my Heart
Shut up my heart, my heart is you
I thought you killed yourself and she
Won't remember you
Besides, it's not worth it
To break like this
You're gonna scare him again
Oh shut up my heart, shut up my heart.
_ I do not recognize you
Shut up my Heart.
_ I do not recognize you
Shut up my Heart.
_ I do not recognize you
Listen to me.
_ I do not recognize you
Shut up my Heart.
_ I do not recognize you
Listen to me.
_ I do not recognize you
Oh, shut up my heart.
_ I do not recognize you
Shut up my Heart.
_ I do not recognize you
Oh, shut up my heart.
_ I don't recognize you, I don't recognize you