Translation of the song lyrics J'écume - Alain Bashung

J'écume (original)

Au large les barges se gondolent dans le roulis
Ici on cuit au bain-marie
Un coup j' te lave un coup tu m’essuies
Ici on se botte
On se débecte
Et les mouettes se délectent
De nos anecdotes
Au large les barges se gondolent dans le roulis
Ici on suit des bikinis
Les jours de grève le sable s’ennuie
On se prélasse
Dans les grandes surfaces
Là où se pressent les huiles
Et les bigorneaux
J'écume
J' m’enrhume
J’ai qu’une idée:
Éternuer
Te retourner le canoë
Être le dernier à s'éterniser
Sur ton corps alangui
Au large les barges se gondolent dans le roulis
Ici on jouit du clapotis
Du bord de mer dans mon jacuzzi
Du premier jet
J’ai tout gardé
Puis j’ai mélangé
Le léger, le corsé
J'écume
J' m’enrhume
J’ai qu’une idée:
Éternuer
Te retourner le canoë
Être le dernier à s'éterniser
Sur ton corps alangui
J'écume
J'écume
J' m’enrhume

J'écume (translation)

Offshore the barges warp in the roll
Here we cook in a bain-marie
One shot I wash you one shot you wipe me
Here we kick
We're pissed off
And the seagulls revel
From our stories
Offshore the barges warp in the roll
Here we follow bikinis
On strike days the sand is bored
We're lounging
In large areas
Where the oils throng
And the winkles
I foam
I catch a cold
I only have one idea:
To sneeze
Return the canoe to you
Be the last to drag on
On your languid body
Offshore the barges warp in the roll
Here we enjoy the lapping
From the seaside to my jacuzzi
From the first draft
I kept everything
Then I mixed
The light, the full-bodied
I foam
I catch a cold
I only have one idea:
To sneeze
Return the canoe to you
Be the last to drag on
On your languid body
I foam
I foam
I catch a cold