Translation of the song lyrics Vertige de l'amour - Alain Bashung

Vertige de l'amour (original)

J’ai crevé l’oreiller
J’ai dû rêver trop fort
Ca m’prend les jours fériés
Quand Gisèle clape dehors
J’aurais pas dû ouvrir
A la rouquine carmélite
La mère sup' m’a vu v’nir
Dieu avait mis un kilt
Y a dû y avoir des fuites
Vertige de l’amour
Mes circuits sont niqués
Puis y a un truc qui fait masse
L’courant peut plus passer
Non mais t’as vu c’qui passe
J’veux l’feuilleton à la place
Vertige de l’amour
Tu t’chopes des suées à Saïgon
J’m'écris des cartes postales du front
Si ça continue j’vais m’découper
Suivant les points les pointillés
Vertige de l’amour
Désir fou que rien ne chasse
L’coeur transi reste sourd
Aux cris du marchand d’glaces
Non mais t’as vu c’qui passe
J’veux l’feuilleton à la place
Vertige de l’amour
J’ai crevé l’oreiller
J’ai dû rêver trop fort
Ca m’prend les jours fériés
Quand Gisèle clape dehors
J’ai crevé l’oreiller
J’ai dû rêver trop fort
Ca m’prend les jours fériés
Quand Gisèle clape dehors

(translation)

I burst the pillow
I must have dreamed too much
It takes me on public holidays
When Gisèle knocks outside
I shouldn't have opened
To the Carmelite Redhead
The superior mother saw me coming
God had put on a kilt
There must have been leaks
vertigo of love
My circuits are fucked
Then there's something that's massive
The current can no longer pass
No but you saw what happens
I want the serial instead
vertigo of love
You catch yourself sweating in Saigon
I write myself postcards from the front
If this continues I'm going to cut myself
Following the dotted points
vertigo of love
Crazy desire for nothing to chase away
The frozen heart remains deaf
To the cries of the ice cream man
No but you saw what happens
I want the serial instead
vertigo of love
I burst the pillow
I must have dreamed too much
It takes me on public holidays
When Gisèle knocks outside
I burst the pillow
I must have dreamed too much
It takes me on public holidays
When Gisèle knocks outside