Translation of the song lyrics Martine Boude - Alain Bashung

Martine Boude (original)

Martine me dit je veux pas qu’on m’aime mais je veux quand même
Je sais pas ce qui lui passe par la tête des fois c’est que des peignes
Tu crois que je débloque
O.K
Martine est insomniaque à cent pour cent faut faire avec
Elle me donne des coups de coudes, hey le guitariste faudrait assurer
Elle veut refaire l’amour
Mon cul
Martine boude
Martine fraye avec des petites gamines de son âge
Comment la toucher quand elle me revient tout en nage
Qu’est-ce qu’elles ont de plus
Que moi
Martine boude
Je me pose en douceur sur Martine des questions d’amour-propre
A mes yeux elle est nickel à mes doigts je peux pas dire
Peut-être que c’est juste un boude
Faut voir
Martine boude …

(translation)

Martine tells me I don't want to be loved but I still want
I don't know what goes through his head sometimes it's just combs
Do you think I unblock
OKAY
Martine is one hundred percent insomniac, you have to deal with
She nudges me, hey the guitarist should rock
She wants to make love again
my ass
Martine sulks
Martine hangs out with little kids her age
How to touch her when she comes swimming back to me
What more do they have
Than me
Martine sulks
I gently ask myself self-esteem questions about Martine
To my eyes she's nickel to my fingers I can't tell
Maybe it's just a pout
must see
Martine sulks…