Translation of the song lyrics Si tu t'en vas - Véronique Sanson, Bernard Saint-Paul

Si tu t'en vas (original)

J’ai suivi le temps qui passe
Que voulez-vous que je fasse d’autre?
Quand tu es là, je suis à ma place
La vie fait du bien, elle efface nos chagrins
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je lâche tout, j’abandonne, là
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je sombre et je déraisonne, voilà
Et si c’est ça l’amour
De piller et voler
Si c’est ça l’amour
De souffrir, détruire, aime-moi
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Le monde entier s'écroule sur moi
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je sens la mort qui me touche du doigt
Notre vie dure ce qu’elle dure
Et les grands moments se mesurent bien
Le bonheur avait pris figure
Mais je ne suis plus vraiment sûr de rien
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Je suis vraiment seul au monde sans toi
Si tu t’en vas, si tu t’en vas
Ma vie en une seconde s’arrête là, s’arrête là

(translation)

I've been following the passing of time
What else do you want me to do?
When you're here, I'm in my place
Life is good, it erases our sorrows
If you go away, if you go away
I let go of everything, I give up, there
If you go away, if you go away
I sink and I go crazy, that's it
And if this is love
To plunder and steal
If this is love
To suffer, destroy, love me
If you go away, if you go away
The whole world is crashing down on me
If you go away, if you go away
I feel death touching my finger
Our life lasts what it lasts
And the big moments are measured well
Happiness took shape
But I'm not really sure of anything anymore
If you go away, if you go away
I'm really alone in the world without you
If you go away, if you go away
My life in a second ends here, ends here