Translation of the song lyrics Le temps est assassin - Véronique Sanson

Le temps est assassin (original)

Quelquefois je sens les mystères
De toutes les choses que je comprends mal
Comme si j'étais toute seule sur Terre
A rechercher un idéal
Quand l’amour le plus fou de la terre
Se débat dans une odeur de fin
Je dis qu’c’est ça la vraie misère
Je dis qu’le temps est assassin
Et j’veux plus rien
J’veux plus rien
J’veux plus d’amour, même rebelle
J’veux plus d’amour, même si j'étais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Faner les amoureux quand j'étais belle
J’veux plus d’amour, monsieur
J’ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j’ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Faner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourir mes tendresses déçues
Quand je vois toutes les colères
Que l’on encaisse et que l’on subit
Pour moi l’amour, c’est comme l’enfer:
Je dis qu’sa force est dans sa lie
Et j’aurai beau tout faire et refaire
Je serai seule et sans lendemains
Pour moi c’est ça la vraie misère
Je dis qu’le temps est assassin
Et j’veux plus rien
Non, j’veux plus rien
J’veux plus d’amour, même fidèle
J’veux plus d’amour, même si j'étais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Faner les amoureux quand j'étais belle
J’veux plus d’amour, monsieur
J’ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j’ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Faner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourir mes tendresses déçues
Et pourtant, comme toujours, j’me dis: Allez, allez !
Je suis bien trop forte pour en avoir assez
Et encore et toujours je veux vouloir aimer
Je veux vouloir aimer
Quand l’amour le plus fou de la terre
Se débat dans une odeur de fin
Je dis qu’c’est ça la vraie misère
Je dis que le temps est assassin
Et j’veux plus rien
Oh, j’veux plus rien du tout
Oh, j’veux plus d’amour, même fidèle
J’veux plus d’amour, même si j'étais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Faner les amoureux quand j'étais belle
J’veux plus d’amour, monsieur
J’ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j’ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Fâner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourir mes tendresses déçues…
Et mourir mes tendresses déçues

Le temps est assassin (translation)

Sometimes I feel the mysteries
Of all the things I misunderstand
As if I was all alone on Earth
To search for an ideal
When the craziest love on earth
Struggles in a smell of end
I say that's the real misery
I say time is a killer
And I want nothing more
I want nothing more
I want more love, even rebellious
I want more love, even if I was the one
Who watched, tender and cruel
Wither lovers when I was beautiful
I want more love, sir
I burned my masters
And in love, I'm afraid to be
For having seen, dark and cruel
Wither those wonderful dream makers
And die my disappointed tenderness
When I see all the anger
That we take and suffer
For me love is like hell:
I say its strength is in its dregs
And I might do it all and do it all over again
I will be alone and without tomorrow
To me that's the real misery
I say time is a killer
And I want nothing more
No, I want nothing more
I want more love, even faithful
I want more love, even if I was the one
Who watched, tender and cruel
Wither lovers when I was beautiful
I want more love, sir
I burned my masters
And in love, I'm afraid to be
For having seen, dark and cruel
Wither those wonderful dream makers
And die my disappointed tenderness
And yet, as always, I say to myself: Come on, come on!
I'm way too strong to get enough
And again and again I want to want to love
I wanna wanna love
When the craziest love on earth
Struggles in a smell of end
I say that's the real misery
I say time is a killer
And I want nothing more
Oh, I want nothing more
Oh, I want more love, even faithful
I want more love, even if I was the one
Who watched, tender and cruel
Wither lovers when I was beautiful
I want more love, sir
I burned my masters
And in love, I'm afraid to be
For having seen, dark and cruel
Wilt these marvelous dream makers
And die my disappointed tenderness...
And die my disappointed tenderness