Translation of the song lyrics Toute seule - Véronique Sanson

Toute seule (original)

Il faut que je lui dise
Que l'été est là
Mais il ne m’entends pas
Il fait comme si je n'étais pas là
Le soleil brille déjà sur les eaux du Cap
Et moi
Pourquoi pas moi
Pourquoi rester là
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de la mer
Je suis toute seule
Empêche-moi d'être toujours de l’hiver
Si tu me laisses une seconde
Je m’en irai courir le monde
Et tu sais que je suis infidèle
Méfie-toi quand s’allumera l'étincelle
De l’infidèle
Si tu restes comme ça
Jusqu'à la moisson
Assis sur l'édredon
Tu vois bien que ta tête s’endort
Tu vas perdre le temps qu’il te reste encore
Et moi
Pourquoi pas moi
Pourquoi rester là
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de la mer
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de l’hiver
Si tu me laisses une seconde
Je m’en irai courir le monde
Et tu sais que je suis infidèle
Méfie-toi quand s’allumera l'étincelle
De l’infidèle
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de la mer
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de l’hiver
Si tu me laisses une seconde
Je m’en irai courir le monde
Et tu sais que je suis infidèle
Méfie-toi quand s’allumera l'étincelle
De l’infidèle
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de la mer
Je suis toute seule
Empêche-moi d'être toujours de l’hiver
Si tu me laisses une seconde
Je m’en irai courir le monde
Et tu sais que je suis infidèle
Méfie-toi quand s’allumera l'étincelle
De l’infidèle
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de la mer
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de l’hiver
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de la mer
Je suis toute seule
Emmène-moi sentir l’odeur de l’hiver
Je suis toute seule

(translation)

I have to tell him
That summer is here
But he can't hear me
He acts like I'm not there
The sun is already shining on the waters of Cape Town
And me
Why not me
Why stay there
I'm alone
Take me to smell the sea
I'm alone
Prevent me from always being winter
If you give me a second
I'll go around the world
And you know I'm unfaithful
Watch out when the spark ignites
of the infidel
If you stay like this
Until the harvest
Sitting on the quilt
You can see that your head is falling asleep
You'll waste the time you still have left
And me
Why not me
Why stay there
I'm alone
Take me to smell the sea
I'm alone
Take me to smell the winter
If you give me a second
I'll go around the world
And you know I'm unfaithful
Watch out when the spark ignites
of the infidel
I'm alone
Take me to smell the sea
I'm alone
Take me to smell the winter
If you give me a second
I'll go around the world
And you know I'm unfaithful
Watch out when the spark ignites
of the infidel
I'm alone
Take me to smell the sea
I'm alone
Prevent me from always being winter
If you give me a second
I'll go around the world
And you know I'm unfaithful
Watch out when the spark ignites
of the infidel
I'm alone
Take me to smell the sea
I'm alone
Take me to smell the winter
I'm alone
Take me to smell the sea
I'm alone
Take me to smell the winter
I'm alone