Translation of the song lyrics Bernard's Song (Il n'est de nulle part) - Véronique Sanson

Bernard's Song (Il n'est de nulle part) (original)

Il est jamais bien rasé
Il est toujours fatigué
Il dit toujours oui à un bon verre de vin
Il cache souvent sa tendresse
Par pudeur ou par paresse
Il est sûr de n’avoir jamais peur de rien
Il a toujours voulu les filles
Et toutes celles qu’il déshabille
Ne restent jamais le lendemain matin
Mais s’il a tort s’il a raison
Ce n’est vraiment pas la question n’en parlons pas
Il n’a pas de frontières
Il n’a même pas de pays
Et il n’est pas d’ici
Il n’a pas de père
A prévenir de son départ
Il n’est de nulle part
Il a plusieurs paires de lunes
Qui s'éteignent et qui s’allument
Il voyage dans le rire et dans le temps
Mais il est toujours prêt à rire
Pour le meilleur et pour le pire
Je crois bien qu’il rôde la nuit de temps en temps
Il n’a pas de vraie prison
Il ne voit que l’horizon
A travers les brumes du petit matin
Mais s’il a tort s’il a raison
Ce n’est vraiment pas la question n’en parlons pas
Il n’a pas de frontières
Il n’a même pas de pays
Et il n’est pas d’ici
Comme il n’en a pas l’air
Moi je vous jure qu’il est bizarre
Il n’est de nulle part
Il n’a pas de frontières
Il n’a même pas de pays
Et il n’en a pas l’air
Mais je vous jure qu’il est bizarre
Il n’est de nulle part

Bernard's Song (Il n'est de nulle part) (translation)

He's never clean shaven
He's always tired
He always says yes to a good glass of wine
He often hides his tenderness
Out of modesty or laziness
He is sure to never be afraid of anything
He always wanted girls
And all those he undresses
Never stay the next morning
But if he's wrong if he's right
That's really not the point let's not talk about it
It has no borders
He doesn't even have a country
And he's not from here
He has no father
To be notified of his departure
He's from nowhere
He has several pairs of moons
That turn off and turn on
He travels in laughter and in time
But he's always ready to laugh
For better and for worse
I believe he prowls at night from time to time
He has no real prison
He only sees the horizon
Through the early morning mists
But if he's wrong if he's right
That's really not the point let's not talk about it
It has no borders
He doesn't even have a country
And he's not from here
Like it doesn't look
I swear he's weird
He's from nowhere
It has no borders
He doesn't even have a country
And it doesn't look like it
But I swear he's weird
He's from nowhere