Translation of the song lyrics Rien que de l'eau - Véronique Sanson

Rien que de l'eau (original)

Elle, rappelle-toi comme elle est belle
Et touche-la: elle sent le sel, c’est un don miraculeux.
Elle, c’est la naissance de la gabelle
C’est l’oublie des infidles la terre des futurs vieux.
Rien que de l’eau, de l’eau de pluie, de l’eau de l-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombe du ciel sur les toits rouills de Rio, oh oh.
Toi, tu te caches dans les ruelles
Et comme un paen qui appelle les Dieux pour qu’elle t’inonde.
Elle, oh tu sais elle a le temps
Elle est l depuis mille ans, elle te suit comme une ombre.
Rien que de l’eau, de l’eau de pluie, de l’eau de l-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombe du ciel sur les toits rouills de Rio, oh oh.
Elle, en attendant l’orage
Elle te pardonnera ton ge et l’argent de tes cheveux.
Elle, tu ne peux pas te passer d’elle
Tu ne vivras jamais sans elle, tu n’auras que de l’eau de tes yeux.
Rien que de l’eau, de l’eau de pluie, de l’eau de l-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombe du ciel sur les toits rouills de Rio, oh oh.
Rien que de l’eau, de l’eau de pluie, de l’eau de l-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombe du ciel sur les toits rouills de Rio, oh oh.

(translation)

She, remember how beautiful she is
And touch her: she smells of salt, it's a miraculous gift.
She is the birth of the gabelle
It is the oblivion of the infidels the land of the future old.
Nothing but water, rainwater, water from above
And the white sun on your skin
And the music falls from the sky on the rusty roofs of Rio, oh oh.
You, you hide in the alleys
And like a heathen calling on the Gods to flood you.
She, oh you know she got time
She's been there for a thousand years, following you like a shadow.
Nothing but water, rainwater, water from above
And the white sun on your skin
And the music falls from the sky on the rusty roofs of Rio, oh oh.
She, waiting for the storm
She will forgive you for your age and the silver of your hair.
Her, you can't do without her
You will never live without it, you will only have water from your eyes.
Nothing but water, rainwater, water from above
And the white sun on your skin
And the music falls from the sky on the rusty roofs of Rio, oh oh.
Nothing but water, rainwater, water from above
And the white sun on your skin
And the music falls from the sky on the rusty roofs of Rio, oh oh.