Translation of the song lyrics ASTRONAUTE - Youssoupha

ASTRONAUTE (original)

Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Alléluia, pas d’auréole mais couronne sur ma tête
J’m’en suis sorti parce que jeune débrouillard, je crois en Dieu et je crois en
moi-même
Depuis le début, rien qu’ils nous méprisent, négro, bien sûr que je préfère les
miens
J’te déteste comme tous les gens qui me disent: «J'aime pas le rap mais bon,
toi, je t’aime bien «On a fait l’ménage et le sale boulot, jamais aigri, on n’a jamais ragé
Parfois, faut accepter d'être sous l’eau, être sous l’eau, c’est apprendre à
nager
À chaque défaite, ils diront c’est ma faute, à chaque victoire, ils diront que
je gruge
J’ai toujours refusé d’juger les autres parce que j’refuse que les autres me
jugent
J’ai tellement rappé, désormais, je grogne, j’veux le terrain, pas assis sur le
banc
Les res-frè disent souvent: «C'est Dieu qui donne «, ils oublient qu’c’est
aussi Dieu qui reprend
J’rappe toujours avec canon sur la tempe et le combat continue
Demande au public s’il est prêt à jump, Neptune est le terminus
Ils peuvent nous mépriser mais pas nous maîtriser, ils veulent dramatiser,
j’vais grave traumatiser
J’ai grisé, j’ai tisé, la bouteille, j’ai brisée, révolution sera pas télévisée
Elle sera téléguidée, respecte ma réput', rêve de l’espace, mets la terre à tes
pieds
En combi' d’astronaute à l’arrêt d’bus, j’confonds la NASA, la RATP
Pendant qu’la police d’ici se prend pour Robocop, fils d’immigrés aura toujours
la dalle
En amour, c’est dur de rester au top, dur comme taffer les abdos à la salle
J’suis l’daron de la matrice, fume cigare sans cannabis, ouh, ouh
L’Occident paiera ses dettes sinon son futur, c’est dead, rah, rah
Presque en solo, j’ai même pas d’grosse équipe, me parle pas trop d’ta morale,
d’ton éthique
Cherche avocat pour prochaine polémique, que la vodka vienne me rendre poétique,
eh-eh
J’ai connu épreuves et guerres, l’amour, les océans de larmes
J’suis pas là pour un buzz éclair mais pour l’infini et au-delà
Prims
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute
Loin du soleil, loin du soleil
Loin du soleil, je rêve d'être astronaute

(translation)

Far from the sun, far from the sun
Far from the sun, I dream of being an astronaut
Far from the sun, far from the sun
Far from the sun, I dream of being an astronaut
Hallelujah, no halo but crown on my head
I got away with it because young hustler, I believe in God and I believe in
myself
From the start just they despise us, nigga, of course I prefer them
mine
I hate you like all the people who say to me: "I don't like rap but hey,
you, I like you "We did the housework and the dirty work, never embittered, we never raged
Sometimes you have to accept being underwater, being underwater means learning to
swim
Every loss they'll say it's my fault, every win they'll say
I eat
I have always refused to judge others because I refuse that others tell me
judge
I rapped so much, now I growl, I want the pitch, not sit on the floor
bench
The res-brè often say: "It is God who gives", they forget that it is
also God who takes back
I still rap with gun to my head and the fight goes on
Ask the audience if they ready to jump, Neptune is the terminus
They can despise us but not master us, they want to dramatize,
I will seriously traumatize
I drunk, I drank, the bottle, I broke, revolution won't be televised
She'll be remote-controlled, respect my reputation, dream of space, put the earth to your
feet
In astronaut suit at the bus stop, I confuse NASA, RATP
While the police here take themselves for Robocop, son of immigrants will always have
the slab
In love, it's hard to stay on top, hard like working on abs in the gym
I am the daron of the matrix, smoke cigar without cannabis, ouh, ouh
The West will pay its debts if not its future, it's dead, rah, rah
Almost solo, I don't even have a big team, don't talk to me too much about your morals,
of your ethics
Seek a lawyer for the next controversy, let the vodka come to make me poetic,
eh eh
I've known trials and wars, love, oceans of tears
I'm not here for a lightning buzz but for infinity and beyond
Rewards
Far from the sun, far from the sun
Far from the sun, I dream of being an astronaut
Far from the sun, far from the sun
Far from the sun, I dream of being an astronaut
Far from the sun, far from the sun
Far from the sun, I dream of being an astronaut
Far from the sun, far from the sun
Far from the sun, I dream of being an astronaut
Far from the sun, far from the sun
Far from the sun, I dream of being an astronaut
Far from the sun, far from the sun
Far from the sun, I dream of being an astronaut