Translation of the song lyrics À cause de moi - Youssoupha

À cause de moi (original)

Ils font du bruit à cause de moi
Dadada, dadadadam, dadada dadada
Y’a cet amour qu’on éparpille
Y’a cette musique dans la poitrine
Non, ce hip-hop n’est jamais parti
DJ, DJ Myst, laisse encore tourner la platine
Donc prends ce titre comme une première danse
Et tant pis pour les aigris et c’que les rebelles pensent
Ils veulent au pire que la relève flanche
C’est pour les jeunesses d’Afrique, c’est pour les jeunesses France
Et si ce pays me pousse à la faute
À cette occas', mon avocate sera Olivia Pope
À c’qui paraît, c’est notre faute, ça me concerne
Tous ces jeunes dans mes concerts qui font du bruit à cause de moi
Ils font du bruit à cause de moi
Dadada, dadadadam, dadada dadada
La vie nous illusionne, on voit pas les choses telles qu’elles sont
On voit les choses telles que nous sommes
C’est pour les femmes et les hommes qui ont défié la foudre
Et qui dansent encore au milieu de la foule
Alors on respecte tous ceux qui respectent notre culture
Je rappe à l’excès, et mon présent sera leur futur
On n’est pas sectaires, leur vision du monde est alléchante
Mais je suis perplexe, j’ai connu l’rap à l’adolescence
Et j’ai pris perpet', experts, on assure le récital
Mais on est encore boycottés dans certains festivals
Je me rends, monsieur l’agent, dans mes concerts
Y’a tous ces gens qui font du bruit à cause de moi
Ils font du bruit à cause de moi
Dadada, dadadadam, dadada dadada
On est seuls face au monde entier
Seuls face au monde, seuls face au monde
Et l’monde entier se met à chanter
Love musique, love musique
On est seuls face au monde entier, c’est ça même
Et l’monde entier se met à chanter ça
Dadada, dadadadam, dadada dadada
Dadada, dadadadam, dadada dadada
Va leur dire qu’ils font…
Ils font du bruit à cause de moi
Dadada, dadadadam, dadada dadada

À cause de moi (translation)

They make noise because of me
Dadada, dadadadam, dadada dadada
There is this love that we scatter
There's this music in the chest
No, that hip-hop never left
DJ, DJ Myst, let the deck spin again
So take this track as a first dance
And too bad for the embittered and what the rebels think
They want the next generation to fail at worst
It's for the youth of Africa, it's for the youth of France
And if this country pushes me to fault
On this occasion, my lawyer will be Olivia Pope
Apparently it's our fault, it concerns me
All these young people in my concerts who make noise because of me
They make noise because of me
Dadada, dadadadam, dadada dadada
Life deludes us, we don't see things as they are
We see things as we are
This is for the women and men who defied lightning
And still dancing in the middle of the crowd
So we respect anyone who respects our culture
I rap to excess, and my present will be their future
We ain't bigoted, their worldview is enticing
But I'm puzzled, I knew rap as a teenager
And I took perpet', experts, we provide the recital
But we're still boycotted at some festivals
I go, officer, to my concerts
There's all these people making noise because of me
They make noise because of me
Dadada, dadadadam, dadada dadada
We're alone against the whole world
Alone with the world, alone with the world
And the whole world starts to sing
Love music, love music
We are alone against the whole world, that's it
And the whole world starts to sing it
Dadada, dadadadam, dadada dadada
Dadada, dadadadam, dadada dadada
Go tell them they do...
They make noise because of me
Dadada, dadadadam, dadada dadada