Translation of the song lyrics Le message - Youssoupha

Le message (original)

Salut mon frère, ça fait plaisir de te revoir
Deux ans fermes, je me revois quand je te disais au revoir
Autrefois nous étions rivaux, rebelles à travers ça
Pour savoir qui avait le niveau
Pour les femelles ou les ffaires-a
Mes vers sales parce que la vérité l’est
Sans raquer on voulait braquer les étoiles
On nous a dit méritez-les
Méditez-les ces paroles, la vie est bestiale
C’est ce que nous répétait ta daronne, ce soir son bébé rentre au bercail
La taule c’est pas le château de Versailles
Faudra s’inquiéter pour les deux ans de ta life qu’elle t’a racketté
Enquêter sur nous sans préavis
Les flics ont tellement enregistré nos écoutes
Qu’ils ont de quoi sampler ma vie
Envie de quitter le trottoir pour aller détecter de l’or
Il est peut-être pas trop tard pour retrouver cette fille dont t'étais love
Mon pote, il était temps que tu reviennes
Tous nos blocs ont bien changé, c’est plus comme à l’ancienne
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Salut la miss, j’espère que tu te souviens de moi
Bavard et impulsif, je suis toujours le même re-noi
T’as toujours le même regard, j’espère, tant d'éclats
Celui qui m’a rendu hagard, c’est clair, je m’en remets pas
Je regrette pas toutes les fois où on a rit
Trop naïf pour cette tâche
Comme un flash nous on s’est pris pour amis
Ça anime les rumeurs pour que nos liens se fragilisent
En parlant de ma couleur et de ton teint de Kabylie
Mais personne ne déstabilise les gens qui s’aiment
La haine ne participe que pour voir les gens qui saignent
Mais c’est toute notre histoire, sa douceur, et le plus beau
C’est que l’amour rend aveugle pour ne plus voir de couleur de peau
Que les jaloux se reposent on les emmerde
À la base tout nous oppose mais on s’est aimés quand même
Alors, à chaque fois que je croise un couple mixte
Je repense à notre histoire juste pour te dire
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Salut fillette depuis le temps que je te rêve
Je suis un père aux oubliettes, plus je t’attends, plus je t'élève
Dans ma tête plus je te lègue, mais ma quête fut manuscrite
Jusqu’au point de te faire naître dans mes lettres et ma musique
Abusif est mon track, quand je t’imagine qui pousse
On me dit que c’est bizarre un lascar qui rappe son baby blues
J’ai eu la rue comme épouse, elle me surveille
Tu seras princesse un jour donc ta mère doit être reine, quand même
Pardonne-moi d’avance, je veux bien l’admettre
Pour mes fautes, mes absences et tout ce bordel sur ta planète
Je sais qu’un père c’est pas net, j’en ai eu plusieurs indices
Comme le mien je veux pas que tu me connaisses à travers un disque
Non, je ne serais pas indigne, avec toi l’horizon brille
Je te donnerais la vie, toi tu me donneras une raison de vivre
Et les saisons défilent même si le monde est gris
Avec ta mère on garde quelques soleils pour t'éblouir
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Dédicacé à tous ces gens qu’on aime et qu’on regrette…
À ces parents qu’on respecte, à ces enfants qu’on espère…
C’est Youssoupha prim’s lyriciste Bantu…
Yeah, fais-moi signe quand tu va recevoir ce message…
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir le meilleur et le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Faut que tu voies ça, entre les étoiles et la peur du vide
Entre l’espoir, le meilleur, le pire
Souviens-toi de moi quand tu as ce message, ce message
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Le message (translation)

Hi my brother, good to see you again
Two years firm, I see myself when I said goodbye to you
Once we were rivals, rebels through it
To find out who had the level
For females or business-a
My dirty verses because the truth is
Without raking we wanted to point the stars
We were told deserve it
Meditate on these words, life is bestial
That's what your daronne kept telling us, tonight her baby is coming home
The prison is not the Palace of Versailles
You'll have to worry about the two years of your life that she robbed you
Investigate us without notice
Cops taped our wiretaps so much
That they have something to sample my life
Want to leave the sidewalk to go gold panning
It might not be too late to find that girl you were in love with
Dude it was time for you to come back
All our blocks have changed, it's more like the old way
You gotta see this, between the stars and the fear of heights
Between hope the best and the worst
Remember me when you get this message, this message
You gotta see this, between the stars and the fear of heights
Between hope, the best, the worst
Remember me when you get this message, this message
Hi miss, hope you remember me
Talkative and impulsive, I'm still the same re-noi
You still have the same look, I hope, so many sparkles
The one who made me haggard, it's clear, I can't get over it
I don't regret all the times we laughed
Too naive for this task
Like a flash we took each other as friends
It fuels the rumors so that our bonds weaken
Talking about my color and your complexion from Kabylie
But nobody destabilizes people who love each other
Hate only participates to see the people who bleed
But it's our whole story, its sweetness, and the most beautiful
It's that love makes you blind to see no more skin color
Let the jealous rest, fuck 'em
Basically everything is against us but we loved each other anyway
So every time I meet a mixed couple
I think back to our history just to tell you
You gotta see this, between the stars and the fear of heights
Between hope the best and the worst
Remember me when you get this message, this message
You gotta see this, between the stars and the fear of heights
Between hope, the best, the worst
Remember me when you get this message, this message
Hi girl I've been dreaming of you for so long
I'm a forgotten father, the more I wait for you, the more I raise you
In my head the more I bequeath to you, but my quest was handwritten
To the point of giving birth to you in my letters and my music
Abusive is my track, when I imagine you pushing
They tell me it's weird a lascar who raps his baby blues
I had the street as my wife, she watches over me
You will be a princess one day so your mother must be a queen, anyway
Forgive me in advance, I want to admit it
For my faults, my absences and all that mess on your planet
I know that a father is not clear, I had several clues
Like mine I don't want you to know me through a record
No, I wouldn't be unworthy, with you the horizon shines
I'll give you life, you'll give me a reason to live
And the seasons pass even though the world is gray
With your mother we keep a few suns to dazzle you
You gotta see this, between the stars and the fear of heights
Between hope the best and the worst
Remember me when you get this message, this message
You gotta see this, between the stars and the fear of heights
Between hope, the best, the worst
Remember me when you get this message, this message
Dedicated to all those people we love and miss...
To those parents we respect, to those children we hope for...
It’s Youssoupha prim’s Bantu lyricist…
Yeah let me know when you get this message...
You gotta see this, between the stars and the fear of heights
Between hope the best and the worst
Remember me when you get this message, this message
You gotta see this, between the stars and the fear of heights
Between hope, the best, the worst
Remember me when you get this message, this message
Lyrics written and explained by the RapGenius France community