Translation of the song lyrics Smile - Youssoupha

Smile (original)

Laisse tourner l’son
Où sont les sourires au pied de nos tours?
C’est pour les rêveurs qui ont des nuits plus belles que nos jours
Lyriciste Bantou
C’est ça même, refrain
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don’t have no more tears to cry
Y’a tous ces rêves que je promène, blédard est mon accent
J’ai pas réglé mes problèmes;
les coups, j’en ai fait quatre cent
J’ai pas tenu les promesses, perdu dans mes passe-temps
Et, quand les autres progressent, j’ai l’impression d'être absent
Tout ça n’a pas d’sens, et ça me donne le tournis
Comment régner?
Parmi les araignées, je suis une fourmi
Mais, toujours mon sale orgueil qui résonne comme un écho
J’sais pas si j’ai mal à mon cœur ou mal à mon ego
Tous inégaux, tous énervés
C’est pour ma tante et tout l’travail ingrat qu’elle a fait pour nous élever
C’est pour les femmes qui ont apaisé mes soupirs
Celles qui m’ont croisé en larmes et m’ont redonné le sourire… Refrain
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don’t have no more tears to cry
Mes tourments échappent à certains, pourtant, ils parlent à d’autres
Et, plus le bonheur me tend la main, plus je suis parano
À nos actes manqués, à nos embouteillages
À nos joies tourmentées, à nos coups de théâtre
Et y’a tous ces moments où je décroche, où j’pense à me retirer
J’pense aux reproches et à mes proches quand mes défauts remontent
Si j’aime autant mon fils, c’est pas seulement pour ce qu’il est
Mais aussi pour ce que je suis depuis qu’il est venu au monde
C’est pour mon grand frère dans le din, pour tous ses conseils
Pour tous ces gens qui m’ont fait grandir à travers les concerts
C’est pour les sœurs qui m’ont pas laissé souffrir
Qui m’ont vu quand j'étais seul, et m’ont redonné le sourire…
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don’t have no more tears to cry
J’ai pas envie de fuir, mama
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
J’ai pas envie de fuir, mama
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
J’ai pas envie de fuir, mama
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
J’ai pas envie de fuir, mama
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
Smile
Smile
Smile
And in a little while, I don’t have no more tears to cry

Smile (translation)

Let the sound spin
Where are the smiles at the base of our towers?
This is for dreamers who have nights better than our days
Bantu lyricist
That's it, chorus
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don't have no more tears to cry
There's all these dreams that I walk, bldard is my accent
I have not solved my problems;
the blows, I made four hundred
I didn't keep the promises, lost in my hobbies
And, when the others progress, I feel like I'm missing
It all makes no sense, and it makes me dizzy
How to reign?
Among the spiders I am an ant
But, always my dirty pride that resounds like an echo
I don't know if my heart hurts or my ego hurts
All unequal, all pissed off
This is for my aunt and all the thankless work she did to raise us
It's for the women who soothed my sighs
Those who crossed me in tears and gave me back my smile... Chorus
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don't have no more tears to cry
My torments escape some, yet they speak to others
And the more happiness reaches out to me, the more paranoid I get
To our misdeeds, to our traffic jams
To our tormented joys, to our theatrics
And there's all these moments when I pick up, when I think about withdrawing
I think of reproaches and of my loved ones when my faults come back
If I love my son so much, it's not just for what he is
But also for who I am since he came into the world
This is for my big brother in the din, for all his advice
For all those people who made me grow through the concerts
This is for the sisters who didn't let me suffer
Who saw me when I was alone, and made me smile again...
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don't have no more tears to cry
I don't wanna run away, mama
We keep smiling and we pray, even in the worst times
I don't wanna run away, mama
We keep smiling and we pray, even in the worst times
I don't wanna run away, mama
We keep smiling and we pray, even in the worst times
I don't wanna run away, mama
We keep smiling and we pray, even in the worst times
Smile
Smile
Smile
And in a little while, I don't have no more tears to cry