Translation of the song lyrics Rossignol - Singuila, Youssoupha

Rossignol (original)

Tel un rossignol
Tel un rossignol je viendrai chanter à ta fenêtre
Que tu penses à moi même quand tu dors
Déplumerai comme une alouette
Pour distinguer les courbes de ton corps
Et je veux que tu sois mon trésor
Je te présenterai à ma mama
Je rendrai jaloux toutes mes ex
Que je n’ai jamais aimé aussi fort
Oh, je ne suis pas
On m’a parlé dans le vent
Entre quatre murs toi et moi
Tu verras mes sentiments
Tu m’as ensorcelé telle une sirène
Mais quel envoûtement!
J’te veux rien que pour moi
J’te veux rien que pour moi
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu es belle, tu as zéro défaut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
J’adore ta façon de t’habiller tu es si coquette
Ton regard e donne de bons frissons
A tes côtés je m’envole j’perds la tête
Ta voix est la plus belle des chansons
Je ne suis pas un contrefaçon,
Mais bien celui qu’il te faut
Moi, j’ai mis du temps à te trouver,
Laisse moi te prouver ce que je vaux mi amor
Oh, je ne suis pas
On m’a parlé dans le vent
Entre quatre murs toi et moi
Tu verras mes sentiments
Tu m’as ensorcelé telle une sirène
Mais quel envoûtement!
J’te veux rien que pour moi
J’te veux rien que pour moi
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu es belle, tu as zéro défaut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
Avec toi je n’ai plus des soucis
Tu’m fais redécouvrir la vie
Elle a un gout de paradis
Je n’ai jamais eu de telles pulsions
La vision de ton corps me fait perdre la raison
Tu es plus que belle, tu as du génis
Chérie, tu es hors catégorie
Je n’ai jamais eu de telles pulsions
La vision de ton corps me fait perdre la raison
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu es belle, tu as zéro défaut
A toi je m’agrippe, agrippe, agrippe, agrippe
Tu as tout, tu as tout c’qu’il me faut
Chérie ih ih…

(translation)

Like a nightingale
Like a nightingale I'll come sing at your window
That you think of me even when you sleep
I'll pluck like a lark
To distinguish the curves of your body
And I want you to be my treasure
I'll introduce you to my mama
I'll make all my exes jealous
That I've never loved so much
Oh, I'm not
I was spoken to in the wind
Between four walls you and me
You will see my feelings
You bewitched me like a mermaid
But what a bewitchment!
I want you just for me
I want you just for me
To you I hold on, hold on, hold on, hold on
You got everything, you got everything I need
To you I hold on, hold on, hold on, hold on
You are beautiful, you have zero flaws
To you I hold on, hold on, hold on, hold on
You got everything, you got everything I need
I love the way you dress you're so flirtatious
Your gaze gives me good chills
At your side I fly away I lose my mind
Your voice is the most beautiful song
I am not a counterfeit,
But the one you need
Me, it took me a long time to find you,
Let me prove to you what I'm worth mi amor
Oh, I'm not
I was spoken to in the wind
Between four walls you and me
You will see my feelings
You bewitched me like a mermaid
But what a bewitchment!
I want you just for me
I want you just for me
To you I hold on, hold on, hold on, hold on
You got everything, you got everything I need
To you I hold on, hold on, hold on, hold on
You are beautiful, you have zero flaws
To you I hold on, hold on, hold on, hold on
You got everything, you got everything I need
With you I have no more worries
You make me rediscover life
She tastes like heaven
I never had such urges
The sight of your body makes me lose my mind
You are more than beautiful, you have genius
Honey, you're out of category
I never had such urges
The sight of your body makes me lose my mind
To you I hold on, hold on, hold on, hold on
You got everything, you got everything I need
To you I hold on, hold on, hold on, hold on
You are beautiful, you have zero flaws
To you I hold on, hold on, hold on, hold on
You got everything, you got everything I need
Honey ih ih…