Translation of the song lyrics Espérance de vie - Youssoupha

Espérance de vie (original)

Appelle-moi Youss': on se connaît, Prim’s: on se connaît
Lyriciste Bantou, mais avant tout: on se connaît
Black, Beur, Babtou, de partout: on se connaît
«Parle-nous d’amour avant de nous parler de monnaie, Youss' «C'est c’que me disent les an-ienc', les daronnes, loin des pinces et des
charognes
Et même en iench', je n’ai qu’une seule parole
Quand vient la mort, on t’enterre sans tes milliards
Est-ce que t’as déjà vu un coffre-fort à l’arrière d’un corbillard?
Encore ignare, on m’a dit que le savoir est une arme
Mon frère en prison m’a dit que le parloir est une larme
Aux hommes, aux femmes, enfermés loin des palais
Et qui m’ont apporté leur flamme lors de mes concerts en maisons d’arrêt
J’suis dans l’arène, on me parraine, mais j’ai le trac
Et à c’qu’il paraît on nous traque, je disparais après ce track, putain !
Après la trêve, je ne sors plus
Comment veux-tu qu’je mène une vie de rêve alors que je ne dors plus?
Pour un peu d’or pur, on devient vite des ordures
Et tu le sais déjà: y’a des dégâts, les désaccords durent
L’argent incite les hypocrites à faire semblant
Ils oublieront que je suis Noir quand je leur signerai des chèques en blanc
Checke l’ambiance, la musique est mélancolique
Mais tu peux entrer dans la danse si ton esprit est encore libre
J’délire, mais j’me délivre des grandes gueules, loin des grosses bouches
J’suis plutôt du genre «Enfant seul»: demande à Ox' Pucc'
Ils osent tous dire que le ghetto c’est cool, téma
Les mômes poussent pendant que les métaux s'écroulent, et moi
J’vois leurs sourires tout jaunes
La rue nous tue, certains la traitent comme une mère, alors je l’appelle «Véronique Courjault»
Pour toutes les zones, loin du pays des merveilles
Ce pays est beau?
Va dire ça aux gens de Montfermeil
J’m'éveille, rêve de plage pour les p’tits reufs, pas d’une terre infâme
Car faut pas croire qu’on fait du surf sur un terrain vague
Mais comment on s'évade?
On vient déjà de loin
On était déjà dans les vapes quand on avait vingt ans de moins
Dis-leur qu’on n’est pas fêlés, les médias n’en parlent pas
Marre de regarder la télé car la télé ne nous regarde pas
Et ils nous parlent de consommer plus à Noël
Si ils pouvaient, ils nous mettraient même des spots de pub dans nos rêves
Même cette vie devient commerce, entre risque et ristourne
Va dire aux commères que j’veux vivre de mes disques et de mes discours
Je cours pour ne pas tomber comme un domino
Si dans ce biz faut le bras long, je suis la Vénus de Milo
Et quand mon stylo porte plainte, c’est pas d’la provocation
On me conseille de faire le point, je fais des points d’interrogation
Pourquoi j’n’ai pas peur de ma mort mais de celle de mes proches?
Pourquoi Marianne a des remords: mais qu’est-ce qu’elle me reproche?
Sur l’identité nationale, qu’on me corrige
Mais mes ancêtres avaient-ils vraiment la gueule de Vercingétorix?
Moi j’ai la rhétorique du bled et de nos banlieues froides
Mon cœur est si torride, que je ne peux pas tout dire en deux phrases
Alors je frappe les esprits au bon endroit
J’suis un éternel incompris, donc seul l'Éternel me comprendra
Ça part en drame, l’orgueil est une maladie
Quand des hommes et des femmes pensent avoir le monopole du Paradis
Fuck les religieux mégalos
J’préfère un athée qui s’comporte comme un croyant qu’un croyant qui s’comporte
comme un salaud
J’me jette à l’eau avec ce texte un peu bavard
J’ai payé le taro, mais la crise a fini par m’avoir
J’voulais savoir comment faire plus de thunes dans le circuit
J’ai demandé à la Lune, elle m’a pris pour Nicola Sirkis
Ne sois pas si triste, mauvais karma
Quand tous les rêves de la street viennent à tourner au carnage
Car moi, le temps des briques m’a dépassé
Et la vie, c’est comme un Bic: tu peux bien faire une croix sur tes erreurs,
mais pas les effacer
Trop fâché, mais assez ivre pour sourire
J’sais pas si l’espoir fait vivre, mais moi il m’empêche de mourir
Et l’amour peut me nourrir, d’un coup mon pouls s’accélère
Je veux être un homme heureux, histoire de chialer comme William Sheller
Et si parfois, j’ai l’air loin de la tourmente, Maman
Ma vie est belle, mais il y a toujours toi qui manques, Maman
J’pourrais chanter comme je suis fier, mais sans prétention
Dieu accepte surtout les prières, pas les belles chansons
La seule rançon, c’est le salut des gens qu’on aime: Amin
Pas de tension, on gagne tous à se connaître: Amin
Avoir toutes les vertus est impossible
J’ai une pensée pour tous les gens que j’ai perdus, pour tous les vôtres aussi
Le nombre de mesures de ce texte, si t’y penses
Est juste égal à l'âge moyen de l’espérance de vie en France
Mais ce n’est pas une question d'âge, de chiffres et de stats
Moi je te parle surtout de rage, de kif et d’espoir
Espérance de vie

Espérance de vie (translation)

Call me Youss': we know each other, Prim's: we know each other
Bantu lyricist, but above all: we know each other
Black, Beur, Babtou, from everywhere: we know each other
"Tell us about love before you talk to us about money, Youss'
carrion
And even in iench', I only have one word
When death comes, we bury you without your billions
Have you ever seen a safe in the back of a hearse?
Still ignorant, I was told that knowledge is a weapon
My brother in jail told me the parlor is a tear
To the men, to the women, locked away from the palaces
And who brought me their flame during my concerts in prisons
I'm in the arena, I'm sponsored, but I'm nervous
And it seems we're being tracked, I'm disappearing after this track, damn it!
After the truce, I don't go out anymore
How do you expect me to live a dream life when I can't sleep?
For a little pure gold, we quickly become garbage
And you already know it: there's damage, the disagreements last
Money makes hypocrites pretend
They'll forget I'm black when I sign them blank checks
Check the mood, the music is melancholy
But you can join the dance if your mind is still free
I'm delirious, but I free myself from big mouths, far from big mouths
I'm more of a 'lonely child' type: ask Ox' Pucc'
They all dare to say that the ghetto is cool, tema
Kids grow while metals crumble, and I
I see their yellow smiles
The street kills us, some treat her like a mother, so I call her "Véronique Courjault"
For all areas, away from wonderland
This country is beautiful?
Tell that to the people of Montfermeil
I wake up, dream of a beach for the little ones, not of an infamous land
'Cause don't think we're surfing on a wasteland
But how do we escape?
We already come a long way
We were already freaked out when we were twenty years younger
Tell 'em we ain't crazy, the media don't talk about it
Tired of watching TV because the TV does not watch us
And they tell us to consume more at Christmas
If they could, they'd even put commercials in our dreams
Even this life becomes commerce, between risk and rebate
Go tell the gossips that I want to live off my records and my speeches
I run so I don't fall like a domino
If in this business it takes a long arm, I'm the Venus de Milo
And when my pen complains, it's not provocation
I'm advised to take stock, I make question marks
Why am I not afraid of my death but of that of my loved ones?
Why Marianne is remorseful: but what does she blame me for?
On national identity, correct me
But did my ancestors really look like Vercingetorix?
I have the rhetoric of the bled and our cold suburbs
My heart is so hot, I can't say it all in two sentences
So I hit the spirits in the right place
I'm eternally misunderstood, so only the Eternal will understand me
It's a drama, pride is a disease
When men and women think they have the monopoly of Heaven
Fuck the religious megalos
I prefer an atheist who behaves like a believer than a believer who behaves
like a bastard
I throw myself into the water with this somewhat talkative text
I paid the taro, but the crisis finally got me
I wanted to know how to make more money in the circuit
I asked the Moon, she took me for Nicola Sirkis
Don't be so sad, bad karma
When all the street dreams turn to carnage
For me, the time of the bricks has passed me by
And life is like a Bic: you can forget about your mistakes,
but not delete them
Too mad, but drunk enough to smile
I don't know if hope gives life, but it keeps me from dying
And love can feed me, suddenly my pulse quickens
I wanna be a happy man, just cry like William Sheller
And if sometimes I seem far from the turmoil, Mom
My life is beautiful, but there's always you missing, Mom
I could sing like I'm proud, but unpretentious
God mostly accepts prayers, not beautiful songs
The only ransom is the salvation of the people we love: Amin
No tension, we all get to know each other: Amin
Having all the virtues is impossible
I have a thought for all the people I have lost, for all yours too
The number of bars of this text, if you think about it
Is just equal to the average age of life expectancy in France
But it's not about age, numbers and stats
I'm talking to you mostly about rage, kif and hope
Life expectancy