Translation of the song lyrics L'enfer c'est les autres - Youssoupha

L'enfer c'est les autres (original)

Avant d’essayer d’changer le monde, les gens et leur Histoire
Faudrait qu’je change l’enfoiré qu’je vois dans mon miroir
Mais trop lâche pour assumer d’abord
Comme vous tous, je me nourris de préjugés, trop rancunier, alors
J’en veux aux policiers qui me prennent pour un bandit: sache
Qu’ils sont arrogants et me fouillent devant les gens qui passent
Fuck «Les Experts»!
Je n’serai jamais flic
Et si, un jour, j'étais un flic, je serais Dexter
J’en veux aux mecs de mon quartier sous alcool
Qui bicravent dans le hall, devant mes nièces qui reviennent de l'école
J’en veux aux profs qui voulaient m’orienter vers les ténèbres
Qui m’ont fait lire des auteurs qui me traitaient de nègre
J’en veux aux Arabes qui me disent qu’on a les mêmes valeurs
Mais qui s’empressent de dire que ma religion c’est la leur
Ceux qui m’appellent khouya quand on est seuls
Et qui crèvent de jalousie quand ils me croisent avec une de leurs sœurs
J’en veux aux Blancs, cyniques et condescendants
Qui pensent que le monde ne se voit qu'à travers les yeux de l’Occident
Je préfère répéter que je suis noir, comme ça y’a pas de risque
Qu’ils disent un jour que j'étais blanc comme ils l’ont dit du Christ
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Comment changer le monde si on n’est même pas solidaires?
On fait des erreurs, mais on préfère rejeter la faute
Et on se contentera de dire que «L'Enfer, c’est les autres»
J’en veux à mon public qui dit me soutenir à la mort
Mais qui m’oubliera au prochain rappeur à la mode
J’en veux à «Ni putes ni soumises»
Ça me déçoit que Fadela Amara fasse carrière sur la mort de Sohane
J’en veux aux Noirs: Afrique, Antilles, on se laisse pourrir
Car les Noirs veulent le Paradis, mais ne veulent pas mourir
Te parlent d’unité, mais quand les portes se referment
Chez le marabout, t’as guidé le mauvais œil sur ton propre frère
Un destin qui s’enlise, et les gens disent:
«Si tu veux cacher un truc à un Noir, faut le marquer dans un livre»
J’en veux à la femme africaine, car je la prône
Ma sœur t’es belle avec ta peau d'ébène, pourquoi t'éclaircir la peau?
J’en veux tellement à tous ceux qui manquent de modération
Qui vont cautionner le sionisme et ses aberrations
Ceux qui n’oublient pas l’histoire des tyrannies
Mais qui font les amnésiques sur les massacres en Cisjordanie
J’en veux aux huissiers qui nous bougent, au blues de nos mamas
J’en veux à Mobutu, à Bush, à Barack Obama
J’en veux à Osama, à BHL, à Benoît XVI
J’en veux au monde entier: y’a que mon peura qui m’apaise
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Comment changer le monde si on n’est même pas solidaires?
On fait des erreurs mais on préfère rejeter la faute
Et on se contentera de dire que «l'enfer c’est les autres»
«Bernard Pivot — Quel est votre définition de l’intolérance?
Pierre Juquin — C’est le refus de reconnaître la liberté des autres,
c’est-à-dire leur droit à exister différemment
Casamayor — C’est bien simple: c’est une maladie de la différence.
On passe de l’indifférence à l’opposition, et puis après on passe à
l’exclusion.»
En fait, je m’en veux à moi-même, entre mes crises et mes caprices
Je cache mon mal-être, et dissimule mes cicatrices
Et je fais l’artiste derrière un masque
Car c’est facile de faire la morale quand on est planqué derrière un mic
Qu’est-ce que j’en sais du mal des autres, en vérité?
À force de vivre dans un clip, j’ai perdu le sens des réalités
Je m’en veux de faire partie des lâches de ce monde
De perdre mes repères, de ne pas être un père digne de ce nom
Et plus je monte, moins mes proches profitent de mon aide
Et puis j’ai honte, vu que j’ai carrément zappé mon bled
L’Homme est un loup pour l’Homme, et j’suis un prédateur
Je prie seulement quand tout va mal, toujours ingrat envers mon Créateur
À tous les gens que j’ai jugés, condamnés trop vite
À tous mes sentiments grugés, à mes clichés trop vides
Le Paradis, ça se mérite, et j’accumule les fautes
Ma mauvaise foi me fera dire que «L'Enfer, c’est les autres»
C’est les autres, hein?
C’est les autres
Youssoupha

L'enfer c'est les autres (translation)

Before trying to change the world, people and their history
I should change the bastard I see in my mirror
But too cowardly to assume first
Like all of you, I feed on prejudice, too resentful, so
I resent the police who take me for a bandit: know
That they are arrogant and search me in front of people passing by
Fuck “The Experts”!
I will never be a cop
What if one day I was a cop, I'd be Dexter
I'm mad at the guys in my neighborhood on the booze
Who crawl in the hall, in front of my nieces coming home from school
I resent the teachers who wanted to direct me towards darkness
Who made me read authors who called me a nigger
I resent the Arabs who tell me that we have the same values
But who are quick to say that my religion is theirs
Those who call me khouya when we're alone
And who die of jealousy when they meet me with one of their sisters
I resent the white people, cynical and condescending
Who think the world can only be seen through western eyes
I prefer to repeat that I am black, so it's safe
Let them say I was white one day as they said of Christ
We got ghettos in our heads that make us lonely
How can we change the world if we don't even stand together?
We make mistakes, but we prefer to shift the blame
And we'll just say "Hell is other people"
I resent my audience who say support me to death
But who will forget me at the next hip rapper
I blame "Neither bitches nor submissives"
I'm disappointed that Fadela Amara is making a career out of Sohane's death
I blame the blacks: Africa, Antilles, we let ourselves rot
'Cause black people want Heaven, but don't want to die
Speak to you of unity, but when the doors close
At the marabout, you cast the evil eye on your own brother
A destiny bogged down, and people say:
"If you want to hide something from a black man, put it in a book"
I resent the African woman, because I advocate her
My sister you look beautiful with your ebony skin, why lighten your skin?
I'm so angry with all those who lack moderation
Who will condone Zionism and its aberrations
Those who do not forget the history of tyrannies
But who amnesiacs about the massacres in the West Bank
I blame the ushers who move us, the blues of our mamas
I blame Mobutu, Bush, Barack Obama
I blame Osama, BHL, Benedict XVI
I blame the whole world: only my fear calms me down
We got ghettos in our heads that make us lonely
How can we change the world if we don't even stand together?
We make mistakes but we prefer to shift the blame
And we'll just say "hell is other people"
“Bernard Pivot — What is your definition of intolerance?
Pierre Juquin — It is the refusal to recognize the freedom of others,
that is, their right to exist differently
Casamayor — It's very simple: it's a disease of difference.
We go from indifference to opposition, and then after we go to
exclusion."
In fact, I blame myself, between my tantrums and my whims
I hide my discomfort, and hide my scars
And I do the artist behind a mask
'Cause it's easy to lecture when you're hiding behind a mic
What do I know of the evil of others, in truth?
By dint of living in a clip, I lost the sense of reality
I blame myself for being one of the cowards of this world
Of losing my bearings, of not being a worthy father
And the higher I climb, the less my loved ones benefit from my help
And then I'm ashamed, seeing that I completely skipped my bled
Man is a wolf to man, and I'm a predator
I only pray when things go wrong, always ungrateful to my Creator
To all the people I judged, condemned too quickly
To all my cheated feelings, to my too empty clichés
Paradise is earned, and I accumulate faults
My bad faith will make me say "Hell is other people"
It's the others, huh?
It's the others
Youssoupha