Translation of the song lyrics Poids plume - Youssoupha

Poids plume (original)

J’ai pris mon temps à chaque morceau je crée l’attente niggas
J'écris pourtant avec un stylo sur la tempe niggas
On me disait cancre on voit mon encre se répandre niggas
Je suis à cran sur vos écrans ma plume est grande niggas
Faut de la trempe pour sortir de nos blocs mornes
Là où l’espoir est aussi rare que les larmes d’un croque-mort
Mi amor j’ai trop d’inspi mon sommeil est en deuil
Je vais finir borgne à force de ne dormir que d’un œil
Un peu d’orgueil je passe mes nerfs
Un peu grande gueule pas très net
Un peu grand cœur paternel
Fuck le matériel
Tous les gadgets que je possède feront ma force
Le jour ou le bonheur sera une application sur Iphone
J’mets en forme lyricale tous mes engagements
Et là je maquette déjà un autre classique, sur GarageBand
Et c’est normal si ça t’impressionne
Car j’utilise les mots de tout le monde mais moi j'écris comme personne
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Du mal avec les frères je suis plein de mystères
Ils se demandent pourquoi j’parle de misère
J'écris mes sentiments mais ça vous indiffère
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Je suis mis à l’amende par monsieur le commissaire
Malheureusement je ne peux rien y faire
J’ai tout mis dans ma plume, ohohohoh…
Ces derniers temps j'étais trop tendre en dilettante niggas
Rien dans la panse la mauvaise pente est à apprendre niggas
Faut pas se méprendre quand y’a ma vie qui se traîne
Je dis pas non à une carrière avec la Sacem de Magic System
Moi j’ai pas de thème et des influences de la, de la brousse
J'écris des textes sur mes finances mon dollar, dollar blues
Et je me bouge pour être moins pire qu’hier
Qu’est-ce que je m’en fous des tapis rouge tant que je foulerais des tapis de
prière
Dans ma filière l'écriture est machinale
La négritude est marginale
Incertitude quand j’agis mal
Imagine-moi les contradictions que je porte sur la tête
C’est du genre Georges Bush avec un T-shirt Maghreb United
Mais authentique est lyriciste roi
Si ma vie est simulée que je finisse Mc dans Les Sims 3
Et c’est normal si ça t’impressionne
Car j’utilise les mots de tout le monde mais moi j'écris comme personne
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Du mal avec les frères je suis plein de mystères
Ils se demandent pourquoi j’parle de misère
J'écris mes sentiments mais ça vous indiffère
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Je suis mis à l’amende par monsieur le commissaire
Malheureusement je ne peux rien y faire
J’ai tout dit dans ma plume, ohohohoh…
Il était temps que je me détende parce que je tremble niggas
Quand je m'étrangle avec autant de mots étranges niggas
J'écris ma vie avant de perdre la tête
J’ai bien compris que ce n’est jamais pour s’asseoir qu’on va au Père Lachaise
Ça rend pas éternel de faire des hits
Je te rappelle que le succès est éphémère, que la mort est en CDI
Je te rappellerai aussi quand t’auras la cote
Que c’est bien mieux d’avoir la vie d’un anonyme que celle du Roi de la pop
J’aime mon hip-hop mais j’ai l'écriture pour ne pas me détruire
Un jour j’arrêterai le rap mais je n’arrêterai sans doute pas d'écrire
Entre les crimes, gun
Ça part en vrille j’gueule
On a qu’une vie j’ai peur du vide si je survie seul
Le Tout-Puissant décide
Je viens de loin et si mon parcours t’a scié c’est que mon parcours est en
dents de scie
Et c’est normal si ça t’impressionne
Car j’utilise les mots de tout le monde mais moi j'écris comme personne
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Du mal avec les frères je suis plein de mystères
Ils se demandent pourquoi j’parle de misère
J'écris mes sentiments mais ça vous indiffère
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Je suis mis à l’amende par monsieur le commissaire
Malheureusement je ne peux rien y faire
J’ai tout dit dans ma plume, ohohohoh…

(translation)

I took my time with every track I create the expectation niggas
I write though with a pen to my head niggas
They called me dunce, see my ink spillin' niggas
I'm on edge on your screens my pen is big niggas
It takes temper to get out of our dreary blocks
Where hope is as rare as an undertaker's tears
Mi amor I have too much inspiration my sleep is in mourning
I'll end up blind from sleeping with one eye open
A little pride I pass my nerves
A little big mouth not very clear
A little big paternal heart
Fuck the material
All the gadgets I own will be my strength
The Day When Happiness Will Be An Iphone App
I put in lyrical form all my commitments
And here I'm already modeling another classic, on GarageBand
And it's normal if it impresses you
'Cause I use everyone's words but I write like no one else
And I find it hard, hard to get used to it
Trouble with brothers I'm full of mysteries
They wonder why I talk about misery
I write my feelings but you don't care
And I find it hard, hard to get used to it
I'm fined by the commissioner
Unfortunately there is nothing I can do about it
I put it all in my pen, ohohohoh...
Lately I've been too soft on dilettante niggas
Nothing in the belly the wrong slope is to learn niggas
Don't get me wrong when my life is dragging
I'm not saying no to a career with Sacem de Magic System
Me, I don't have a theme and influences from the, from the bush
I write texts on my finances my dollar, dollar blues
And I move to be less worse than yesterday
What the hell do I care about red carpets as long as I walk carpets
pray
In my industry, writing is mechanical
Negritude is marginal
Uncertainty when I do wrong
Imagine the contradictions I carry on my head
It's like George Bush with a Maghreb United T-shirt
But genuine is lyricist king
If my life is simulated I finish Mc in The Sims 3
And it's normal if it impresses you
'Cause I use everyone's words but I write like no one else
And I find it hard, hard to get used to it
Trouble with brothers I'm full of mysteries
They wonder why I talk about misery
I write my feelings but you don't care
And I find it hard, hard to get used to it
I'm fined by the commissioner
Unfortunately there is nothing I can do about it
I said it all in my pen, ohohohoh...
It was time for me to relax cause I'm shaking niggas
When I choke on so many weird words niggas
I write my life before I lose my mind
I understood that it is never to sit that we go to Père Lachaise
It does not make eternal to make hits
I remind you that success is fleeting, death is permanent
I'll call you back too when you get the odds
That it's much better to have the life of an anonymous person than that of the King of Pop
I love my hip-hop but I got the writing so it won't destroy me
One day I'll stop rapping but I probably won't stop writing
Between the crimes, gun
It's going into a spin, I mouth
We only have one life I'm afraid of emptiness if I survive alone
The Almighty decides
I come from afar and if my journey saw you it's because my journey is in
Sawtooth
And it's normal if it impresses you
'Cause I use everyone's words but I write like no one else
And I find it hard, hard to get used to it
Trouble with brothers I'm full of mysteries
They wonder why I talk about misery
I write my feelings but you don't care
And I find it hard, hard to get used to it
I'm fined by the commissioner
Unfortunately there is nothing I can do about it
I said it all in my pen, ohohohoh...