Translation of the song lyrics La France hallucine - Kool Shen

La France hallucine (original)

Les temps sont révolus, on a grandi
Génération cramée, armée de diplômes à brandir
Avec ou sans grand frère la rue restera dangereuse;
L’estomac vide, c’est pas la dent dure qu’on a;
c’est les dents creuses !
Dans ces quartiers d’zonards, pleins d’indécence:
Parties de poker, de début janvier à décembre
On tente tous de grimper, sans se faire descendre
On voudrait bien trinquer, mais on a du mal à se détendre !
Car même diplômés, les portes se sont refermées sur les grands
Donc les petits ont vite choisi des chemins moins élégants
L’argent fascine, une vie speed, quitte à ce qu’elle vacille
Avec un jour l’espoir de crever l'écran
Ouais c’est le principe intrinsèque d’une vie marquée
Dès l’enfance par l’absence de princesse, d’une vie parquée
Les rêves brisés très tôt
Technique imparable pour tuer toute ambition dans le ghetto !
Ils veulent qu’on se retienne, mais ils font de nous des fauves
Ils veulent qu’on s’intègre, mais sa mère, c’est les pauvres
Qui remplissent toutes vos prisons, vos usines
Vos émeutes, mais dans ce cas-là, la France Hallucine !
La jeunesse dans la rue, la peur est sur la ville !
Les putes sont sur l’avenue, les puissants sont à l’abri !
Les condés, tous en factions, payés au rendement
L’objectif étant de faire du chiffre
C’est fou hein, ça dépasse l’entendement
La tête dans l’entonnoir, en bisbille
Avec le diable, les jeunes veulent même rafler les petites mises !
Donc l’atmosphère est glauque, le système bloqué
Le peuple, au bord de suffoquer
Rempli de rage de n’avoir pu croquer !
J’ai des histoires à te raconter
Des femmes humiliées, des hommes sur le bas-côté.
Ils nous cataloguent, nous disent qu’on n’est pas Opé';
Ou pire, qu’on est coupables de leur échec même
Mais qui sont les chefs?
Merde, mais qui a les clés, toi ou moi?
Dis-moi, qui fait les décrets, toi ou moi?
Hein, dis-moi qui crée les défaites?
Qui brise les rêves très tôt?
Qui coule nos ambitions dans le béton, qui resserre l'étau?
Comme on nous donne à tous le profil
Du gangster, du rappeur-footballeur
On met le costume et on en profite !
Hypocrites au possible, ouais tout comme vous !
On joue le rôle qu’on veut bien nous laisser
Quitte à ressortir blessés
Et au lieu de s’ouvrir, bah on s’enferme
Donc de plus en plus éloignés de nos bases, on se sent faibles !
Piégés par nos propres codes, la misère en co-prod
Dans le ciment, tristes refrains lancinants
Bref !
Globalement, l’ambiance est tendue
Ma vision de l’avenir, depuis dix piges a la rétine fendue
Le peuple, par les couilles pendu
Donc t'étonnes pas qu’il tente tout pour croquer le fruit défendu !
C’est la merde dans l’Hexagone
Pendant qu’il rêve de putes, de yacht, et puis d'être pote avec Stallone.
L’avenir des gosses issus du ghetto
S’obscurcit chaque jour, les rêves brisés très tôt !
Rejoins la communauté RapGenius France !

(translation)

Times are over, we grew up
Burned-out generation, armed with diplomas to brandish
With or without big brother the street will remain dangerous;
An empty stomach isn't a hard tooth;
it's hollow teeth!
In these neighborhoods of zonards, full of indecency:
Poker games, early January through December
We all try to climb up, don't get taken down
We would like to toast, but we find it difficult to relax!
Because even graduates, the doors have closed on the big ones
So the little ones quickly chose less elegant paths
Money fascinates, a speedy life, even if it falters
With one day the hope to burst the screen
Yeah that's the intrinsic principle of a marked life
From childhood by the absence of a princess, of a penned life
Dreams shattered very early
Unstoppable technique to kill all ambition in the ghetto!
They want us to hold back, but they make us beasts
They want us to fit in, but his mother is the poor
Which fill all your prisons, your factories
Your riots, but in this case, France Hallucines!
Youth on the streets, fear is on the town!
The whores are on the avenue, the powerful are safe!
The condés, all in factions, paid by performance
The goal is to make numbers
It's crazy huh, it's beyond comprehension
Head in the funnel, bickering
With the devil, the youngsters even want to win the small bets!
So the atmosphere is murky, the system blocked
The people, on the verge of suffocating
Filled with rage for not being able to bite!
I have stories to tell you
Humiliated women, men on the sidelines.
They catalog us, tell us that we are not Opé';
Or worse, that we are guilty of their very failure
But who are the leaders?
Shit, but who has the keys, you or me?
Tell me, who makes the decrees, you or me?
Hey, tell me who creates the defeats?
Who shatters dreams early?
Who sinks our ambitions in concrete, who tightens the noose?
As we are all given the profile
From the gangster, from the rapper-footballer
Put on the suit and enjoy!
Hypocrites as hell, yeah just like you!
We play the role that we want to leave
Even if it means coming out injured
And instead of opening up, we lock ourselves in
So further and further away from our bases, we feel weak!
Trapped by our own codes, co-production misery
In the cement, sad haunting refrains
Short !
Overall, the atmosphere is tense
My vision of the future, for ten years with the split retina
The people, by the balls hanged
So don't be surprised that he tries everything to bite into the forbidden fruit!
It's shit in France
While he dreams of whores, of yachts, and then of being friends with Stallone.
The Future of the Ghetto Kids
Darkens every day, dreams shattered early!
Join the RapGenius France community!