Translation of the song lyrics En Sang Ble - Kery James, Rim'K, Kool Shen

En Sang Ble (original)

On est en France pour banquer, ok
Mais j’suis pas obligé d'écraser les miens pour grimper
Pousse le son dans ta ture-voi
J’balance le message sur un gros son de you-voi
C’est vrai que l’Etat veut nous bloquer
Rabza ou renoi tout est fait pour nous mettre de côté
Le jeu n’est pas risqué, il est truqué
Et a 2 doigts de nos rêves on trouve un cauchemar embusqué
Ta chance tu veux la brusquer
La France nous a terrorisé, parc’que notre avenir est plastiqué
Tu veux braquer pour répliquer
Mais ta révolution se fait déferrer au parquet
Peu des nôtres s’en sortent
Ça ne veut pas dire que peu des nôtres sont forts
Mais le truc c’est qu’dès qu’il y en a un qui fait un truc
On est les premiers a s'élever pour lui briser la nuque
Si on passait moins de temps à s’envier
À jalouser nos propres frères pour des trucs cendrés
Moins de temps à provoquer leur chute
À les pousser dans le vide en piégeant leur parachute
T’as pris des tunes, tant mieux, sans cracher sur la banlieue
Je serai avec toi, moi contre eux
Blah sur la jalousie !
Blah sur l’envie !
Moi j’dis qu’il faut supporter les frères tant qu’ils sont en vie
Des frères dorment et s’réveillent que pour critiquer
Des que tu sors la tête de l’eau ils veulent te noyer
Te broyer, peut-être même te nettoyer
Tu leur dois rien mais les frères veulent te faire payer
T’as beau venir de loin comme eux
Vu qu’tu t’en sors ils estiment que t’es plus comme eux
Ils veulent avoir c’que tu possèdes
Espèrent tes obsèques, belleck mec, l’envie les obsedent
Pourtant le mal ça se concurrence
Tu bicraves plus au détail alors un frère te balance
Combien de frères ont perdu leur liberté
Sur un coup de fil anonyme pour le plaisir de te voir tomber, t’imagines ?!
Comment veux tu qu’on soit soudés?
Que je t’aide si tu ne penses qu'à me dessouder
Hey !
Comment veux tu que l’Etat nous respecte?
Si entre nous on se comporte comme des traîtres !
Si on passait moins de temps à s’envier
À jalouser nos propres frères pour des trucs cendrés
Moins de temps à provoquer leur chute
À les pousser dans le vide en piégeant leur parachute
T’as pris des tunes, tant mieux, sans cracher sur la banlieue
Je serai avec toi, moi contre eux
Blah sur la jalousie !
Blah sur l’envie !
Moi j’dis qu’il faut supporter les frères tant qu’ils sont en vie
C’est quoi cette haine dans ton regard
Moi c’est un frère que je vois quand j’te regarde
Pourquoi tu serais mon ennemi
Parce que j’ai grandi a Orly et toi a Saint Denis?
Parce que t’as pris beaucoup plus de tunes que moi?
Alors que t’a fais face aux mêmes obstacles que moi, c’est débile !
Même pauvre faut rester lucide
Tu peux souhaiter t’en sortir sans être cupide
Et si ta réussite passe par la chute des autres
Et que ta jalousie te pousse a buter les nôtres: la honte négro !
T’as du retard j’te le dis d’avance
Pendant qu’on s’mange entre nous les autres avancent
Get, get get ready
Qui peut (qui peut) nous stopper si on s’unifie
T’imagines les mecs des grands ensembles
Marcher main dans la main, ensemble?
Si on passait moins de temps à s’envier
À jalouser nos propres frères pour des trucs cendrés
Moins de temps à provoquer leur chute
À les pousser dans le vide en piégeant leur parachute
T’as pris des tunes, tant mieux, sans cracher sur la banlieue
Je serai avec toi, moi contre eux
Blah sur la jalousie !
Blah sur l’envie !
Moi j’dis qu’il faut supporter les frères tant qu’ils sont en vie

En Sang Ble (translation)

We are in France to bank, ok
But I don't have to crush mine to climb
Push the sound in your ture-voi
I balance the message on a big sound of you-voi
It's true that the state wants to block us
Rabza ou renoi everything is done to put us aside
The game is not risky, it is rigged
And 2 fingers away from our dreams we find an ambush nightmare
Your chance you want to rush it
France terrorized us, because our future is plastic
You want to point to fight back
But your revolution gets hit the floor
Few of us make it
Doesn't mean few of us are strong
But the thing is that as soon as there is one who does a thing
We're the first to rise to break his neck
If we spent less time envying each other
To envy our own brothers for ashen things
Less time to cause them to fall
To push them into the void by trapping their parachute
You took money, so much the better, without spitting on the suburbs
I'll be with you, me against them
Blah on jealousy!
Blah on envy!
I say that we must support the brothers as long as they are alive
Brothers sleep and wake up only to criticize
As soon as your head comes out of the water they want to drown you
Grind you, maybe even clean you
You owe them nothing but the brothers want to make you pay
You may come from afar like them
Since you're doing they think you're more like them
They wanna have what you got
Hoping for your funeral, beautiful man, envy haunts them
Yet evil competes
You hack more to the detail then a brother sways you
How many brothers have lost their freedom
On an anonymous phone call for the pleasure of seeing you fall, can you imagine?!
How do you want us to be welded?
That I help you if all you want to do is unsolder me
Hey!
How do you expect the state to respect us?
If between us we behave like traitors!
If we spent less time envying each other
To envy our own brothers for ashen things
Less time to cause them to fall
To push them into the void by trapping their parachute
You took money, so much the better, without spitting on the suburbs
I'll be with you, me against them
Blah on jealousy!
Blah on envy!
I say that we must support the brothers as long as they are alive
What is this hatred in your eyes
Me it's a brother that I see when I look at you
Why would you be my enemy
Because I grew up in Orly and you in Saint Denis?
Because you took a lot more tunes than me?
While you face the same obstacles as me, it's stupid!
Even poor must remain lucid
You can wish to get by without being greedy
And if your success depends on the downfall of others
And let your jealousy drive you to kill ours: nigga shame!
You're late I tell you in advance
While we eat between us, the others advance
Get, get get ready
Who can (who can) stop us if we unite
Can you imagine the guys from the big ensembles
Walk hand in hand, together?
If we spent less time envying each other
To envy our own brothers for ashen things
Less time to cause them to fall
To push them into the void by trapping their parachute
You took money, so much the better, without spitting on the suburbs
I'll be with you, me against them
Blah on jealousy!
Blah on envy!
I say that we must support the brothers as long as they are alive