Lyrics of Sais-tu danser ? - Kool Shen, Soprano

Sais-tu danser ? (original)

Pendant que l’Etat nous fait valser
Que la thune nous balance des cactus
Tu méprises la fracture mais tu maîtrises la danse des factures
À swinguer sur un seul pied
À se mentir, à se dire: «c'est pas dur»
La vérité s'éclipse, puis elle se glisse entre mes ratures
Surprise c’est l’effet perquis'
La loi, tu la fais jerker
XXX
Certains politicars font twerker
Tu peux même danser le mambo
Créer ta propre chorégraphie
Le monde n’est pas tellement beau
Gros faut redécorer la vie
On danse pour retrouver sa peine
On danse malgré le vent, la graine
On danse même pour toucher sa paye
Alors sais-tu danser?
Sais-tu même faire le grand écart?
Sortir d’un mauvais bail?
Prendre un nouveau départ?
Alors sais-tu danser?
Au rythme de la douleur
Peu importe la couleur de la musique
Sais-tu danser?
Et garder l'équilibre, le sourire
L’esprit libre dans la tempête
Sais-tu danser?
Qu’on ait l’rythme dans la peau
Ou pas la routine te fait du pied
Ton patron t’a fait relooker
Dérouté, dégouté, ton boulot te fait zouker
T’as goûté le bout du rouleau
T’as sans doute bouffé des galères
La poisse est au bout du goulot
Soulé, dur de s’couper, s’décaler
Et on rêve de s’laisser aller
Plane en observant XXX
Voir tous ces soucis détaller
Reculer, partir en moonwalk
Tu danseras mal?
Quelle absurdité
Le sentiment d'être écœuré
Si tu danses, c’est la survie.
Il t’apprendront la choré'
On danse pour retrouver sa peine
On danse malgré le vent, la graine
On danse même pour toucher sa paye
Alors sais-tu danser?
Sais-tu même faire le grand écart?
Sortir d’un mauvais bail?
Prendre un nouveau départ?
Alors sais-tu danser?
Au rythme de la douleur
Peu importe la couleur de la musique
Sais-tu danser?
Et garder l'équilibre, le sourire
L’esprit libre dans la tempête
Sais-tu danser?
Quand les lumières s'éteignent
Dans l’noir, j’peux plus danser (j'peux plus danser)
Sans air, sans repère, sur les nerfs
Sans espoir, j’peux plus danser (j'peux plus danser)
Danser sur le bitume sans s’avancer
Ne plus penser
Même si j’ai l’habitude de me battre
Ce soir je ne veux plus danser
Sais-tu danser?
Au rythme de la douleur
Peu importe la couleur de la musique
Sais-tu danser?
Et garder l'équilibre, le sourire
L’esprit libre dans la tempête
Sais-tu danser?

(translation)

While the state makes us waltz
Let the money throw us cacti
You despise the fracture but you master the dance of the bills
To swing on one foot
To lie to yourself, to say to yourself: "it's not hard"
The truth slips away, then it slips through my erasures
Surprise is the effect perquis'
The law, you make it jerk
XXX
Some politicars are twerking
You can even dance the mambo
Create your own choreography
The world is not so beautiful
Big gotta redecorate life
We dance to find our pain
We dance despite the wind, the seed
We even dance to get paid
So do you know how to dance?
Can you even do the splits?
Getting out of a bad lease?
Take a new start?
So do you know how to dance?
To the rhythm of pain
No matter the color of the music
Do you know how to dance?
And keep the balance, smile
Free spirit in the storm
Do you know how to dance?
Get the rhythm under your skin
Or not the routine kicks your ass
Your boss gave you a makeover
Confused, disgusted, your job makes you laugh
You tasted the end of the roll
You've probably had a hard time eating
The bad luck is at the end of the bottleneck
Drunk, hard to cut, to shift
And we dream of letting go
Hovering watching XXX
See all these worries unravel
Go back, go on a moonwalk
Will you dance badly?
What nonsense
The feeling of being sickened
If you dance, it's survival.
They'll teach you choreography
We dance to find our pain
We dance despite the wind, the seed
We even dance to get paid
So do you know how to dance?
Can you even do the splits?
Getting out of a bad lease?
Take a new start?
So do you know how to dance?
To the rhythm of pain
No matter the color of the music
Do you know how to dance?
And keep the balance, smile
Free spirit in the storm
Do you know how to dance?
When the lights go out
In the dark, I can't dance anymore (I can't dance anymore)
Without air, without reference, on the nerves
Without hope, I can't dance anymore (I can't dance anymore)
Dancing on the asphalt without stepping forward
Stop thinking
Even though I used to fight
Tonight I don't want to dance anymore
Do you know how to dance?
To the rhythm of pain
No matter the color of the music
Do you know how to dance?
And keep the balance, smile
Free spirit in the storm
Do you know how to dance?