Translation of the song lyrics Hier ressemble à demain - Kool Shen, Nysay

Hier ressemble à demain (original)

Me replongeant dans mes souvenirs
J’remplace mes rires par des soupirs
Et quand la chance ne veut s’ouvrir
J’crois qu’jsuis condamné à souffrir (mec)
Des coupables désignés ceci n’est pas un récit de tèce
Petit augmente les décibels c’est le son d’ta destinée
Des bras cassés on fait que tomber et racailler
Les miens sont bien trop démontés ou défoncés pour travailler (yeah)
Sur le ter-ter le biz qui nous titille
À la suite d’un litige c’est souvent le plus petit qui tire
Prend de l’oseille la hiérarchie est bouleversée
Trouve pas le sommeil pour que les flics viennent nous chercher
On doit s’faire seul ce que l’avenir à la perceuse
T’as besoin de personne le son d’la rue comme une berceuse
Les jeunes sont barges il me semble t’es fou ils me ressemblent
À eux que je pense quand j’pose ma voix sur le sample
À part mes potes et ma famille besoin de rien
Ici plus rien ne m'étonne car hier ressemble à demain
Hier ressemble à demain ouais si tu t’en sors c’est tant mieux
Tu peux tracer ta route en dépit des envieux
On refera la Dream Team mais en mieux
Car quelque soit le temps vieux, on roule pour les gosses de banlieue (ouais)
J’suis arrivé à l'âge où l’entourage devient une page
De ma vie, qu'à mon avis moi j’oublierai dans un virage
Tant pis c’est pas la fin du film à la fin
J’veux être à fond dans le dîn et non pas un affamé sur sa faim
Avec une petite copine, une belle coquine, le cul bombé
Non moi j’veux juste combler ma concubine laisse tomber
J’suis plus plan pine plutôt occupé à niquer la routine
À paniquer avant le K. O ultime négro
On dirait que t’es go que quand t’as du biff
Que quand t’as les crocs, tu te contentes de griffes
Sous les flics négro car la flicaille fricote dans la street
Et semelle anti-caille même quand il caille frérot
J’aurais mon titre seul tout ou en équipe
J’veux tout en même temps et en liquide yo
J’sais plus j’ai combien de temps mais j’dois être speed mec
Les blaireaux c’est ceux qu’expliquent pendant que les s’appliquent
Hier ressemble à demain ouais si tu t’en sors c’est tant mieux
Tu peux tracer ta route en dépit des envieux
On refera la Dream Team mais en mieux
Car quelque soit le temps vieux, on roule pour les gosses de banlieue (ouais)

(translation)

Returning to my memories
I replace my laughter with sighs
And when luck won't open
I think I'm doomed to suffer (man)
Culprits designated this is not a story of tèce
Small turn up the decibels it's the sound of your destiny
Broken arms we just fall and scrape
Mine are way too disassembled or stoned to work (yeah)
On the ter-ter the biz that tickles us
Following a dispute it is often the smallest who shoots
Take sorrel the hierarchy is upset
Can't sleep for the cops to pick us up
We must do alone what the future with the drill
You need nobody the sound of the street like a lullaby
Young people are crazy it seems to me you're crazy they look like me
I think of them when I put my voice on the sample
Except my homies and my family need nothing
Here nothing surprises me because yesterday looks like tomorrow
Yesterday looks like tomorrow yeah if you're okay so much the better
You can blaze your trail despite the envious
We'll do the Dream Team again but better
'Cause whatever time old, we ride for the suburban kids (yeah)
I have reached the age where the entourage becomes a page
Of my life, which I think I'll forget on a bend
Too bad it's not the end of the film at the end
I want to be fully into the dinner and not a starving on his hunger
With a little girlfriend, a beautiful slut, the rounded ass
No, I just want to satisfy my concubine, let it go
I'm no longer plan pine rather busy fucking the routine
To panic before the K. Ultimate nigga
It only seems like you're good when you have money
That when you got the fangs, you just claws
Under the cops nigga 'cause the cops roam the streets
And anti-quail sole even when it's quail bro
I would have my title alone all or in a team
I want it all at once and in cash yo
I don't know anymore I have how long but I have to be speed man
The badgers are those who explain while the apply
Yesterday looks like tomorrow yeah if you're okay so much the better
You can blaze your trail despite the envious
We'll do the Dream Team again but better
'Cause whatever time old, we ride for the suburban kids (yeah)