Translation of the song lyrics Un Flingue Et Des Roses (Avec Kool Shen) - Oxmo Puccino, Kool Shen

Un Flingue Et Des Roses (Avec Kool Shen) (original)

Puisque la paix ne sera jamais, je m’en fous, j’vais vous dire tout
Sans faire de fausse poésie ni passer par des dictons
Sèche introduction, voilà ma déduction
Tout vient des hommes, ce n’est pas de la faute de l’oseille
Si le mal brille dans toute sa splendeur
Devant le pire que le bien prend toute sa valeur
Questionne pas pourquoi griffe un porc-épic
Je donne de l’amour gratuitement, pas à n’importe qui !
Né bon, on m’a dit con !
Bon
Depuis les choses ont changé
Sniffe un grand G, mec, si t’es pas content
Comment adorer de façon concrète
Pour haïr la minute d’après sans le faire exprès?
Mon lexique est doux sans être à l’eau de rose
Demande à mes ex, commente mes textes
En éternel impact avec ce côté de moi-même
À l’approche de la trentaine, ma haine reste intacte
En quelques rimes je viens poser des roses
L’arme à la main, mais sans que tout ça m’alarme
Je flippe quand même du paradoxe
Et puis quand j’en lé-par à Ox
Il m’dit: «viens on fait un morceau entre gun et roses»
C’est l’intifada dans les cœurs
Dans les têtes c’est vie de film
Entre flingues et fleurs on est tous victimes
De ces sentiments qui se mêlent
Même posé il y a des contrats qui se fêlent
Comme une pluie de grêle en été
Fragile comme du cristal
La ligne se brise aussi vite que je kicke un freestyle
Comme ce type plein de haine
Tuant sa femme par amour
Plein de regrets, plein de peines
Les yeux mouillés devant la cour d’Assises
Chacun ses démons, quand le diable nous fait dé-ban
À tous la force nous fait défaut
Et c’est chaque fois le même défi
Suivre le bien alors que le mal
Nous met tous en appétit
J’ai été souvent gentil, tantôt tout le temps méchant
L'équilibre se trouve entre un flingue et des roses
Malpoli d’arriver les mains vides?
J’arrive une rose dans la main droite
Des flingues dans la gauche
Une rose devant, bouquet de flingues dans le dos
Avec le sourire, qu’est-ce que tu verras coco?
Tantôt aigri ou tantôt heureux de vivre
Ça dépend de la lumière que je veux bien laisser entrer
Dans ce qui me sert de cerveau
En fait il n’y a plus trop d’heures de libre
Pour une suite d’idées claires et sensées
C’est rarement blanc ou noir, bien ou mal, flingue ou rose
C’est jamais clair même quand les zin-cou causent
De bain-douche, de bain de foule
De plein de coup, de plein de fouf
Comme partout besoin de sous
Les belles fringues attirent les roses
Les flingues s’invitent au bal
De loin je vois les embrouilles sans boule de cristal
Si le flingue tombait en panne, je te rosse avec la crosse
Et si la crosse se casse je te finis avec les branches
Repense à mon retour pour ma nuit aux urgences
T’as fini handicapé avec un peu d’indulgence
Ceci n’est pas un coup de pression, mais une agression
J’ai impression de maîtriser l’instru
Les renois veulent ta destruction, discretion oblige
Voici mes instructions claires et précises
Rester en vie
Regarde comme le quartier regorge
D’enfants doués, carrières trouées
Parce qu’on mélange vice et vertu
D’où es-tu toi pour douter, noué
L’estomac vide, les yeux vitreux
Tout est flouté
Malgré ça je perds pas de vue
Que les roses ici sont épineuses
Laissant plus d’ecchymoses qu’un flingue enrayé
Grillé parce que dès qu’il ose recommencer
Un fois la gâchette ankylosée, tu sais comment c’est
C’est pour ça que je mets de l’amour dans ma vie
Afin de noyer ma haine
Et si donc aujourd’hui je décide de broyer ma peine
C’est que c’est bien plus près de l’odeur des roses
Que je veux vivre
Mais toujours un calibre sous l’oreiller
Si on ne peut guérir de ses maux, que faire d’autre que vivre avec
Passer du baume sur ton dos n’est pas ce qui m’amène
Accepte la main tendue
D’un ex-adepte de la paix par les armes
Tu peux être dur y’a toujours plus grosse pointure
J’ai fait la misère et connu des dizaines de points de suture
Un flingue et des roses c’est une mentalité
Je suis issu d’un de ces continents où un enfant te tue
Pas les mêmes principes, les tiens sont hypothétiques
Dépassant la théorie, ma pratique a tout d’héroïque

Un Flingue Et Des Roses (Avec Kool Shen) (translation)

Since peace will never be, I don't care, I'll tell you everything
Without making fake poetry or going through sayings
Dry introduction, here is my deduction
It's all about men, it's not sorrel's fault
If evil shines in all its splendor
Before the worst the good takes on its full value
Don't question why claw a porcupine
I give love for free, not to just anyone!
Born good, I was told stupid!
Good
Since then things have changed
Sniff a big G, man, if you ain't happy
How to Worship in a Practical Way
To hate the next minute unintentionally?
My lexicon is sweet without being mushy
Ask my exes, comment on my texts
In eternal impact with this side of me
As I approach 30, my hatred remains intact
In a few rhymes I come to lay roses
Gun in hand, but it doesn't alarm me
I'm still freaking out about the paradox
And then when I talk to Ox
He said to me: "come, let's make a piece between gun and roses"
It's the intifada in the hearts
In the heads it's movie life
Between guns and flowers we are all victims
Of these feelings that mingle
Even posed there are contracts that crack
Like a hailstorm in the summer
Fragile as crystal
The line breaks as fast as I kick a freestyle
Like this guy full of hate
Killing his wife for love
Full of regrets, full of sorrows
Eyes wet in front of the Court of Assizes
Each his demons, when the devil makes us de-ban
We all lack the strength
And it's always the same challenge
Follow the good while the evil
Makes us all hungry
I've been nice often, sometimes mean all the time
The balance is between a gun and roses
Rude to arrive empty-handed?
I reach a rose in my right hand
Guns in the left
A rose in front, bunch of guns in the back
With the smile, what will you see coco?
Sometimes embittered or sometimes happy to live
Depends on the light I want to let in
In what serves as my brain
In fact there are not too many free hours left
For a sequence of clear and sensible ideas
It's rarely white or black, right or wrong, gun or pink
It's never clear even when the zin-necks cause
Bath-shower, crowd bath
Full of blow, full of crazy
Like everywhere need money
Nice clothes attract roses
The guns come to the ball
From afar I see the mess without a crystal ball
If the gun broke down, I'll beat you up with the butt
And if the butt breaks I'll finish you with the branches
Think back to my return for my night in the ER
You ended up disabled with a little leniency
This is not pressure, but aggression
I feel like I've mastered the beat
The niggers want your destruction, discretion obliges
Here are my clear and precise instructions
Stay alive
Look how the neighborhood is full
Of gifted children, holed careers
Because we mix vice and virtue
Where are you from to doubt, knotted
Empty stomach, glassy eyes
Everything is blurred
Despite that I don't lose sight
That the roses here are prickly
Leaving more bruises than a jammed gun
Grilled because as soon as he dares to start again
Once the trigger is stiff, you know how it is
That's why I put love in my life
To drown my hate
What if today I decide to grind my pain
It's much closer to the smell of roses
That I want to live
But always a caliber under the pillow
If you can't be cured of your ailments, what else can you do but live with it?
Putting balm on your back is not what brings me
Accept the outstretched hand
From a former follower of peace by arms
You can be tough there's always bigger shoes
I've been miserable and experienced dozens of stitches
A gun and roses is a mentality
I'm from one of those continents where a child kills you
Not the same principles, yours are hypothetical
Beyond theory, my practice is heroic