Translation of the song lyrics Enfants du Hip-Hop - Sake, Jeff le Nerf

Enfants du Hip-Hop (original)

Et je slalome entre les bons choix, les petites fautes et les grosses bourdes
Le daron avait le bourdon et la caresse un peu trop lourde
J’ai compris vite que ma violence devait démonter le mic'
J’toucherais pas la cime même si j’volais des Mountain Bike
J’ai grandi sans clip, nous on captait mal la 6
En classe on est mal assis alors on fera d’la zic
Système D, j’ai dû faire de mes peines un rap classique
C’est basique comme faire une luge avec un sac plastique
Pshht, coup de crayon, pousse le bouton off man
J’bouffe du son, du béton, groove de glouton #Pacman
Nikoumouk dans le walkman, on traîne, on tague, on parle mal
Depuis gamin j’mé-cra le mic' mais j’sais que l’Etat nous balnave
Le rap c’est ma came bien avant la plupart de mes potes
Ouais j’ai pu esquiver l’placard, pas la plupart de mes potes
Bastard sans strass alors on fera sans billet vert
A défaut d’reluire des culs nous on fera plier l’verbe
Non y a pas de star lascar sans stratégie et lèvres
Nos voix envoient l’te-shi et l’herbe, c’est Saké, JLN
On est pas des enfants d’la balle mais du Hip-Hop de la dalle
On propulse des rimes à la batte avec la force de Nadal
Mollarde sur l’anti-pop, Le Nerf, Saké Zaka
On triture la serrure du coffre avec la clef d’la cave
Enfants du Hip-Hop, on a repeint nos villes
On fera du R.A.P.
la bande originale de nos vies
Y a v’là l’antidote, Le Nerf, Saké Zaka
De quoi ramasser sa claque, te faire un sacré saccage
Enfants du Hip-Hop, on a repeint nos villes
On fera du R.A.P.
la bande originale de nos vies
Appelle-moi MC, j’rappe pas pour amateurs de romances et voix douces
J’me ferais beaucoup d’ennemis si j’devais dire comment je les vois tous
Certains m’en veulent de développer des phrasés de malade
Tout serait plus simple pour toi si tu pouvais m’effacer d’ta life
Le vœu de m’en sortir j’veux l’exaucer à foison
Les portes restent closes mais j’compte faire sauter la cloison
Boissons alcoolisées pour faire passer la mauvaise passade
La tête carbonisée, j’envie ceux qui ne connaissent pas ça
Ce rap agonisait, combien sont-ils à causer l’massacre?
J’ai comme l’envie d’forcer l’passage avec un modèle Passat
Mon pote on parle de nous là où tu laisses tes poubelles
Enfants du Hip-Hop parce qu’on a voulu rester nous-même
Ma rage de vivre, je l’ai tout bêtement canalisée
Concrètement je m’endors la tête complètement cannabissée
Le cerveau paralysé bloqué devant ma petite télé
Des fois j’me demande comment j’ai fais pour ne pas devenir fêlé
L’espoir de pardon pour tout vous dire j’en ai plus
Bande de jaloux en carton, ça tire en visant les burnes
Comme Facebook ici on gâche nos vies en fixant les murs
J’mérite mes gallons pour les ballons que j’ai mis dans les buts
Enfants du Hip-Hop, on a pas omis l’détail
Saké, Jeff le Nerf, on a le profil de l’ennemi d’Etat
Oh oh oh, qu’est-ce tu chipotes?
On a repeint nos villes
On fera du R.A.P.
la bande originale de nos vies
Bah ouais, enfants du Hip-Hop, appelle-moi MC
Bienvenu dans l’antipode, ramène ta Sensi
Enfants du Hip-Hop, on a repeint nos villes
On fera du R.A.P.
la bande originale de nos vies
Quand j’suis attiré par le calme, la haine rivalise
En noyade, vite un stylo Bic, une feuille, faut que j’voyage
Roule un royal, du bruit que la mairie balise
J’crache la té-véri, la crise sans faire trop d’américanisme
Ghetto mécanisme, on taffe grave pour des vies d’artiste
Tristesse dans les cordes, on gratte, on gratte, pire que des guitaristes
On rappe, rappe, on lui fait l’boule ça s'énerve comme des mégères
Ils râleront sur Facebook, un salam si tu m’mets J’aime
Là d’où j’viens les frangins s’prennent des roustes à la binouze
Ecoute bien, j’me fous qu’on m’déroule pas c’tapis rouge
Amoureux de musique, j’me nourris d’cette passion
J’lui donne toute ma vie quitte à mourir d’cette façon
C’est qu’du rap, pas de quoi chopper la grosse tête
Je m’acharne sur ta prod avant de saloper la prochaine
Saké Zaka: rappeur de Paname
J’trouve que ton game a comme une saveur de banane
Appelle-moi MC
Enfants du Hip-Hop
Le Nerf, Saké Zaka
Appelle-moi MC
Enfants du Hip-Hop
On fera du R.A.P.
la bande originale de nos vies

(translation)

And I slalom between good choices, small mistakes and big blunders
The daron had the drone and the caress a little too heavy
I quickly understood that my violence had to dismantle the mic'
I wouldn't touch the summit even if I stole Mountain Bikes
I grew up without a clip, we didn't catch the 6
In class we're badly seated so we'll make music
System D, I had to make my sorrows a classic rap
It's basic like making a sled out of a plastic bag
Pshht, pencil stroke, push the button off man
I eat sound, concrete, gluttonous groove #Pacman
Nikoumouk in the walkman, we hang out, we tag, we speak badly
Ever since I was a kid, I craved the mic, but I know that the state is boring us
Rap is my cam long before most of my homies
Yeah I could dodge the closet, not most of my homies
Bastard without rhinestones so we'll do without greenbacks
Failing to shine asses, we will make the verb bend
No there is no lascar star without strategy and lips
Our voices send the te-shi and the grass, it's sake, JLN
We are not children of the ball but of the Hip-Hop of the slab
We propel rhymes at bat with the strength of Nadal
Mollarde on anti-pop, Le Nerf, Saké Zaka
We fiddle with the lock of the safe with the key to the cellar
Children of Hip-Hop, we painted our cities
We'll do R.A.P.
the soundtrack of our lives
There's the antidote, Le Nerf, Saké Zaka
What to pick up his slap, to make you a hell of a rampage
Children of Hip-Hop, we painted our cities
We'll do R.A.P.
the soundtrack of our lives
Call me MC, I don't rap for lovers of romance and sweet voices
I'd make a lot of enemies if I had to say how I see them all
Some are angry with me for developing sick phrases
Everything would be easier for you if you could erase me from your life
The wish to get out of it, I want to fulfill it in abundance
The doors remain closed but I intend to blow the partition
Alcoholic beverages to pass the bad mood
Charred head, I envy those who don't know that
This rap was dying, how many cause the slaughter?
I like to force the passage with a Passat model
Dude we talk about where you leave your trash
Children of Hip-Hop because we wanted to stay ourselves
My rage to live, I stupidly channeled it
Concretely, I fall asleep with my head completely cannabissed
Paralyzed brain stuck in front of my little TV
Sometimes I wonder how I did not go crazy
The hope of forgiveness to tell you everything I have more
Bunch of jealous cardboard, it shoots aiming for the balls
Like Facebook here we waste our lives staring at the walls
I deserve my gallons for the balloons that I put in the goals
Children of Hip-Hop, we did not omit the detail
Sake, Jeff the Nerf, we profile the enemy of the state
Oh oh oh, what are you quibbling?
We painted our cities
We'll do R.A.P.
the soundtrack of our lives
Well yeah, Hip-Hop kids, call me MC
Welcome to the antipode, bring your Sensi
Children of Hip-Hop, we painted our cities
We'll do R.A.P.
the soundtrack of our lives
When I'm attracted to calm, hatred competes
Drowning, quickly a Bic pen, a sheet, I have to travel
Roll a royal, noise that the town hall tags
I spit the t-veri, the crisis without doing too much Americanism
Ghetto mechanism, we work hard for the lives of artists
Sadness in the strings, we scratch, we scratch, worse than guitarists
We rap, rap, we piss him off, it gets angry like shrews
They will complain on Facebook, a salam if you like me
Where I come from, the brothers take beatings a la binouze
Listen carefully, I don't care if this red carpet isn't rolled out for me
Music lover, I feed on this passion
I give her my whole life even if it means dying this way
It's only rap, nothing to get the big head
I'm obsessing over your production before screwing up the next one
Saké Zaka: rapper from Paname
I think your game has a banana flavor
Call me MC
Children of Hip-Hop
The Nerf, Sake Zaka
Call me MC
Children of Hip-Hop
We'll do R.A.P.
the soundtrack of our lives