Translation of the song lyrics Airbus - Jeff le Nerf, Nakk

Airbus (original)

Que j’perde ou que j’gagne, ça fait aucune différence
Je l’affronte ce soir
C’est mon combat à moi, chacun son combat
J’ai jamais visé les astres, toujours été dans la lune
J’ai joué chez les fumeurs de temps, j'étais dans la une
On rêvait d’empire, t’as vu d’or, pour remplir la vue
Mais quand on court derrière des loves on transpire la rue
J’voulais planer dans les airs puisqu’on m’vole dans les plumes
Mais j’ai trop d’plomb dans les ailes, faudrait que j’vole un Airbus
Merde, moral dans les cordes mais j’suis pas mal accordé au rythme
Hardcore, les hall tristes n’abritent pas d’accordéoniste
Rime, rap, collés au bide comme un tox' collé au ke-cra
Laisse, laisse les rêver ou t'étonnes pas qu’les mômes te braquent
C’est malsain certes, les jeunes s’la glissent, s’achèvent
Agrippe un 3.5.7 en 2−4-6, pas cher
Et Cupidon bat de l’aile, depuis la légende pas d’news
C’est stupide on rappe vrai mais sans violence pas d’views
La réussite fiscale j’doute qu’elle ait faim d’moi
Alors j’dois m’serrer la ceinture pour boucler la fin d’mois
Faudrait que j’vole un Airbus pour la famille et puis qu’on s’envole vite
Faut que j’apprenne à faire les fils et un peu d’pilotage
On s’en fout d’vos règles, on veut juste voler
Faudrait que j’vole un Airbus sans violence ni otages
Un Airbus, une fusée, un vaisseau spatial
J’y embarque la famille qu’on s’casse aïe
Un Airbus mais j’déconne, j’serais juste bon à l’envoyer dans l’décor
Ton putain d’avion, Airbus
J’ai l’mal de l’air, c’est mort pour les cours de pilotage
C’est la de-mer, je m’endors, j’me réveille et j’file au taf
Leur super-héros: François Hollande
Amalgame sur les muslims, France Soir, Homeland
Oh Narcisse, la rue ou la zic, pense au schtar
Dis aux racistes qu’on est des Omar Sy sans Oscar
Un taf, un crédit, c’est le bonheur enfin j’crois
J’me réveille trop tard comme un chômeur en fin d’droit
Ils veulent nous ranger dans un coin, prépare l’tiroir
J’fais pas style oi-m, dans l’Airbus j’ferai pas l’stewart
Sur le tarmac, on attend le retour des otages
Y’a toujours un parfum de décès autour des hommages
Oiseau de mauvaise augure, on va retourner nos cages
En cas de greffe dans l’dos on va retourner au taf
Vous et nous, on est mal assortis j’admets
Epoque constipée, du mal à sortir d’la merde
Un vaisseau spatial pour ruser Marianne
Planter là, j’roule et j’fume des fusées Arianne
Oh ben donc m’a dit Pôle Emploi, reste Inglourious
Ça m’fait juste une guibolle en bois #Pistorius
Survoler l’monde de la classe aux West Indies
Si t’es à l’ouest, tu perds l’nord, ouais c’est ce qu’ils disent
On grandit sans notice, sans descriptif
Garde l’esprit vif, pour l’fric sniffe, rest in peace
On taffe très dur, trop d’heures, on s’entraîne
Les engreneurs qui rappent des films sont morts dans l’trailer
La colombe on m’parle d’elle mais la légende bat d’l’aile
Tu sais mec, un fusil d’chasse n’se méfie même pas de l’aigle
Assis dans le coltard, à acheter sa bibine
Moisi dans l’cauchemar à rapper sa p’tite vie
Assistante sociale gavée d’aspirine
Phases puissantes, trop sales, favelas spirit
— On s’comprend mais on peut pas toujours changer de position, quelquefois on
est coincés
— Dans tout combat, c’est toujours possible de changer de position,
faut trouver un moyen
— Alors ça dépend de moi
— Oui comme toujours, ça dépend toujours de toi

Airbus (translation)

Whether I lose or win, it don't make a difference
I face it tonight
This is my own fight, each his own fight
Never shot for the stars, always been to the moon
I played smokers a while, I was in one
We dreamed of empire, you saw gold, to fill the view
But when we run behind loves we sweat the street
I wanted to soar in the air since they fly in my feathers
But I have too much lead in the wings, I would have to fly an Airbus
Shit, morale in the ropes but I'm pretty tuned to the rhythm
Hardcore, the sad halls do not house an accordionist
Rhyme, rap, stuck to the belly like a tox' stuck to the ke-cra
Let, let them dream or don't be surprised that the kids are pointing you
It's certainly unhealthy, young people slip in, come to an end
Grips a 3.5.7 in 2−4-6, cheap
And Cupid is floundering, since the legend no news
It's stupid we rap real but without violence no views
The tax success I doubt that she is hungry for me
So I have to tighten my belt to complete the end of the month
I would have to steal an Airbus for the family and then we fly away quickly
I need to learn to make the wires and a little piloting
We don't care about your rules, we just wanna fly
I should steal an Airbus without violence or hostages
An Airbus, a rocket, a spaceship
I'm taking the family that we break, ouch
An Airbus but I'm kidding, I'd just be good to send it into the background
Your fucking plane, Airbus
I get airsick, it's dead for flying lessons
It's the de-mer, I fall asleep, I wake up and I go to work
Their superhero: François Hollande
Amalgam about Muslims, France Soir, Homeland
Oh Narcisse, the street or the zic, think of the schtar
Tell the racists we're Omar Sy without an Oscar
A job, a credit, it's finally happiness I think
I wake up too late like an unemployed man at the end of my right
They want to put us in a corner, prepare the drawer
I don't do oi-m style, in the Airbus I won't do the stewart
On the tarmac waiting for the return of the hostages
There's always a scent of death around tributes
Ominous bird, we gon' flip our cages
In case of transplant in the back we will go back to work
You and us, we're mismatched I admit
Constipated era, struggling to get out of shit
A spaceship to trick Marianne
Plant there, I drive and I smoke Arianne rockets
Oh well so told me Pôle Emploi, stay Inglourious
It just makes me a wooden guibolle #Pistorius
Fly over the world of class in the West Indies
If you in the west, you lose the north, yeah that's what they say
We grow without notice, without description
Keep your mind sharp, for the money sniffle, rest in peace
We work very hard, too many hours, we practice
Gears rapping movies are dead in the trailer
The dove they talk to me about her but the legend is faltering
You know man, a shotgun don't even care about the eagle
Sitting in the coltard, buying his booze
Musty in the nightmare rapping his little life
Social worker stuffed with aspirin
Powerful phases, too dirty, favelas spirit
"We understand each other but we can't always change positions, sometimes we
is stuck
"In any fight, it's always possible to change position,
gotta find a way
"Then it's up to me
"Yes as always, it's always up to you."