Translation of the song lyrics La vie casse les chicots - Jeff le Nerf

La vie casse les chicots (original)

Entre la révolte et l’système, faut croire qu’on aime trop errer
Hypocrites on est des p’tits français, capitalistes modérés
Tout, tout marche en maille ici, tu cherches un bail et si
Tu n’assouvis qu’une passion, pourquoi faire du merchandising?
Des alter-mondialistes en T-shirt made in China
Whisky-bédo sur l’affiche, mixé à «Wesh, la Mecque inch’allah»
On rappe on aime voir des lovés, chaque mec qui perce est niquable
J’ai bossé mais vas-y paie moi, j’fais pas d’commerce équitable
Sur la tête de José Bové, ici chacun vend sa disquette
Le temps d’partir sur un débat on aura loupé deux-trois business
Sur la tête de José Bové, faut qu’tu mettes ça dans ta p’tite tête
Tu peux tomber sur un clébard alors qu’tu cherchais la p’tite bête
La vie casse les chicots, la vie casse les chicots
Sous les spotlights ou bien dans l’ombre, la vie casse les chicots
T’auras beau avoir les dents longues, la vie casse les chicots
La vie casse les chicots, la vie casse les chicots
J’me suis toujours pas levé bardé d’lovés c’matin
J’me suis pas réveillé plein d’lovées, nan
Dieu a bien voulu qu’j’puisse me réveiller c’matin
J’suis libre d’aller chercher plein d’lovées, han
Ils me laissent le choix des armes, j’ai tous mes moyens
Mais j’me suis pas réveillé plein d’lovées, nan
J’me suis toujours pas levé bardé d’lovés c’matin
J’me suis pas réveillé plein d’lovées, nan
Le propre de l’Homme est d’faire du sale, puis d’souffrir après ça
D’puis l’début d’avoir la dalle, j’dois m’nourrir avec ça
La vie casse les chicots, j’dors peu j’garde les yeux mi-clos
J’rêve pas d'être le Prince de la Ville mais j’cours après ça plus vite que
Miklo
J’fais partie du camp des nuisibles, j’dois combler l’déficit
J’en ai b’soin, pas pour être heureux, mais ça m'évitera l’illicite
J’aimerais être bien plus pacifiste mais faut bouffer trois fois par jour
J’vais pas déprimer d’vant la TV d’vant l’autre enculé des Z’amours
Dans l’peu-ra tous veulent être riches, man, j’me contenterai d'être Hitman
En indé on fait nos hits, pendant qu’les majorettes kickent mal
On rêve tous de confort fiscal, embourbés dans nos histoires
Mode de vie trop freestyle, non, mon rôle n’est pas provisoire
J’me suis toujours pas levé bardé d’lovés c’matin
J’me suis pas réveillé plein d’lovées, nan
Dieu a bien voulu qu’j’puisse me réveiller c’matin
J’suis libre d’aller chercher plein d’lovées, han
Ils me laissent le choix des armes, j’ai tous mes moyens
Mais j’me suis pas réveillé plein d’lovées
J’me suis toujours pas levé bardé d’lovés c’matin
J’me suis pas réveillé plein d’lovées, nan
La vie casse les chicots, la vie casse les chicots
Sous les spotlights ou bien dans l’ombre, la vie casse les chicots
T’auras beau avoir les dents longues, la vie casse les chicots
La vie casse les chicots, la vie casse les
La vie casse les chicots, la vie casse les chicots
Sous les spotlights ou bien dans l’ombre, la vie casse les chicots
T’auras beau avoir les dents longues, la vie casse les chicots
La vie casse les chicots, la vie casse les

La vie casse les chicots (translation)

Between the revolt and the system, we have to believe that we like to wander too much
Hypocrites we are little French, moderate capitalists
Everything, everything works in mesh here, you're looking for a lease and if
You have only one passion, why do merchandising?
Anti-globalists in Made in China T-shirts
Whiskey-bedo on the poster, mixed with "Wesh, the Mecca inch'allah"
We rap we like to see coils, every nigga that drills is fuckable
I worked but go pay me, I don't do fair trade
On the head of José Bové, here everyone sells his diskette
The time to go on a debate we will have missed two or three business
On the head of José Bové, you have to put that in your little head
You can come across a mutt while you were looking for the little beast
Life breaks the snags, life breaks the snags
Under the spotlights or in the shadows, life breaks the snags
You may have long teeth, life breaks the snags
Life breaks the snags, life breaks the snags
I still haven't got up covered in coils this morning
I didn't wake up full of coils, no
God wanted me to wake up this morning
I'm free to go and get lots of coils, han
They leave me the choice of weapons, I have all my means
But I didn't wake up full of coils, no
I still haven't got up covered in coils this morning
I didn't wake up full of coils, no
The characteristic of man is to do dirty things, then to suffer after that
Since the beginning of having the slab, I have to feed myself with that
Life breaks the snags, I sleep little, I keep my eyes half-closed
I don't dream of being the Prince of the City but I'm running after that faster than
Miklo
I'm part of the pest camp, I have to make up the deficit
I need it, not to be happy, but it will save me from the illicit
I would like to be much more pacifist but I have to eat three times a day
I'm not going to get depressed in front of the TV in front of the other motherfucker from the Z'amours
In the pe-ra all want to be rich, man, I'll settle for being Hitman
In indie we make our hits, while the cheerleaders kick badly
We all dream of fiscal comfort, mired in our stories
Lifestyle too freestyle, no, my role is not temporary
I still haven't got up covered in coils this morning
I didn't wake up full of coils, no
God wanted me to wake up this morning
I'm free to go and get lots of coils, han
They leave me the choice of weapons, I have all my means
But I didn't wake up full of coils
I still haven't got up covered in coils this morning
I didn't wake up full of coils, no
Life breaks the snags, life breaks the snags
Under the spotlights or in the shadows, life breaks the snags
You may have long teeth, life breaks the snags
Life breaks the snags, life breaks the snags
Life breaks the snags, life breaks the snags
Under the spotlights or in the shadows, life breaks the snags
You may have long teeth, life breaks the snags
Life breaks the snags, life breaks the snags