Translation of the song lyrics Tonnerre - Swift Guad, Starline, Lacraps

Tonnerre (original)

Et moi, j’ai pris, ma tête entre mes mains et j’ai pleuré…
Y’a des années, j’ai voulu plaire aux miens
La boule au ventre, j’ai pas su gérer, de ces traîtres j’entends: «S'te plaît,
reviens»
Retiens moi des griffes du passé, j’ai passé la moitié de mon temps à l’perdre
Et toi, tu as mal mais l'écris-tu assez?
J’ai le cœur meurtri car l’daron s’est cassé
J'étale et case mes peines
L’humain est bête
Faut dire qu’on s’est casés
J’ferais un son de quatre minutes s’il faut
J’me tairais pas si tôt
J’rappe, me demande pas si j’ose les choses
Que j’devrais dire tout bas s'évade
L’amour est proche mais disparaît quand j’vois que tout part, c’est fade
J’compterais jamais l’dernier d’mes potes
À débattre de tout et d’rien
Avec eux l’enfance un coin
Pourtant on n’a pas trouvé l’mien, on n’a pas trouvé le lien
J’me perds entre la vie et l’son
J’ferais d’mon mieux qu’après la mort j’vis pas une virée sombre
Loin de ces années que j’m’enferme alors que j’ai besoin d’espace
Très loin des strass, paillettes, on laissera des traces
Et moi, j’ai pris, ma tête entre mes mains et j’ai pleuré…
Faire mes bagages, et puis me promener sur la lune
Le dernier de la classe sera le premier sur la plume
Protège ta mère car elle va pleurer toutes ses larmes
Pose tes grosses fesses à terre ou tu vas crever sous les balles
Protestataire, non mon gros, fais pas le fier
Même si tu pètes le score, t’auras des progrès à faire
Ça reste dehors donc j’ai des mauvaises manières
La graisse de porc est dans tes prothèses mammaires
Tous les jours, c’est l’enfer, j’obtiens que des emmerdements
Je me flingue et je m’enterre et j’le fait sans perdre de temps
Comment faire pour sortir de cet enfermement?
Tu m’appelles «frère», tu dis que t’es chaud et que t’as des centaines de plans
Donc au micro, c’est moi parce ce qu’il te faut, c’est le best
Et à l’instru, c’est Blixx aka Le Tonnerre de Brest
Causer des séquelles, ici je te promets de le faire
M’envoyer au septième Ciel avec une hôtesse de l’air
Je vais pas passer deux cent ans pour vous expliquer le thème
Le rap m’intéresse plus, maintenant, je le fais pour niquer le game
On sait pas vraiment d’où tu viens donc ne sois pas trop vexé
Y’avait plusieurs mes-sper différents dans la capote percée
Échec scolaire, alors pour faire du bif, on carrotte nos frères
Son cœur est froid et dans son cul, c’est comme une calotte polaire
Dites-moi quand ce sera notre tour et qu’on nous donne les horaires
La Mère Patrie a comme un stérilet qui bloque ses ovaires
J’ai grossi grâce à l’argent, et j’peux plus mettre le medium
Je percerai p’t'être un beau jour avec un texte médiocre
Comme qui dirait, l’instru', je te l’ai martelé
Couronne de barbelés, je finirais écartelé
Et moi, j’ai pris, ma tête entre mes mains et j’ai pleuré…
J'écris pour rester tranquille et j’effrite pleins de têtes massives
J’ai dû fumer 100 kil' et par jour, j’enquille vingt pét' facile
Bon qu'à trouer le caisson, entre mes doutes et mes pertes, je vacille
Ecouter mes sons c’est comme goûter mes peines, vas-y !
Car j’en ai marre de voir saigner les cous'
Je ressens plus la douleur, venez à 10 pour m’asséner des coups
Pas de trophées factices je viens pas signer des coupes
Cette fois-ci je m’active et tout froisser cette fois-ci je les découpe
Serrez les coudes, mais je vois les tiens divisés, sournois
Vendre des CD c’est cool, mais il y a un an qu’ils misaient sur moi
Etre indé' c’est poser ses couilles (c'est poser ses couilles)
Je serai jamais blindé grâce au rap mais je continue tant que les projets
s'écoulent
Trop sont partis je suis bon qu'à pleurer la tête entre les mains
Je fouttrais le feu à toute la Terre si ça pouvait me rendre les miens
Sur chaque instru' je me balade je serai jamais à court de sujet
Je rappe mes tripes et mes balafres mec je suis pas là pour te juger
Mais je suis en colère tu connais, depuis le collège une vie grave
A la rue collé je veux décoller je vois mes collègues qui bicravent
Faut s'éloigner de ce buis' crade, pas de marche arrière, j’aimerais tant leur
dire
Qu’ils sachent qu’aucun d’entre eux ne fera carrière en étant leur-dea
Non, j’ai pas les thunes et dans la merde j’ai peur d’y rester
Plein d’amertume, les petits ont perdu l’respect
Ici pas de photo si je balance encore un extrait de ma rage
Cette fois-ci c’est pour le poto Swift, je pose en express, je m’arrache

Tonnerre (translation)

And I took my head in my hands and cried...
Years ago, I wanted to please my people
The lump in my stomach, I couldn't manage, from these traitors I hear: "Please,
come back"
Hold me from the clutches of the past, I spent half my time losing it
And you, you hurt but do you write it enough?
My heart is bruised because the daron broke
I lay out and box my sorrows
Humans are stupid
Must say that we settled down
I'll make a sound for four minutes if necessary
I wouldn't shut up so soon
I rap, don't ask me if I dare things
That I should say quietly escapes
Love is close but disappears when I see that everything is gone, it's bland
I would never count the last of my friends
To discuss everything and nothing
With them childhood a corner
Yet we did not find mine, we did not find the link
I get lost between life and sound
I'll do my best that after death I don't live a dark trip
Far from these years that I lock myself up when I need space
Very far from rhinestones, sequins, we will leave traces
And I took my head in my hands and cried...
Pack my bags, then walk on the moon
Bottom of the class will be first on the pen
Protect your mother 'cause she's gonna cry all her tears
Put your fat ass down or you'll die from the bullets
Protester, no big boy, don't be proud
Even if you lose the score, you will have to improve
It stays outside so I have bad manners
Pig fat is in your breast forms
Everyday is hell, I only get shit
I shoot myself and I bury myself and I do it without wasting time
How to get out of this confinement?
You call me "brother", you say you hot and you got hundreds of plans
So on the mic, it's me because what you need is the best
And on the beat, it's Blixx aka Le Tonnerre de Brest
Cause scars, here I promise to
Send me to seventh heaven with a stewardess
I'm not going to spend two hundred years explaining the theme to you
I don't care about rap anymore, now I do it to fuck the game
We don't really know where you're from so don't be too upset
There were several different mes-sper in the pierced hood
School failure, so to make money, we carrot our brothers
Her heart is cold and in her ass it's like a polar ice cap
Let me know when it's our turn and let us know the times
Motherland has like an IUD blocking her ovaries
I got fat from the money, and I can't put on the medium anymore
Maybe I'll break through someday with a mediocre text
Like who would say, the instrumental, I hammered it to you
Crown of barbed wire, I'll end up quartered
And I took my head in my hands and cried...
I write to keep quiet and I crumble a lot of massive heads
I must have smoked 100 kilo's and per day, I'm smoking 20 farts easy
Good to pierce the box, between my doubts and my losses, I waver
Listening to my sounds is like tasting my sorrows, go ahead!
'Cause I'm sick of seeing necks bleeding
I don't feel the pain anymore, come on 10 to kick me
No fake trophies I don't come to sign cups
This time I'm bustling and crumpling it all up this time I'm cutting it out
Stick together, but I see yours divided, sneaky
Selling CDs is cool, but they bet on me for a year
To be indie is to put your balls down (it's to put your balls down)
I'll never be shielded from rap but I carry on as long as the projects
flow
Too many are gone I'm only good at crying with my head in my hands
I'd set the whole world on fire if it could give me back mine
On every beat I walk I'll never run out of subject
I rap my guts and my scars man I ain't here to judge you
But I'm angry you know, since college life serious
In the street stuck I want to take off I see my colleagues bicravent
Gotta get away from this filthy boxwood, no backtracking, I'd like them so much
say
Let them know that none of them will make a career out of being their dea
No, I don't have the money and in the shit I'm afraid to stay there
Full of bitterness, the little ones have lost respect
Here no photo if I throw another extract of my rage
This time it's for the Swift, I pose in express, I tear myself away