Translation of the song lyrics Les poings sur les i - Mani Deïz, Pand'Or

Les poings sur les i (original)

Car mes raps c’est des kaméha dans des têtes grosses comme leurs promesses
toutes faites
Sale pute, j’crache sur ton rap édulcoré
Tu jactes sur la rue et t’as vu ses 10 fonblards, qu’est-ce tu connais?
Tu sais c’est pas grave, au final ça nous fait rire pas mal
Mais face à ton miroir il s’agirait d'être plus honnête
J’veux pas r’ssembler à tous ces rappeurs falsh sans blé
Qui semblaient de vrais gars au premier regard lancé
Ceux qui veulent faire carrière, j’leur laisse la mienne
Seul dans ma chambre, mieux qu’dans c’milieu qui te saigne l’artère
Pas d’leçon à recevoir de quiconque, à s’croire le King Kong
T'étonnes surtout pas qu’on t’prenne pour un singe
On r’ssemble à ceux qui marchent à l’ombre, où l’instinct s’cache
Car l’monde est kafkaien depuis nos 15−20
On continue?
On continue
J’rappe gratos car c’est à cause des ronds qu’on déchante
Arrêtons d’prendre les cons pour des gens
Moi mes chansons s'échangent
Comme ta meuf à une teuf qui cherche l’attention des branleurs
T’as l’air heureux sur les réseaux sociaux
Ferme ta gueule jusqu'à la claustro, car ton égo cause trop
Hiphop ceci, Hiphop cela
Que des mythos, j’te l’dis, qui s’tripotent le mic'
J’en pense pas moins, mais rien qu’mes yeux parlent, tu m’impressionnes pas
Le rap c’est ma prison quand t’en fais ton précieux pain
T’as appris à rimer comme nous plutôt qu'être aigri dès l’matin
On va écrire posé en mettant les tripes que t’as pas
Des équipes de rapaces, devant qu’ont l’déclic
Depuis qu’les clips font d’la place à tous les pitres d’appartement
Un projet dans les pattes, j’emmerde ces grandes chiennes à Universal
J’ai pas touché d’gros chèques mais l’coeur des gens qui aiment la musique et
l’rap
T’as compris?
On continue
D’ailleurs va t’faire foutre, nous on rappe et gratte des couplets
Pendant qu’tu jactes et qu’tu t’grattes les couilles
Si t’es brave: écoute, c’est pour tes esgourdes mais
Eloigne-toi des boomers si t’es l’roi d’l’esbrouffe
Paraît qu’l’asphalte c’est ton fond d’commerce hein
Des insultes contre nos mères et tu crois qu’t’es OUF
J’ai trop d’choses à dire pour gâcher l’encre du stylo
Tes propos m’fatiguent, qu’ils s’entretuent qu’j’rigole !
Toi t’es cool pour pas qu’on t’foute dans l’même moule
Que tout ce genre de poule qui cause
J’viens foutre les poings sur les visages, les barres dans les tibias
J'écris bien et j’me passerais de tant de pubs ignobles
Mani à la prod, XXX à la côte
Ni à la solde de l’industrie
Pour troquer mon blizzard contre un parasol
Bat l’genou d'être la vedette, j’rappe que pour mes partenaires
Toi ton rap prend du poids parce que tu grailles à tous les rateliers
Ouais, Mani Deïz, Indépand'Or
Les poings sur les visages, les barres dans les tibias

Les poings sur les i (translation)

Because my raps are kaméhas in heads as big as their promises
all done
Dirty whore, I spit on your watered-down rap
You talk on the street and you saw his 10 fonblards, what do you know?
You know it's okay, in the end it makes us laugh a lot
But in front of your mirror it would be a question of being more honest
I don't want to look like all these falsh rappers without wheat
Who seemed like real guys at first glance
Those who want a career, I leave them mine
Alone in my room, better than in this environment that bleeds your artery
No lesson to take from anyone, to believe the King Kong
Above all, you're not surprised that you're taken for a monkey
We look like those who walk in the shade, where instinct hides
Because the world has been Kafkaesque since our 15−20s
We continue?
We continue
I rap for free because it's because of the circles that we become disillusioned
Stop taking idiots for people
Me, my songs are exchanged
Like your girl at a party looking for wankers attention
You look happy on social media
Shut the fuck up to the cloister, because your ego talks too much
Hiphop this, hiphop that
Only mythos, I tell you, who fiddle with the mic
I don't think less, but only my eyes speak, you don't impress me
Rap is my prison when you make it your precious bread
You learned to rhyme like us rather than be embittered in the morning
We are going to write calmly by putting the guts that you don't have
Teams of raptors, in front of which have the click
Since music videos make room for all the apartment clowns
A project in the paws, fuck these big female dogs at Universal
I haven't received big checks but the hearts of people who love music and
rap
You understood?
We continue
Besides, fuck you, we rap and strum verses
While you're chattering and scratching your balls
If you're brave: listen, it's for your blunders but
Stay away from the boomers if you're the king of showiness
It seems that asphalt is your business, huh
Insults against our mothers and you think you're OUF
I have too much to say to waste the ink of the pen
Your words make me tired, let them kill each other, let me laugh!
You're cool so that we don't put you in the same mold
That all that kind of hen that cause
I come to put my fists on the faces, the bars in the shins
I write well and I would do without so many vile ads
Mani on the prod, XXX on the side
Nor on the payroll of the industry
To trade my blizzard for an umbrella
Beat the knee to be the star, I only rap for my partners
You your rap is gaining weight because you are eating all the racks
Yeah, Mani Deïz, Indépand'Or
Fists in faces, bars in shins