Translation of the song lyrics La bête - Paco, Mani Deïz

La bête (original)

Et oui ma musique de barbare n’est qu’une bête sanguinaire
Elle a déjà fini la barbaque et tous les restants d’hier
Elle est déter', elle est maniaque, elle pourrait bêtement s’y plaire
Elle est véner, elle est d’attaque, elle coupe des têtes sans critère
Et oui c’est clair elle a la niak, t’as vu ces gars qui balisent
Abusé, j’ai vu des wacks l’accuser d’cannibalisme
Elle a les crocs, les dents pointus, des projets dans c’coin d’rue
Son point d’vue dans un étau, elle grogne en protégeant l’instru
Quelle charogne indomptable, certains voudraient la dresser
La belle charbonne asocial, rien n’pourrait l’apaiser
Oh assume quand elle s’rebiffe, si tu l'égratignes ça coûte cher
Elle a sa plume entre les griffes, entre les canines un bout d’chair
C’est une furie enragée, protégez gamins et gamines
Elle aime s’lécher les babines, elle est jamais loin d’cette cabine
Des abîmes elle a surgit, tonton penses-tu au traquenard?
Une fois recousu du fond tu comprends le sens du mot braquemart
Impossible à museler, elle est affamée, à l’affût
T’as vu la rue l’a balafré, elle est appâtée par l’raffut
Parfois infâme, au bout elle dégénère et joue l’ordure
Si elle t’a mordu au cou c’est qu’elle a flairé l’coup tordu
A quoi bon la pardonner?
Chaque projet sera pareil
Tu l’entendais pas grogner quand tu t’approchais d’sa gamelle
Bête féroce blessée, perdue, loin d’sa tanière
Que ce rap game a trop stressé avec ces putains d’sales manières
Et oui le mal elle avoue l’faire, à bout de nerfs, elle a souffert
C’est un loup, elle a tout l’flair et l’instinct d’un chat d’gouttière
La misère elle va t’masser mais vaut tard que jamais
L’mamifère est carnassier, charognard je l’admets
Mais comment la rassasier?
La bête a de l’appétit
Tu veux partager l’assiette, ça n’allaitera pas ses p’tits
Allez balance une p’tite pièce, ça paiera l’sachet d’riz
Elle a l’apparence d’une tigresse qu’un gars ramène pas chez lui
Elle peut bondir à tout moment, combien voudrait sa peau?
Et si souvent l’sang coule autant c’est que l’destin nous déçoit trop
En conditions, elle s’balade et rend sur l’plancher des vaches folles
Dans son sillon, les cadavres ont remplacé les casseroles
Elle maîtrise et s’entretient, elle peut t'épuiser 30 gues-din
Sors un micro puis elle te les brise, elle aiguise ses dents d’requin
Méfie-toi car la bête reste impensable à cerner
L’instrumental est sa proie, elle attend dans sa saignée

La bête (translation)

And yes my barbarian music is just a bloodthirsty beast
She already finished the barbaque and all the leftovers from yesterday
She's determined, she's maniacal, she could foolishly like it
She is venerable, she is on the attack, she cuts heads without criteria
And yes it's clear she has the niak, have you seen these guys who tag
Abused, I saw wacks accuse him of cannibalism
She has fangs, sharp teeth, projects in this corner of the street
Her point of view in a vice, she growls protecting the instrument
What indomitable carrion, some would train
The beautiful asocial coal, nothing could appease her
Oh assume when she kicks back, if you scratch her it's expensive
She has her feather between her claws, between her canines a piece of flesh
It's a raging fury, protect boys and girls
She likes to lick her chops, she's never far from this cabin
From the abyss she has arisen, uncle are you thinking of the trap?
Once sewn up from the bottom you understand the meaning of the word braquemart
Impossible to muzzle, she is hungry, on the prowl
Did you see the street scarred her, she's baited by the fuss
Sometimes infamous, in the end she degenerates and plays trash
If she bit you on the neck it's because she smelled the twisted blow
What's the use of forgiving her?
Every project will be the same
You didn't hear him growl when you approached his bowl
Ferocious beast wounded, lost, far from its lair
That this rap game got too stressed out with the fuckin' dirty ways
And yes the evil she admits doing it, at the end of her nerves, she suffered
She's a wolf, she's got all the flair and instincts of an alley cat
Misery will give you a massage but it's better late than never
The mammal is carnivorous, scavenger I admit it
But how to satiate her?
The beast has an appetite
You want to share the plate, it won't nurse her little ones
Go throw in a little coin, it'll pay for the bag of rice
She looks like a tigress that a guy doesn't bring home
She can pounce at any time, how much would her skin want?
And if blood often flows so much, it's because fate disappoints us too much
In conditions, she walks around and makes mad cows on the floor
In its wake, corpses have replaced pots
She masters and maintains herself, she can exhaust you 30 gues-din
Take out a microphone then she breaks them for you, she sharpens her shark teeth
Beware because the beast remains unthinkable to identify
The instrumental is her prey, she waits in her bloodletting