Translation of the song lyrics On a qu'un temps - Mani Deïz, Aladin 135

On a qu'un temps (original)

Ouais j’ai des sales neurones encrassés par la weed et ses effets
Passe la mise et fais belek à pas t’faire roro pas les gendarmes
Et ma belle écoute le son et bouge ton boule
12 de cons' et coûte que coûte
On s’fonce-dé, couz', on bouge dans une soirée parisienne
Si y’a d’la chienne, ouais passe la 'teille, enfoiré
Toi et moi c’est pas pareil: j’ai taffé pour mes sons et papa l’sait
J’retrouve un srab galsen, ce soir on s’barre à la mer
Avec un gros zbar à l’amné' et tous les soirs ma mama saigne
Ma-ma-malsaine est ma vie, traverse la Seine dans ma ville
Ici c’est Paris, on t’laissera pas pa-passer
Entre les gués-dro de Bastille, j’prends le métro vers Place d’It'
J’veux des euros, du Pastis, partir zer-bron vers Bali
Ici c’est trop la merde, tous les keufs nous verbalisent
Mais j’vais gagner haut la main, leurs erreurs sont mes amies
Les faux-pas sont à la mode mais, vite, les courts-circuits t’arrêtent
Faut pas aller voir la mort avant qu’la vie nous y ramène
Papa, je veux du biff, martelé par l’illusoire
Mama, je veux du biff car je sais qu’on vit qu’une fois
Mes pensées entremêlées, plongé entre ces
Paraît qu’je suis en train d’cer-per et paraît qu’le succès sépare
Mais on s’bat, on baise les autres, fume un teh et pèse tes mots
Appelle tes soss et baise tes morts si tu parles sur untel
Ou untel, ou untel, on s’en bat les couilles ma gueule
Roule un teh, roule un teh
Si tu parles sur untel ou untel, hé, arrête d’raconter ta vie
Roule un teh, roule un teh
Mon âme un mur qui s’dresse
Incassable face à leurs pures disquettes
Inclassable, un passage et pas des plus discrets
Un instinct indéniable, bats les couilles du système
Ingérable, 1.3.5.
veut les sous d'50 Cent
Ça lui tient à cœur dans ce monde de merde
Il fait du rap, c’est un rappeur, il a pas honte de l'être
Trop de phases pour s’effacer, trop de fans pour s'égarer
Trop la dalle pour pas percer, trop de rage pour s’arrêter
Esquinte l’ego d’un soir, l’attitude est un contrat
7.5.0.1.3., Paris Sud, sa façon d’voir
Et ce gosse c’est moi, posté là, on croit qu’je suis une p’tite star
Mais le 1.3.5.
est malsain dès qu’il rappe ses histoires
C’est vrai j’déverse ma haine comme un gun qui tire une balle
Effraie ma mère et baisse la tête quand je rentre à 6 heures du mat'
En plus de ça j’suis un fils borné, écorché et formé
J’avais pas mon père donc c’est les larmes qui m’ont bordé
Jusqu'à c’que la haine s’empare de moi, engage le match
Et dans mon corps s’entasse, afin de voir la tasse déborder
Moi, moi, j’suis trop propice aux folies
Et toi, toi, tu sais qu’c’est unique au profit
L’amour est mort mais j’aurais pu l’aider
En 2015 on tue des gens qu’on aurait pu aimer
J’ai plus d’une phase à écrire, j’ai plus d’une chose à dire
Mais quand j’laisse mon âme écrire, y’a plus grand chose à dire
On n’a qu’un temps pour réparer nos erreurs
Avant qu’le Dieu Tout-Puissant nous condamne à des années d’malheur
On n’a qu’un temps pour devenir le meilleur
Donc on s’graille comme des loups on n’est pas nés avec les mêmes valeurs

(translation)

Yeah I got dirty neurons clogged with weed and its effects
Pass the bet and do belek not to make you roro not the gendarmes
And girl listen to the sound and shake your ball
12 of idiots and at all costs
We go crazy, couz', we move in a Parisian party
If there's a female dog, yeah pass the 'bottle, motherfucker
You and me it's not the same: I worked for my sounds and dad knows it
I find a srab galsen, tonight we go to the sea
With a big amne zbar and every night my mama bleeds
My-my-unhealthy is my life, cross the Seine in my city
This is Paris, we won't let you pass
Between the gués-dro of Bastille, I take the metro to Place d'It'
I want euros, Pastis, leave zer-bron to Bali
Here it's too much shit, all the cops verbalize us
But I'll win hands down, their mistakes are my friends
Missteps are in, but quick, shorts stop you
Don't go see death before life brings us back
Dad, I want money, hammered by the illusion
Mama, I want biff cause I know you only live once
My intertwined thoughts, plunged between these
Seems that I'm in the process of cer-per and success seems to separate
But we fight, we fuck the others, smoke a teh and weigh your words
Call your sos and fuck your dead if you talk on so and so
Or so and so, or so and so, we don't give a fuck my face
Roll a teh, roll a teh
If you talk about so and so, hey, stop talking about your life
Roll a teh, roll a teh
My soul a wall that stands
Unbreakable against their pure floppy disks
Unclassifiable, a passage and not the most discreet
Undeniable instinct, beat the system balls
Unmanageable, 1.3.5.
wants 50 Cent's money
It's close to his heart in this shitty world
He raps, he's a rapper, he ain't ashamed to be
Too many phases to fade, too many fans to get lost
Too slab not to drill, too much rage to stop
Bust the ego for a night, attitude is a contract
7.5.0.1.3., Paris Sud, his way of seeing
And this kid is me, posted there, you think I'm a little star
But the 1.3.5.
is unhealthy as soon as he raps his stories
It's true I pour my hate like a gun that shoots a bullet
Scare my mom and hang my head when I come home at 6 a.m.
On top of that I'm a stubborn, flayed and formed son
I didn't have my father so it was the tears that surrounded me
Until hate takes hold of me, start the game
And in my body is piling up, to see the cup overflow
Me, me, I'm too conducive to madness
And you, you, you know it's unique to profit
Love is dead but I could have helped it
In 2015 we kill people we could have loved
I have more than one phase to write, I have more than one thing to say
But when I let my soul write, there's more to say
We only have a time to repair our mistakes
Before the Almighty God condemns us to years of misfortune
We only have one time to become the best
So we grumble like wolves, we weren't born with the same values