Translation of the song lyrics 08 janvier - Mani Deïz

08 janvier (original)

— En juillet 2010, vous êtes chez vous à votre domicile, vous êtes victime d’un
arrêt du coeur, vous êtes.
Les pompiers arrivent, on tente de vous réanimer
Vous êtes déclaré mort pendant une heure, et puis au bout d’une heure, euh.
et bien vous revenez à la vie, les pompiers constatent que votre corps a bougé,
vous revenez à la vie
La première question que j’ai envie de vous poser, pendant cette heure vous
êtes déclaré mort, qu’est ce que vous avez ressenti?
— J'ai vu ce tunnel et je montais dans ce tunnel
Et ce qui s’est passé, dîtes moi?
— Ca c’est un moment agréable?
Vous avez un sentiment de sérénité, de légèreté?
Comment ça se passe?
— C'est un moment de sérénité, de pureté, d’amour et de bonheur,
mais quelque chose qu’avec les mots on ne peut pas, je ne crois pas avoir le
vocabulaire assez fondé pour expliquer les mots exacts, les qualificatifs pour
expliquer ce qu’on ressent à ce moment là, mais c’est rempli d’amour,
rempli de bonheur, et j’aimerais tellement dire que si les gens pouvaient vire
aujourd’hui dans le bonheur comme ça tout le temps, et ça serait fantastique

08 janvier (translation)

"In July 2010, you are at home in your home, you are the victim of a
heart failure, you are.
The firefighters arrive, we try to resuscitate you
You're pronounced dead for an hour, and then after an hour, uh.
well you come back to life, the firefighters find that your body has moved,
you come back to life
The first question I want to ask you, during this hour you
pronounced dead, how did you feel?
— I saw this tunnel and I was going up this tunnel
And what happened, tell me?
"Is that a nice time?"
Do you have a feeling of serenity, of lightness?
How's it going?
"It's a moment of serenity, purity, love and happiness,
but something you can't with words, I don't think I have the
vocabulary well-founded to explain the exact words, the qualifiers for
explain what it feels like in that moment, but it's filled with love,
filled with happiness, and I would love to say that if people could live
today happily like this all the time, and that would be fantastic