Translation of the song lyrics De haine et d'eau tiède - Mani Deïz, Furax

De haine et d'eau tiède (original)

-Pseudo-DA: Tu vois, le peura c’est assez facile en fait hein…
tu fais un morceau qui colle à la ligne du public… une production
d’aujourd’hui, qui sent bon l’Amérique… j’ai des contacts sur Paris,
sans ça tu sortiras pas la tête de l’eau hein
-Wowowowowowo basta, basta, basta… tu commences à m’péter les couilles avec
tes histoires là…
-J'te saoule?
-Ouais ça m’saoule, ouais ça m’saoule … Qui t’a dit qu’on voulait respirer?
Qui t’a dit qu’on voulait sortir la tête de l’eau?
Allez allez,
maintenant tu sors
Ils diront que la barbe râle, qu’elle est ramollie par le shit
Mais à ma table on parle rap et les malpolis parlent chiffres
Eh gros j’suis pas d’humeur à rire, ni à pleurer non plus man
J’suis de l’autre côté de la rive, là où les hommes beurrés n’ont plus mal
Le savoir est une arme?
On ne m’a appris que l’essentiel
Moi élevé à la patate, la brique, les anciennes
Ici y a pas de traîtres, rassure mon dos
Si le savoir est une arme gros
J’déclare une lame, t’en trouveras surement d’autres
Parsemée de tâches ma peau c’est diablerie et vaudou
La barbe rit, les vautours, ma barbarie les vaut tous
Des barres de rire, la rue c'était la garderie et ses cadres
On parlait rimes, j’associais gendarmerie et C4
Parlez moi de haine, je vous comprendrais
Du pouvoir de vos rois, du rat, de celui de vos reines, du fou qu’on pendrait
Épargnez-moi vos récits de temps de paix et de peine de cœur
Voyou, voyons, la rue m’fait peur quand elle est pleine de keufs
De haine et d’eau tiède
Après Testa Nera vient la foudre
Debout dans la plaine mes os m’tiennent
C’est peut-être cette année là, rien à foutre
Ainsi souffre un homme échoué quasi-sourd
C’est de la flûte que tu voulais lui jouer?
Vas-y souffle
Si jamais tout s’effondre alors qui l’aide?
Tu croyais qu’j’avais touché l’fond, mais j’creuse encore à l’heure qu’il est
Cette mélodie indécente, que chanta ma pelle
C’est un son inaudible, une descente que j’entame à peine
J’avais trop de poids, toi, qu’aurais tu laissé?
Tes rimes?
J’y ai laissé l’espoir dans une galerie du 3ème tunnel, c’est terrible
Là où femelles et mâles souffrent, boitent et partent pleins
Moi j'écrivais le poids du mal sous le poids des parpaings
Mon pied s’en sort et ma voix chie dans la boue
J’suis pas né avec une cuillère en argent mais un Mawashi dans la bouche
Mec, j'écris ces vers en plein milieu des eaux
A six mètres du noyau de la terre, à 20 000 lieux des autres
Là où la lumière ne passe pas, sublime
Là où le clébard ou l’homme qui ne sait pas se battre supplie
Parlez-moi de haine, je vous comprendrais
Du pouvoir de vos rois, du rat, de celui de vos reines, du roux qu’on pendrait
Épargnez-moi vos récit d’baises, bitures entre sœurs
J’espère que t’as repéré la route, je reste ici tu rentres seul
Ce, ce, c’est une blague?
Vous m’entendez?
Vous m’entendez?
Non, je n’ai pas repéré les galeries !
De haine et d’eau tiède
Après Testa Nera vient la foudre
Debout dans la plaine mes os m’tiennent
C’est peut-être cette année là, rien à foutre
Ainsi souffre un homme échoué quasi-sourd
C’est de la flûte que tu voulais lui jouer?
Vas-y souffle
Si jamais tout s’effondre alors qui l’aide?
Tu croyais qu’j’avais touché l’fond, mais j’creuse encore à l’heure qu’il est

De haine et d'eau tiède (translation)

-Pseudo-DA: You see, fear is quite easy actually huh...
you make a track that sticks to the line of the audience… a production
of today, which smells good of America… I have contacts in Paris,
without that you won't get your head out of the water huh
-Wowowowowowo basta, basta, basta... you're starting to bust my balls with it
your stories there...
- Am I drunk?
-Yeah it pisses me off, yeah it pisses me off… Who told you we wanted to breathe?
Who told you we wanted to get our heads above water?
Come on,
now you go out
They'll say the beard rattles, it's soggy with the hash
But at my table we talk rap and rude people talk numbers
Hey man I'm not in the mood to laugh, nor to cry either man
I'm on the other side of the bank, where the buttered men don't hurt anymore
Knowledge is a weapon?
I was only taught the essentials
Me raised on the potato, the brick, the old ones
Here there are no traitors, reassure my back
If knowledge is a big weapon
I declare a blade, you will surely find others
Sprinkled with stains my skin is devilry and voodoo
The beard laughs, the vultures, my barbarism is worth them all
Bars of laughter, the street was the daycare center and its executives
We spoke rhymes, I associated gendarmerie and C4
Talk to me about hate, I'll understand you
Of the power of your kings, of the rat, of your queens, of the madman who would be hanged
Spare me your tales of times of peace and heartache
Thug, see, the street scares me when it's full of cops
Of hate and lukewarm water
After Testa Nera comes lightning
Standing on the plain my bones hold me
It may be that year, don't give a fuck
So suffers a nearly deaf stranded man
Is it the flute you wanted to play for him?
Come on blow
If ever everything falls apart then who helps him?
You thought I hit rock bottom, but I'm still digging right now
That indecent melody my shovel sang
It's an inaudible sound, a descent I've barely begun
I had too much weight, you, what would you have left?
Your rhymes?
I left hope there in a gallery of the 3rd tunnel, it's terrible
Where females and males suffer and limp and leave full
Me, I was writing the weight of evil under the weight of the cinder blocks
My foot sucks and my voice shits in the mud
I wasn't born with a silver spoon but a Mawashi in my mouth
Man, I'm writing these lines in the middle of the waters
Six meters from the core of the earth, 20,000 leagues from others
Where the light does not pass, sublime
Where the mutt or the man who can't fight begs
Talk to me about hate, I'll understand you
Of the power of your kings, of the rat, of your queens, of the redhead that we would hang
Spare me your stories of fucks, dicks between sisters
I hope you spotted the road, I stay here you go home alone
This, this, is this a joke?
You hear me?
You hear me?
No, I did not spot the galleries!
Of hate and lukewarm water
After Testa Nera comes lightning
Standing on the plain my bones hold me
It may be that year, don't give a fuck
So suffers a nearly deaf stranded man
Is it the flute you wanted to play for him?
Come on blow
If ever everything falls apart then who helps him?
You thought I hit rock bottom, but I'm still digging right now