Translation of the song lyrics Mon ressenti - Mani Deïz, Lacraps

Mon ressenti (original)

Marre de subir même si j’suis peace là j’sens plus l’feeling
Un supplice des histoires avec la justice à n’en plus finir
J’entends le craquement du vinyl ma voix qui fissure la prod
De là où je viens peu d’mecs sont peace même les p’tits pissent sur la proc
Des vies à contre-sens, est-c'qu'on s’ressemble, j’vois les autres tiser
j’médite
Moi j’me bats contre le sample, j’rappe pour exorciser mes dires
Un soir d’hiver j’ai rencontré la plume, j’lai adoptée, j'écris
Depuis elle m’aide à combler mes lacunes et a dompté mes cris
Pas d’roman d’amour, fuck tes Flaubert tes George Sand
Pour qu’la magie opère faut que les flows pètent que les gens l’ressentent
J’ai le rap dans le sang depuis mon premier Panasonic
J’rime en gardant le sens et j’donnerai pas mon âme à Sony
Fuck les sionistes, les maçonniques, les hauts-placés, les élitistes
Et j’me sens pas Français quand j’pense au sale passé de c’pays triste
Combien molestés p’t'être que j’devrais aussi fermer ma bouche
J’connais le mot respect j’vais rester j’vocifère même à bout
J’rappe les mains vides le temps qu’j’perds j’peux en faire 200 titres
Les miens vivent un enfer prennent du ferme peu s’en tirent
J’veux que tu hoches la tête j’arriverai nulle part en faisant l’pitre
Dans chaque texte j’te fais juste part de mon ressenti
Ça s’drogue pour être au sommet, combien consommaient, s’y voyaient
Moi j’ai qu’un stylo pour m’consoler, 20 consonnes et 6 voyelles
J’me sens désarmé non j’veux pas caner en bas d’une tour crade
J’ai bicrave des années mais là j’te parle j’ai pas d’thunes pour graille
J’avais besoin d’cash c’est simple donc même sans kiffer j’y allais
Aujourd’hui j’raconte ma vie sur un sample qui fait chialer
Et j’en ai bavé mais j’ai compris un tas d’choses en vérité
Ouais j’ai vu qu’on peux vite finir au cachot sans l’mériter
Le reflet d’une sale époque, et de c’que sa violence crée
Ouais j’ai vu qu’on était rien que l’Etat nous viole en scred
Que l’ignorance règne, que l’Islam effraie l’monde
Nos darons veulent s’barrer fissa ils savent que le FN monte
C’est pas qu’un effet d’mode, les miens se saoulent et bédavent
Perdent les pédales, gros sous et pétard sous l’Epéda
J’suis un coupable présumé j’ai vécu tant d’calvaires
Des coups bas que j’peux pas résumer en quatre vers
Dans ma tête c’est l’désordre, j’peux pas synthétiser
Des images choc qui raisonnent, pas un simple bêtisier
Mec y’a des soirs où j’hésite entre rester sain et tiser
Et j’me sens pas représenté par ces chiens au sein d’l'Élysée
J’rappe les mains vides le temps qu’j’perds j’peux en faire 200 titres
Les miens vivent un enfer prennent du ferme peu s’en tirent
J’veux que tu hoches la tête j’arriverai nulle part en faisant l’pitre
Dans chaque texte j’te fais juste part de mon ressenti
Quand au rap game ça m’fait même pas golri j’aime pas ces lâches
Parler d’kalash dans mes sons, dis pas d’conneries j’ai passé l'âge
Bientôt 30 balais, chaque action m’entraîne à p’tits pas vers la tombe
Et ma génération préfère faire d’la taule que faire maton
Et j’suis conscient qu’les frères m’attendent j’espère être à la hauteur
Ouais dur de réécrire sa vie sans faire de mal à l’auteur
Elle met des coups t’met à l’amende, combien jugés ou au cimetière
C’pays m’dégoûte mais apparemment sur ce sujet j’dois aussi m’taire
J’rappe les mains vides le temps qu’j’perds j’peux en faire 200 titres
Les miens vivent un enfer prennent du ferme peu s’en tirent
J’veux que tu hoches la tête j’arriverai nulle part en faisant l’pitre
Dans chaque texte j’te fais juste part de mon ressenti
Est-ce que tout ça est vrai couz, ça m’effraie guide-moi dans la crise
J’sais qu’on est faible et j’veux plus voir mes frères qui s’noient dans la tise
Dis-moi pourquoi tant d’actrices tout ça d’vient écœurant mec
Les p’tites qui donnent leur corps finissent le cœur en miettes
C’est ça qu’tu veux pour ta progéniture
Moi j’ai pas encore ce souci j’essaie de faire un projet qui tue
Loin d'être pressé j’viens des sous-sols mais gars la zic elle est clean
Une MPC, un mec sous seum, c’est LaClassic et les Kids
J’rappe les mains vides le temps qu’j’perds j’peux en faire 200 titres
Les miens vivent un enfer prennent du ferme peu s’en tirent
J’veux que tu hoches la tête j’arriverai nulle part en faisant l’pitre
Dans chaque texte j’te fais juste part de mon ressenti

(translation)

Tired of suffering even if I'm peace there, I don't feel the feeling anymore
A torture of stories with endless justice
I hear the crunch of the vinyl my voice cracking the production
Where I come from few guys are peace even the little ones piss on the proc
Lives in the wrong direction, do we look alike, I see the others weaving
I meditate
Me, I fight against the sample, I rap to exorcise my words
One winter evening I met the pen, I adopted it, I write
Since then she's been helping me fill in my gaps and taming my cries
No romance novel, fuck your Flauberts your George Sands
For the magic to work, the flows have to burst and people feel it
I've had rap in my blood since my first Panasonic
I rhyme keeping the meaning and I won't give my soul to Sony
Fuck the Zionists, the Masons, the high-ranking, the elitists
And I don't feel French when I think about the dirty past of this sad country
How molested maybe I should shut my mouth too
I know the word respect, I'm going to stay, I vociferate even at the end
I rap empty-handed the time I'm wasting I can do 200 titles
Mine live a hell take the farm few get away with it
I want you to nod I won't get anywhere clowning around
In each text I just tell you my feelings
It takes drugs to be at the top, how many used, saw themselves there
I only have a pen to console me, 20 consonants and 6 vowels
I feel disarmed, no, I don't want to cane down a dirty tower
I've been bicrave for years but here I'm talking to you I don't have money for graille
I needed cash it's simple so even without kiffer I went there
Today I tell my life on a sample that makes you cry
And I had a hard time but I understood a lot of things in truth
Yeah I saw that we can quickly end up in the dungeon without deserving it
The reflection of a dirty time, and what its violence creates
Yeah I saw we were nothing that the state raped us in scred
That ignorance reigns, that Islam frightens the world
Our darons want to get out of the way, they know that the FN is rising
It's not just a fad, mine get drunk and gibberish
Lose the pedals, big money and firecracker under the Epéda
I'm a presumed culprit, I've been through so many ordeals
Low blows that I can't sum up in four lines
In my head it's disorder, I can't synthesize
Shock images that reason, not just a blooper
Man there are nights when I hesitate between staying sane and smoking
And I don't feel represented by these dogs in the Élysée
I rap empty-handed the time I'm wasting I can do 200 titles
Mine live a hell take the farm few get away with it
I want you to nod I won't get anywhere clowning around
In each text I just tell you my feelings
When at the rap game it doesn't even make me golri I don't like these cowards
Talk about kalash in my sounds, don't talk bullshit, I've passed the age
Soon 30 brooms, each action takes me little steps towards the grave
And my generation prefers doing jail than being a prison guard
And I'm aware that the brothers are waiting for me, I hope to be up to it
Yeah hard to rewrite your life without hurting the author
She kicks you, fines you, how many judged or in the cemetery
This country disgusts me but apparently on this subject I must also be silent
I rap empty-handed the time I'm wasting I can do 200 titles
Mine live a hell take the farm few get away with it
I want you to nod I won't get anywhere clowning around
In each text I just tell you my feelings
Is this all true coz it scares me lead me through the crisis
I know we're weak and I don't want to see my brothers who are drowning in the tise
Tell me why so many actresses, all of this is sickening man
The little ones who give their bodies end up with their hearts in pieces
That's what you want for your offspring
Me, I don't have this problem yet, I'm trying to do a project that kills
Far from being in a hurry, I come from the basements, but boy, the music is clean
An MPC, a guy under seum, it's LaClassic and the Kids
I rap empty-handed the time I'm wasting I can do 200 titles
Mine live a hell take the farm few get away with it
I want you to nod I won't get anywhere clowning around
In each text I just tell you my feelings