Translation of the song lyrics Comme les autres - Mani Deïz

Comme les autres (original)

Comme les autres à 15 piges j’ai découvert la fons'
J’inspire, le lundi triche sous les vapeurs de cons'
J’déconne l'école me saoule, triste j’rêve en classe hélas J’rigole et lâche,
décolle et m’crash en bout de piste
Comme les autres parait que j’ai des capacités
Mais j’m’enfume, taciturne les jours de pleine lune
Fainéant je traque l’argent facile, j’arpente la ville
Quelques créances, m’essaye dans l’deal et ses méandres
Trop tendre, je veux paraître mais j’lâche l’affaire vite, ça sent la sère-mi
Ma mère découvre quelques barrettes
J'écris mon nom au poste comme sur les murs
Pour le vol de voiture j’ai pas le don, j’fais juste le con j’ai rien d’un dur
Dehors t’as vu le temps, on passe notre vie à tailler dans le hall
Hardcore, on s’charie en s’insultant
Comme les autres j’découvre la rime j’démarre le rap
98 dans le 78, tout part de là…
Crise d’adolescence, on tue l’ennui, on tape des barres
Désobéit, s'égare dans cette vie vide de sens
Crise d’adolescence, on fume on s’enfuit par les regards
Les ordres émis s'égarent dans cette vie vide de sens
Comme les autres bulles d’air au pied toussant la clope
Glisse au lycée tous en Lacoste comme des perroquets
Dans l’car on tape des barres, tague des gares
Des gars qui rêvent de tafs graves qui payent comme la case départ
Comme les autres je sèche les cours et j’traine
Mon père me parle, rien à foutre j’m’en bats et j’fais l’sourd exprès
J’entends les serments, ignore les vœux qui en découlent
Au sèche-cheveux j’découpe 'vis-ser' mes errements
Mauvais vendeur je fais mes gammes
Laisse des chromes àgauche le bénéf' crame, pensant à autre chose
Comme les autres pour entrer dans les chambres
Affable avec les femmes avec des «je t’aime» lâches lancés par dessous la jambe
J’ai laissé quelques cœurs en lambeaux, payé mes écarts
Tiré les mauvaises cartes comme au bonneteau
Bref, ça traine dans l’centre-ville, des conneries vides de sens
Dans l’silence sur la dalle on attend l’an 2000…
Crise d’adolescence, on tue l’ennui on tape des barres
Désobéit, s'égare dans cette vie vide de sens
Crise d’adolescence, on fume on s’enfuit par les regards
Les ordres émis s'égarent dans cette vie vide de sens

Comme les autres (translation)

Like the others at 15 years old, I discovered the fons'
I breathe in, Monday cheats under the vapors of cons'
I'm kidding school, I'm drunk, sad, I'm dreaming in class, alas, I laugh and let go,
take off and crash at the end of the runway
Like the others seem that I have abilities
But I smoke out, taciturn on full moon days
Lazy I track the easy money, I walk the city
A few debts, try me in the deal and its twists and turns
Too tender, I want to appear but I let go of the matter quickly, it smells of sere-mi
My mother discovers some barrettes
I write my name on the post like on the walls
For car theft I don't have the gift, I just play dumb I'm nothing tough
Outside you saw the time, we spend our life cutting in the hall
Hardcore, we joke around insulting each other
Like the others I discover the rhyme I start the rap
98 in the 78, everything starts from there...
Teenage crisis, we kill boredom, we hit bars
Disobey, get lost in this meaningless life
Teenage crisis, we smoke we flee by the looks
Orders issued get lost in this meaningless life
Like the other air bubbles at the foot coughing the fag
Slide to high school all in Lacoste like parrots
In the bus we hit bars, tag stations
Guys who dream of serious jobs that pay like the starting point
Like the others, I skip class and I hang out
My father speaks to me, I don't give a fuck and I'm deaf on purpose
I hear the oaths, ignore the vows that come from them
With the hair dryer I cut out 'screw-ser' my wanderings
Bad seller I do my ranges
Leave the chromes on the left, the profit burns, thinking of something else
Like the others to enter the rooms
Affable with women with cowardly "I love you" thrown under the leg
I left some hearts in shreds, paid my spreads
Drawn the wrong cards like a bonneteau
In short, it hangs around in the city center, meaningless bullshit
In the silence on the slab we wait for the year 2000...
Teenage crisis, we kill boredom, we hit bars
Disobey, get lost in this meaningless life
Teenage crisis, we smoke we flee by the looks
Orders issued get lost in this meaningless life