Translation of the song lyrics Eternelle noyade - Mani Deïz

Eternelle noyade (original)

Les yeux baignent dans le ciel, échoué sur la plage
Une vague m’enseigne qu’il faut tourner la page
Pars explorer l'île, mais rêve déjà de nouveau départ
Imagine même une barque qui démarre sans dérive
L’océan m’appelle ma belle je reviendrais sans peine
Réécrire nos vies car l’encre est vide
Pardonne moi, dans ce sable j’m’enterre, d’amour j’saigne
Comme l’enfant j’ai juste la peur du vide
Sans repère lâche l’encre, fais le grand écart entre deux galères
Sous averse, arpente une mer sans cadran
Le compas dans l'œil, percute les récifs, dans les bermudes mon frêle esquif
S’est dévêtu tel un arbre sans feuille
Submergé, j’ai vogué vers Venus, compté les moutons du berger
Espéré la berge d’une terre perdue
Sans gramme d’air pur, me noye dans les ténèbres, me déchaîne
Mais rend les armes comme Cerbère, dans la quête d’Hercule
Charrié comme une bouteille dans les vagues, mon souffle s'évapore
Et j’m’endors, châtié par de belles méduses
Une sirène me glisse de l’oxygène
Prodigue dans mon cœur les derniers somnifères avant qu’mon rêve s’excuse
Et c’est à peine croyable, j’remonte comme un bouchon
De l’eau plein les poumons, j’esquive le dernier voyage
Dans l’océan d’la vie, j’m'échoue dans une baignoire
Et j’remonterai la voile, attendant l'éternelle noyade…
Les yeux baignent dans le ciel, échoué sur la plage
Une vague m’enseigne qu’il faut tourner la page
Pars explorer l'île, mais rêve déjà de nouveau départ
Imagine même une barque qui démarre sans dérive
L’océan m’appelle ma belle je reviendrais sans peine
Réécrire nos vies car l’encre est vide
Pardonne moi, dans ce sable j’m’enterre, d’amour j’saigne
Comme l’enfant j’ai juste la peur du vide
J’ai parcouru les mers dans l’ventre de Moby Dick
Détrempé mon corps tremble dans c’t'éphémère domicile
J’dors peu, j’cogite, évite les sales cauchemars
Redoute les orages les tropiques et l’naufrage
J’voulais la vie pirate, noyé sous des breuvage dans chaque port
L’alcool m’aborde par ce vice minable
De vils stigmates sur mon cœur se greffent
Les images s'égrainent et moi j’erre dans ce triste mirage
Nourri d’amour et d’eau fraîche, slalom parmi les bulles
Les hommes péchent attirés par de vides images
J’ai tenu bon la barre avant de m’endormir
Le charme de la mélancolie me souffle de vives grimaces
J’voulais juste dépasser l’horizon, en substance être libre
Quelle existence moribonde
Mon embarcation chavire, de l’eau traverse la coque
Écope les derniers souvenirs dans ce final chapitre…
Les yeux baignent dans le ciel, échoué sur la plage
Une vague m’enseigne qu’il faut tourner la page
Pars explorer l'île, mais rêve déjà de nouveau départ
Imagine même une barque qui démarre sans dérive
L’océan m’appelle ma belle je reviendrais sans peine
Réécrire nos vies car l’encre est vide
Pardonne moi, dans ce sable j’m’enterre, d’amour j’saigne
Comme l’enfant j’ai juste la peur du vide

Eternelle noyade (translation)

Eyes bathe in the sky, washed up on the beach
A wave teaches me to turn the page
Go explore the island, but already dream of a fresh start
Imagine even a boat that starts without drifting
The ocean calls me my beautiful I would come back without difficulty
Rewrite our lives because the ink is empty
Forgive me, in this sand I bury myself, of love I bleed
Like the child I'm just afraid of emptiness
Without mark drop the ink, do the splits between two galleys
Under downpour, roams a dialless sea
The compass in the eye, hit the reefs, in Bermuda my frail skiff
Stripped like a leafless tree
Submerged, I sailed to Venus, counted the shepherd's sheep
Hoped for the shore of a lost land
Without a gram of clean air, drown me in darkness, unleash me
But surrender like Cerberus, in Hercules' quest
Carried like a bottle in the waves, my breath evaporates
And I fall asleep, punished by beautiful jellyfish
A siren slips me oxygen
Lavish in my heart the last sleeping pills before my dream is excused
And it's hard to believe, I come back like a cork
Lungs full of water, dodging the last trip
In the ocean of life, I run aground in a bathtub
And I'll raise the sail, waiting for the eternal drowning...
Eyes bathe in the sky, washed up on the beach
A wave teaches me to turn the page
Go explore the island, but already dream of a fresh start
Imagine even a boat that starts without drifting
The ocean calls me my beautiful I would come back without difficulty
Rewrite our lives because the ink is empty
Forgive me, in this sand I bury myself, of love I bleed
Like the child I'm just afraid of emptiness
I have traveled the seas in the belly of Moby Dick
Soggy my body trembles in this ephemeral home
I sleep little, I think, avoid dirty nightmares
Dread the storms the tropics and shipwreck
I wanted the pirate life, drowned in drinks in every port
Alcohol approaches me with this pathetic vice
Vile stigmata on my heart are grafted
The images fade away and I wander in this sad mirage
Nourished with love and fresh water, slalom among the bubbles
Men sin drawn to empty images
I held the tiller before I fell asleep
The charm of melancholy blows me sharp grimaces
I just wanted to cross the horizon, in essence to be free
What a dying existence
My boat is capsizing, water is going through the hull
Scoop out the last memories in this final chapter...
Eyes bathe in the sky, washed up on the beach
A wave teaches me to turn the page
Go explore the island, but already dream of a fresh start
Imagine even a boat that starts without drifting
The ocean calls me my beautiful I would come back without difficulty
Rewrite our lives because the ink is empty
Forgive me, in this sand I bury myself, of love I bleed
Like the child I'm just afraid of emptiness