Translation of the song lyrics Une éponge - Mani Deïz

Une éponge (original)

La misère sur la tempe, vois qu’l’humain se monnaye
Déchante, impénétrable sont les voix de l’oseille
Ce monde part en vrille, depuis que Dieu nous a laissé l’volant
Affolant de rêver de tout ce qui brille
Si le silence est d’or, les missiles chantent la mort pour d’l’argent
Les puits de pétrole saignent quand les orphelins dorment
Sous c’t angle j’ai pas ma place, parmi mon espèce
Les libertés s'étranglent, on dérange d’y faire face
Ça tourne pas rond vous l’savez, l’homme creuse une tombe et s’entête;
la terre tourne comme une roue voilée
Ils n’savent pas ce qu’ils font, seigneur épargne-les, condamné
Peut-être que j’mérite le même panier
Des fois j’m'égare, j’suis qu’un mortel comme d’autres
Dans le doute ignore mes fautes et ça j’peux pas l’nier
L’homme s'évade dans les vices cachés, on voit cette vie défiler vite
Trop d’temps perdu à la gâcher
Comme une éponge je ne fais qu’absorber
Les mauvaises ondes qui planent à ma portée
L’espoir n’est pas mort mais dans les bras de Morphée
Sois paré à morfler ou déclare forfait
Le coeur à table sous un cutter froid, l’esprit dans la tourmente Ecoeuré mon
humeur s’noie dans les sables mouvants
Éponge la peine des autres, vide, quand j’lis les faits divers
Des drames m’ouvrant le bide, la haine en hors pistes dans les viscères
J’m’isole, j’hiberne, vie de barge ou d’ermite
Rime j’digère, figé j’doute mais c’est pas permis
Comprendre ce monde une vieille doctrine, on prend sur soi
J’y mets ma pierre aussi
Comme Jean-François devant les hiéroglyphes
Partout des civils saignent, je vois des peuple, des plaies horribles
Une résistance aveugle abreuvée d’héroïsme
Si les psychoses te causent, fais comme moi éteins ces chaînes
Prends ces ciseaux et sauve-toi le pantin de bois
Ensemble on pourrait l’faire dommage
Mais on nait seul, on meurt seul, frère
Et entre les deux y a un paquet de connards
Y aura personne pour faire d’hommages si notre monde s’effondre, t’façon
C’est d’la pénombre que vient l’orage…
Comme une éponge je ne fais qu’absorber
Les mauvaises ondes qui planent à ma portée
L’espoir n’est pas mort mais dans les bras de Morphée
Sois paré à morfler ou déclare forfait

Une éponge (translation)

The misery on the temple, see that the human is monetized
Disenchanted, impenetrable are the voices of sorrel
This world is going into a spin, since God left us the wheel
Maddening to dream of all that glitters
If silence is golden, missiles sing of death for money
Oil wells bleed when orphans sleep
From this angle I have no place, among my kind
Freedoms are strangled, we bother to face it
Things are wrong, you know, the man digs a grave and persists;
the earth turns like a veiled wheel
They don't know what they're doing, lord spare them, doomed
Maybe I deserve the same basket
Sometimes I get lost, I'm just a mortal like others
When in doubt, ignore my faults and I can't deny that
The man escapes in the hidden vices, we see this life pass quickly
Too much time wasted wasting it
Like a sponge I only absorb
The bad vibes that hover within my reach
Hope is not dead but in the arms of Morpheus
Be ready to bite or forfeit
The heart at the table under a cold cutter, the mind in turmoil Disgusted my
mood drowns in quicksand
Sponge the pain of others, empty, when I read the various facts
Dramas opening my belly, hatred off the tracks in the viscera
I isolate myself, I hibernate, the life of a barge or a hermit
Rime I digest, frozen I doubt but it's not allowed
Understand this world an old doctrine, one takes upon oneself
I put my stone there too
Like Jean-François in front of the hieroglyphs
Everywhere civilians are bleeding, I see people, horrible wounds
A blind resistance imbued with heroism
If psychoses cause you, do like me turn off these chains
Take these scissors and save yourself the wooden puppet
Together we could do it a shame
But we are born alone, we die alone, brother
And in between are a bunch of assholes
There will be no one to pay tributes if our world falls apart, you way
It's from the darkness that comes the storm...
Like a sponge I only absorb
The bad vibes that hover within my reach
Hope is not dead but in the arms of Morpheus
Be ready to bite or forfeit