Translation of the song lyrics Treizième mois - Paco

Treizième mois (original)

Moi et ma plume on baise à deux, on abuse littéralement
On s’amuse, on fait ça mieux, on charcute illégalement
J’ai failli faire mes adieux, on m’a crucifié salement
On fera pas comme nos aïeux, on fera juste différemment
On va justifier l’attente, ainsi fusiller les sangsues
Censuré, je représente tous les puristes et les gens sûrs
Oui la cupidité m’lasse, notre musique s’est répandue
Sache qu’un public qui s’déplace vaut plus d'1000 CD vendus
C’est évident et dépitant et si tant d’MC’s pensent l’inverse
Après 10 ans je fais l’bilan et les faux s’déguisent en princesse
Persistant en écrivant, vidant ma vessie dans un 16
Méprisant les médisants, ma rime les décime sans un geste
A chier dedans, moi j’suis a-l, je taffe la se-pha c’est gratuit
A quoi bon réagir mal gars, ça peut gâcher ma vie
Oh désolé si je m’enflamme, j’suis pas sûr d’la thérapie
J’suis qu’un résistant dans l'âme, ouais tu peux m’appeler papy
Et j’en suis là, je te le répète pour la énième fois
Je vis sur la sellette, moi ce pe-ra n’est qu’un 13ème mois
Aujourd’hui la défaite, je la laisse loin derrière moi
Pourquoi manger les restes?
Tout ça ne m’intéresse pas
Et j’en suis là, je te le répète pour la énième fois
Je vis sur la sellette, moi ce pe-ra n’est qu’un 13ème mois
Aujourd’hui la défaite, je la laisse loin derrière moi
Pourquoi manger les restes?
Tout ça ne m’intéresse pas
Je vais foutre du monde dans la merde, moi j’ai que du bon temps à perdre
Le savoir est une arme, je vais t’mettre du plomb dans la tête
Je laisse aller mes pulsions, guette, es-tu conscient que ça pète?
A cracher, taffer du son mec et tu comprends que ça m’aide
Et oui j'écris ça honnêtement, c’est un style pas cohérent
C’est juste un petit salaud rêvant d’un public pas tolérant
Le pompeur est aux aguets et sa mère c’est oppressant
Moi j’ai que mon cœur et cette pagaie, j’espère traverser l’océan
P.A.C.O.
les phrases, les mots, ces paquets d’flow terrassent les faux
J’ai v’là les crocs, fais gaffe c’est chaud, cette barre frérot je l’ai placée
haut
Té-ma j’désosse amer, le Pac' a mauvais caractère
J’ai innové la matière, mets du lové ça va t’plaire
Tu veux t’sauver?
Lâche l’affaire, moi si je t’en parle c’est pour ceux
Qui ont su faire la différence entre l’champagne et l’mousseux
Ça m’rend barge et soucieux, je cherche ma place dans ton game
On m’a dit vas-y mon vieux, crache de la phase tant qu’on t’aime
Et j’en suis là, je te le répète pour la énième fois
Je vis sur la sellette, moi ce pe-ra n’est qu’un 13ème mois
Aujourd’hui la défaite, je la laisse loin derrière moi
Pourquoi manger les restes?
Tout ça ne m’intéresse pas
Et j’en suis là, je te le répète pour la énième fois
Je vis sur la sellette, moi ce pe-ra n’est qu’un 13ème mois
Aujourd’hui la défaite, je la laisse loin derrière moi
Pourquoi manger les restes?
Tout ça ne m’intéresse pas

(translation)

Me and my pen we fuck together, we literally abuse
We have fun, we do it better, we butcher illegally
I almost said goodbye, they crucified me badly
We won't do like our ancestors, we'll just do it differently
We gon' justify the wait, so shoot the leeches
Censored, I represent all purists and safe people
Yes the greed tires me, our music has spread
Know that an audience that moves is worth more than 1000 CDs sold
It's obvious and spiteful and if so many MC's think otherwise
After 10 years I take stock and the fakes dress up as princesses
Persistent writing, emptying my bladder in a 16
Despising the slanderers, my rhyme decimates them without a gesture
To shit inside, I'm a-l, I puff the se-pha it's free
What's the point of reacting badly man, it can ruin my life
Oh sorry if I get fired up, I'm not sure about the therapy
I'm just a resistance fighter, yeah you can call me grandpa
And here I am, I'm telling you for the umpteenth time
I live in the hot seat, me this pe-ra is only a 13th month
Today defeat, I leave it far behind me
Why eat leftovers?
All this does not interest me
And here I am, I'm telling you for the umpteenth time
I live in the hot seat, me this pe-ra is only a 13th month
Today defeat, I leave it far behind me
Why eat leftovers?
All this does not interest me
I'm going to screw people up, I only have a good time to waste
Knowledge is a weapon, I'm going to put the lead in your head
I let go of my urges, watch, are you aware it's banging?
To spit, work on his man and you understand that it helps me
And yes I'm writing this honestly, it's an inconsistent style
He's just a little bastard dreaming of a not tolerant public
The pumper is on the lookout and his mother is oppressive
I only have my heart and this paddle, I hope to cross the ocean
P.A.C.O.
the sentences, the words, these packets of flow defeat the fakes
I have here the fangs, watch out it's hot, this bar brother I placed it
high
Te-ma I bone bitter, the Pac' has a bad temper
I innovated the material, you'll like it
Wanna run away?
Drop the case, me if I talk to you about it it's for those
Who knew how to make the difference between champagne and sparkling wine
It makes me crazy and worried, I'm looking for my place in your game
I was told go ahead my old man, spit phase as long as we love you
And here I am, I'm telling you for the umpteenth time
I live in the hot seat, me this pe-ra is only a 13th month
Today defeat, I leave it far behind me
Why eat leftovers?
All this does not interest me
And here I am, I'm telling you for the umpteenth time
I live in the hot seat, me this pe-ra is only a 13th month
Today defeat, I leave it far behind me
Why eat leftovers?
All this does not interest me