Translation of the song lyrics Un seul pas - Mani Deïz, Senamo, Seyte

Un seul pas (original)

Et ma tête saute, là j’voudrais m’asseoir, rêver d’la veille
À défaut d’pas trouver ma voie, j'élève la mienne
Les gens m’ennuient, j’les sens tranquilles, moi j’reste anxieux
J’crois qu’c’est tant mieux
J’déteste le monde, c’est clair qu’je sombre et vers le fond j’vois les envieux,
ouais
Et rien n’est infini, dans l’métro j’reste invisible
Quand la puff m’oppresse, j’pense à mes problèmes
J’me contredis si j’dis qu’l’habit fait l’moine
Car j’aime chanter et j’ai changé mais dans chaque phase j’ai mis l’haki des
rois
J’sors des enfers en costard, gros j’reste censé sans coma
J’visite l’espace, j’finirai ap posé en def' dans l’sofa, nan
Et j’viserai vers la maille, j’tire, c’est des rafales
Vif et scred, j’livre mes peines, p’tit j’reste vrai, j’nique tes états d'âme
Eux m’angoissent, rancunier j’m’enfonce
J’vais m’barrer, m'évader seul dans l’noir, dans une pièce sans son
Des tas d’appréhensions, je doute chaque soir
La larme à l'œil, face à ma feuille, j’ai pas la prétention de tout savoir
Loin, explorer la terre, m’exploser la tête
Le monde est vaste, mes projets m’appellent
Et chaque détail a son importance
J’veux tout découvrir: du froid d’la banquise au cœur d’un volcan
Et grands, petits, blancs ou noirs: on est tous un peu barges
Un voyage de mille lieues commence par un seul pas
Et trop s’privent de partir, marre qu’ce monde nous catalogue
Et profite de la vie chaque seconde jusqu'à ta mort
Chacun sa merde, j’entends des voix, seul dans ma tête
J’flanche, mamen, sans arrêt en alerte, j’reste en apnée
C’est dur, j’suffoque, j’gagne pas un sou
La sla m’embrouille, là ça devient fou, ça part en couilles et l’futur glauque
À la base j’voulais pas ci, à la base j’voulais pas ça
La Smala, couz' c’est ma mif, gars là j’pars trouver ma place
Ça s’empire, c’est con j’avoue, décevant d’vivre si j’fous rien d’bien
Avant j’te disais non à tout maintenant j’te dis oui pour un rien, putain
Mes rêves s'éloignent comme mes frères et moi
On malmènera ce jeu, on gardera ce feu, jusqu'à s’brûler les doigts
Et j’mange une fois par jour, quand tu m’vois ça t’saoule
J’m'éloigne d’ceux qui aiment la teuf et c’est révélateur
Nos sons tournent et maintenant tu la boucles
Tu savoures, j’utilise ma voix comme tue l’amour
Et tous les soirs j’vais pas dormir tranquille
Trop vivent en speed, nos vies transcrivent d’horribles envies frustrées à la
Moltisanti
Loin, explorer la terre, m’exploser la tête
Le monde est vaste, mes projets m’appellent
Et chaque détail a son importance
J’veux tout découvrir: du froid d’la banquise au cœur d’un volcan
Et grands, petits, blancs ou noirs: on est tous un peu barges
Un voyage de mille lieues commence par un seul pas
Et trop s’privent de partir, marre qu’ce monde nous catalogue
Et profite de la vie chaque seconde jusqu'à ta mort
J’veux partir loin, m’exploser la tête, explorer la terre
Le monde est vaste, mes projets m’appellent
Et chaque détail a son importance
J’veux tout découvrir: du froid d’la banquise au cœur d’un volcan
Et grands, petits, blancs ou noirs: on est tous un peu barges
Un voyage de mille lieues commence par un seul pas
Et trop s’privent de partir, marre qu’ce monde nous catalogue
Et profite de la vie chaque seconde jusqu'à ta mort

Un seul pas (translation)

And my head jumps, there I would like to sit, dream of the day before
Failing to find my way, I raise mine
People bore me, I feel them calm, I remain anxious
I think it's so much better
I hate the world, it's clear that I'm sinking and towards the bottom I see the envious,
yeah
And nothing is infinite, in the subway I remain invisible
When the puff oppresses me, I think about my problems
I contradict myself if I say that the clothes make the monk
Because I like to sing and I changed but in each phase I put the haki of
kings
I come out of hell in a suit, bro, I'm supposed to be without a coma
I visit the space, I will end up affixed in def' in the sofa, nah
And I'll aim for the mesh, I shoot, it's bursts
Lively and scred, I deliver my sorrows, little I stay true, I fuck your moods
They worry me, resentful I sink
I'm going to leave, escape alone in the dark, in a room without sound
Loads of apprehensions, I doubt every night
Tear in my eye, facing my sheet, I don't pretend to know everything
Away, exploring the earth, blowing my head off
The world is wide, my plans call me
And every detail matters
I want to discover everything: from the cold of the ice floe to the heart of a volcano
And tall, short, white or black: we're all a little crazy
A journey of a thousand miles begins with one step
And too many deprive themselves of leaving, tired of this world cataloging us
And enjoy life every second until you die
To each his shit, I hear voices, alone in my head
I flinch, mom, constantly on alert, I stay in apnea
It's hard, I'm suffocating, I don't earn a penny
ALS confuses me, there it gets crazy, it goes to the balls and the future is gloomy
Basically I didn't want this, basically I didn't want that
La Smala, couz' it's my family, guy there I'm going to find my place
It's getting worse, it's stupid I admit, disappointing to live if I don't do anything good
I used to say no to everything, now I say yes to nothing, damn
My dreams drift away like me and my brothers
We'll rock this game, we'll keep this fire, 'til we burn our fingers
And I eat once a day, when you see me it gets you drunk
I distance myself from those who like the party and it is revealing
Our sounds spin and now you loop it
You savor, I use my voice as love kills
And every night I won't sleep easy
Too many live in speed, our lives transcribe horrible frustrated cravings to the
Moltisanti
Away, exploring the earth, blowing my head off
The world is wide, my plans call me
And every detail matters
I want to discover everything: from the cold of the ice floe to the heart of a volcano
And tall, short, white or black: we're all a little crazy
A journey of a thousand miles begins with one step
And too many deprive themselves of leaving, tired of this world cataloging us
And enjoy life every second until you die
I wanna go far, blow my mind, explore the earth
The world is wide, my plans call me
And every detail matters
I want to discover everything: from the cold of the ice floe to the heart of a volcano
And tall, short, white or black: we're all a little crazy
A journey of a thousand miles begins with one step
And too many deprive themselves of leaving, tired of this world cataloging us
And enjoy life every second until you die