Lyrics of Psaumes métropolitains - Mani Deïz, Lucio Bukowski

Psaumes métropolitains (original)

J’ai de l’hiver dans les veines et des idées dans les vers
Tout décimé dans l'éther, rêve d’une cité dans l’Everest
Et décider en effet, je dessinais sans les traits
J’ai lésiné sur les faits, quand j’ai rimé je me tais
L'âme ailleurs en train de commander un café noir sans crème
Lisant des poèmes de François Villon errant sans thème
Tous ont confondu l’homme libre et l’esclave sans chaîne
Dans un monde médiocre, l’art est vu comme un sans gêne
Et ça en jette, des corps parfaits pour esprit vide
Malgré l’anti-cernes, ce début de siècle reste livide
Plus qu’des écrans pour camoufler l’abîme
Quand la vie est triste j’y dessine un beau sourire kabyle
Au fond j’ai toujours aimé ça
J’ai squatté dans les bars, écrivant dans des gares
J’ai jamais traîné tard, des poèmes j’en grattais des tas
J’en rappais des barres tandis que mes gars sortaient les soirs
La chose essentielle est celle que l’on ne dit pas
Chaque espoir est un paradis qu’on ne vit pas
Avance au ralenti vu les chimères qu’on traine
Je meurs de soif auprès de la fontaine
J’irai jamais plus loin que mes foutues idées noires donc je demeure en paix
Dépouillé d’illusion donc je demeure entier
Chaque seconde jusqu'à ce jour fut un miracle
Me dis-je surplombant la vie nocturne de mon pinacle
La création est la seule forme de lutte
Elle apaise mon âme d’ici que l’sort me bute
Sans elle, à coup sûr j’aurais plongé
Etre fier: jamais je n’y aurais songé
Encore quelques raps et puis tchao
Psaumes Métropolitains extirpés de mon chaos
J’ai toujours un carnet pour quand je rate mon bus
Inspire un bout de ville et puis recrache mon blues
Il y a Dieu et des cuisses de femme
Il y a mieux mais des risques de flammes
Peu d’ambition comme un Christ en CDD
Mon havre de paix tient dans ces 30 mètres carré

(translation)

I have winter in my veins and ideas in my verses
All decimated in the ether, dream of a city in Everest
And decide indeed, I drew without the strokes
I skimped on facts, when I rhymed I was silent
Soul elsewhere ordering black coffee without cream
Reading poems by François Villon errant without theme
All have confused the free man and the unchained slave
In a mediocre world, art is seen as shameless
And it blows, perfect bodies for empty minds
Despite the concealer, this turn of the century remains livid
More than screens to camouflage the abyss
When life is sad I draw a beautiful Kabyle smile
Deep down I've always liked it
I squatted in bars, writing in train stations
I never hung out late, poems I scratched heaps
I rapped bars while my guys went out at night
The essential thing is what is not said
Every hope is a paradise we don't live
Go slow given the chimeras that we drag
I'm dying of thirst by the fountain
I'll never go beyond my damn dark thoughts so I rest in peace
Stripped of illusion so I remain whole
Every second so far has been a miracle
I say to myself overlooking the nightlife from my pinnacle
Creation is the only form of struggle
She soothes my soul from here that fate stumbles on me
Without her, for sure I would have plunged
To be proud: I would never have thought of it
A few more raps and then chao
Metropolitan Psalms pulled from my chaos
I always have a notebook for when I miss my bus
Breathe in a piece of town and then spit out my blues
There's God and woman's thighs
There's better but risk of flames
Little ambition like a Christ in CDD
My haven of peace fits in these 30 square meters