Translation of the song lyrics Oppenheimer - Mani Deïz, Lucio Bukowski

Oppenheimer (original)

L’auteur peut-il créer un fossé tel que lui-même ne peut pas l’franchir?
L'époque est comme Michael: candide et mal blanchie
Les illusions: des longs-métrages, la vie est dans les rushs
La chimio du temps te fout la gerbe, te fait tomber les 'veux-ch'
Vise la mise en bière et, en cas d’course ivre
Laisse-les arriver premier, leurs idées n’sont qu’des raccourcis
Notre science serait là plus avancée en quoi?
Jésus connaît l’inutilité des produits en croix
Pendant que l’existence se marre face à leur buzz menteur
Ils goûtent l’or et perdent le feu, question de pesanteur
Alchimistes inversés que le plomb fait canner
J’apprendrai à mon fils à bien perdre plutôt que mal gagner
J’vendrai pas mon art aux chiens de l’industrie
J’vendrai pas mon âme aux chiens de l’injustice
Fuyant l’esclavage, je rime au gré d’ma quête
Pour ne pas qu’elle s'évade, les maîtres ont amputé le pied d’la lettre
Tous veulent la gloire, se croient de l’avant-garde
La beauté arrache les croûtes sur ses avant-bras
Allez, mon gars, la vraie vie ne likera pas tes posts
Face aux coups durs, Instagram ne sauvera pas tes potes
Bien arrosée d’essence, la démocratie brûle-t-elle?
Plus besoin de caricature, je vis dans l’une d’elles
Gandhi défoncé au mauvais vin dans un diner
Démocrite a bien prévu l’atome, mais pas Oppenheimer
Bien arrosée d’essence, la démocratie brûle-t-elle?
Plus besoin de caricature, je vis dans l’une d’elles
Gandhi défoncé au mauvais vin dans un diner
Démocrite a bien prévu l’atome, mais pas Oppenheimer
Les cycles des tourniquets que tu n’peux resquiller
Ils laissent leur vie s'éteindre en continuant de respirer
Tous morts et à la mode, une seule chose de sûre
Attendre que le réel passe une vitesse et leur roule dessus
Elle va être triste, notre couche géologique
Des smartphones, des sextoys et de l’art sous plastique
Des lunettes 3D et des pulls synthétiques
Des biographies de chanteurs de zumba et des narcoleptiques
Et encore, j’enjolive, sinon c’est pas tenable
Dieu l’a mauvaise, l'État augmente les charges patronales
Coltrane se marre dans mon tympan d’un bon rire atonal
T’as encore un peu d’eau et d’herbe: pour eux, disons qu’c’est pas trop mal
Du coup, BFM fait de l’audience
Et ma chanson ne changera pas plus d’cent mille ans d’sang et d’violence
J’lève un Gin tonic à cette révélation
Le seul chaînon manquant, c’est nous, entre vie et destruction
Bien arrosée d’essence, la démocratie brûle-t-elle?
Plus besoin de caricature, je vis dans l’une d’elles
Gandhi défoncé au mauvais vin dans un diner
Démocrite a bien prévu l’atome, mais pas Oppenheimer
Bien arrosée d’essence, la démocratie brûle-t-elle?
Plus besoin de caricature, je vis dans l’une d’elles
Gandhi défoncé au mauvais vin dans un diner
Démocrite a bien prévu l’atome, mais pas Oppenheimer

Oppenheimer (translation)

Can the author create such a gap that he himself cannot cross it?
The era is like Michael: candid and poorly bleached
Illusions: feature films, life is in the dailies
The chemo of the time gives you the sheaf, makes you drop the 'wan-ch'
Aim for the beer and, in case of a drunken run
Let them arrive first, their ideas are only shortcuts
Our science would then be more advanced in what?
Jesus Knows the Uselessness of Cross Products
While existence is fed up with their lying buzz
They taste gold and lose fire, matter of gravity
Inverted alchemists caned by lead
I will teach my son to lose well rather than win badly
I will not sell my art to the dogs of the industry
I will not sell my soul to the dogs of injustice
Fleeing slavery, I rhyme according to my quest
So that she doesn't escape, the masters amputated the foot of the letter
All want glory, think they're avant-garde
Beauty rips the scabs off her forearms
Come on man, real life won't like your posts
In the face of hard knocks, Instagram won't save your homies
Well doused with gasoline, is democracy burning?
No more caricature, I live in one
Gandhi high on bad wine in a diner
Democritus foresaw the atom, but not Oppenheimer
Well doused with gasoline, is democracy burning?
No more caricature, I live in one
Gandhi high on bad wine in a diner
Democritus foresaw the atom, but not Oppenheimer
The cycles of the turnstiles that you can't skip
They let their lives die out while still breathing
All dead and fashionable, only one thing's for sure
Waiting for the real to switch gears and run over them
It will be sad, our geological layer
Smartphones, sex toys and plastic art
3D glasses and synthetic sweaters
Biographies of Zumba singers and narcoleptics
And again, I embellish, otherwise it's not tenable
God has it bad, the state increases the employer's charges
Coltrane laughs in my eardrum with a good atonal laugh
You still have a little water and grass: for them, let's say it's not too bad
As a result, BFM makes the audience
And my song won't change more than a hundred thousand years of blood and violence
I raise a Gin and tonic at this revelation
The only missing link is us, between life and destruction
Well doused with gasoline, is democracy burning?
No more caricature, I live in one
Gandhi high on bad wine in a diner
Democritus foresaw the atom, but not Oppenheimer
Well doused with gasoline, is democracy burning?
No more caricature, I live in one
Gandhi high on bad wine in a diner
Democritus foresaw the atom, but not Oppenheimer